Must-see destinations in 10 ASEAN countries

August 2, 2017 09:41

(Baonghean.vn) - Towards the 50th anniversary of the founding of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) on August 8, 1967, let's learn about some of the scenic spots of these 10 beautiful countries.

1. Indonesia

Được biết đến là Hòn đảo của các vị thần (Island of the Gods), Bali nổi tiếng với phong cảnh đẹp như tranh vẽ của những thửa ruộng bậc thang, những bãi biển đẹp cùng nền văn hóa đặc sắc.

Famous for the “Dawn of the World” - Bali Island, or Borobudur Temple, Prambanan... Indonesia is one of the familiar destinations for Asian people.Bali is famous for its picturesque landscape of terraced rice fields, beautiful beaches and unique culture.

Đảo Bali còn được mệnh danh là “Đảo Thần” hay “Vùng đất của ngàn ngôi đền”.  Cảm nhận đầu tiên của du khách chính là vẻ đẹp hoành tráng, cổ kính của toàn khu đền. Đền Prambanan được đánh giá là khu di tích nên đến mỗi khi ghé thăm Indonesia.
Bali Island is also known as “Island of Gods” or “Land of a Thousand Temples”. The first impression of visitors is the majestic and ancient beauty of the entire temple complex. Prambanan Temple is considered a must-see relic site when visiting Indonesia.

2. Malaysia

Đất nước được mệnh danh là “Thiên đường nhiệt đới” với những nét độc đáo của sự giao thoa giữa hiện đại và văn hóa truyền thống đặc sắc.  Petronas Twin Towers là một trong năm cao ốc cao nhất thế giới, với lối kiến trúc phỏng theo kiến trúc Hồi giáo.  Được biết đến là “Hòn ngọc Viễn Đông”, Penang cũng là một trong những điểm du lịch nổi tiếng nhất của Malaysia.
The country is known as a “Tropical Paradise” with unique features of the intersection between modernity and traditional culture. Petronas Twin Towers is one of the five tallest buildings in the world, with architecture modeled after Islamic architecture. Known as the “Pearl of the Orient”, Penang is also one of the most famous tourist destinations in Malaysia.

Hay như bờ biển dài của Terengganu được thiên nhiên ban tặng những bãi tắm đẹp trải dài cát trắng mịn và được làn nước ấm trong xanh vỗ về.
Terengganu's long coastline is blessed with beautiful beaches of fine white sand and warm, clear blue water.

3. Philippines

Là một quần đảo xinh đẹp với hơn 7.000 đảo lớn nhỏ, Philippines thu hút du khách bởi bờ biển dài và những rặng san hô tuyệt đẹp cùng nhiều khung cảnh tựa như thiên đường.
As a beautiful archipelago with more than 7,000 large and small islands, the Philippines attracts tourists with its long coastline, beautiful coral reefs and many paradise-like scenes.

Đến thăm Philippines còn có những địa điểm vô cùng thú vị mà bạn không thể nào bỏ qua như: cung điện dừa ở Manila (nơi tất cả mọi thứ đều từ cây dừa mà ra), hoặc là đi ngắm... quan tài treo.Cao nguyên Tagaytay ở Philipines cũng  là điểm đến với những du khách yêu thích và muốn hòa mình với thiên nhiên.
When visiting the Philippines, there are also extremely interesting places that you cannot miss such as: the coconut palace in Manila (where everything is made from coconut trees), or go see... hanging coffins. Tagaytay Plateau in the Philippines is also a destination for tourists who love and want to immerse themselves in nature.

4. Singapore

Đảo quốc Sư tử có rất nhiều điểm đến để du khách lựa chọn ví dụ như: nhà tù Changi, vườn chim Jurong, đền Sri Mariamman hay thế giới Rồng Haw Par Villa… Trong ảnh: Tượng nhân sư Merlion– biểu tượng của quốc đảo Singapore.

The Lion Island has many destinations for tourists to choose from such as: Changi Prison, Jurong Bird Park, Sri Mariamman Temple or Haw Par Villa Dragon World... In the photo: Merlion statue - symbol of the island nation of Singapore.

Khu Gardens by the Bay đã trở thành một trong những hình ảnh biểu tượng của Singapore, với kiến trúc vườn thẳng đứng độc đáo. Nơi này giống như một thành phố của tương lai, khi thiên nhiên và các công trình đô thị được kết hợp một cách hoàn hảo, bền vững.
Gardens by the Bay has become one of the iconic images of Singapore, with its unique vertical garden architecture. This place is like a city of the future, when nature and urban constructions are combined in a perfect, sustainable way.

5. Thailand


Trong tiếng Thái, Thái Lan có nghĩa là “xứ sở của tự do”, còn thủ đô Bangkok nghĩa là “ Thành phố của những thiên thần”. Điểm thu hút du khách nhất khi đến Thái Lan là những ngôi đền cổ kính và trang nghiêm được xây dựng trên các ngọn đồi lộng gió.
In Thai, Thailand means “land of the free”, and the capital Bangkok means “City of Angels”. The most attractive thing for tourists when coming to Thailand is the ancient and solemn temples built on the windy hills.

Thái Lan còn nổi tiếng là thiên đường mua sắm của Đông Nam Á, khi đến đây bạn không nên bỏ qua Siam Paragon, Central World, The Emporium...
Thailand is also famous as the shopping paradise of Southeast Asia. When you come here, you should not miss Siam Paragon, Central World, The Emporium...

6. Brunei

Đến với Brunei, bạn sẽ có cơ hội tham quan những đền đài dành riêng cho đạo Hồi cũng như có thể tận mắt chiêm nghiệm cuộc sống của các bậc vương giả Brunei. Một thành tựu kiến trúc được người dân Brunei tự hào nhất – Thánh đường Hồi giáo Omar Ali Safuddien.
Coming to Brunei, you will have the opportunity to visit temples dedicated to Islam as well as witness the life of Brunei's royalty. An architectural achievement that Bruneians are most proud of - the Omar Ali Safuddien Mosque.

Làng nổi Kampong Ayer được ví như là “Venice của phương Đông”.
The floating village of Kampong Ayer is known as the “Venice of the East”.

7. Vietnam

Không chỉ đẹp bởi cảnh sắc “mây trời sóng nước”, vẻ đẹp nên thơ hay vô số những đảo đá vôi nổi trên mặt nước mà Hạ Long còn đem lại cho du khách cảm giác bình yên khi hòa mình vào cảnh vật nơi đây
Not only beautiful because of the scenery of "clouds, sky and water", poetic beauty or countless limestone islands floating on the water, Ha Long also gives visitors a sense of peace when immersing themselves in the scenery here.

Đây là một trung tâm du lịch lớn với các di tích lịch sử và bảo tàng lưu giữ những bằng chứng của thời kì chiến đấu khốc liệt của dân tộc thời chiến tranh chống Pháp và Mỹ. Ngoài ra, các công trình kiến trúc thời thuộc địa cũng khiến các du khách thích thú khi tới Sài Gòn tiêu biểu như nhà hát lớn, bưu điện trung tâm, bến Nhà Rồng, Chợ Bến Thành và Dinh Độc Lập, nhà thờ Đức Bà. Không chỉ có vậy, các công trình mới như Bitexco Financial Tower, Diamond Plaza, Saigon Trade Center cho khung cảnh thành phố trở lên đẹp hơn.

Ho Chi Minh City is a major tourist center with historical sites and museums preserving evidence of the fierce fighting period of the nation during the war against France and the United States. In addition, colonial architectural works also make tourists excited when coming to Saigon such as the Opera House, Central Post Office, Nha Rong Wharf, Ben Thanh Market and Independence Palace, Notre Dame Cathedral. Not only that, new buildings such as Bitexco Financial Tower, Diamond Plaza, Saigon Trade Center make the city landscape more beautiful.

8. Laos

Quốc gia “Triệu voi” tuy bé nhỏ nhưng lại có những công trình kiến trúc độc đáo ngoài sức tưởng tượng. Bạn có thể thăm Khải hoàn môn– mô phỏng theo Khải hoàn môn ở Paris, biểu tượng của thủ đô Viên Chăn. Hay như ngôi đền Thạt Luang, cố đô Luang Pha Băng, dòng thác Mê Kông với phong cảnh hoang sơ mà hùng vĩ.
Although the “Land of a Million Elephants” is small, it has unique architectural works beyond imagination. You can visit the Arc de Triomphe - modeled after the Arc de Triomphe in Paris, the symbol of the capital Vientiane. Or the That Luang Temple, the ancient capital of Luang Prabang, the Mekong waterfall with its wild and majestic landscape.

Báu vật của thành phố nằm giữa đôi dòng Mê Kông và Nam Khan trong vùng núi phía Bắc Lào là những đền thờ Phật giáo cổ xưa, cảnh quan tự nhiên tươi mới mang đậm hơi thở cuộc sống bình dị của dân làng nơi đây.

Your journey to explore the “Land of a Million Elephants” would not be complete without a visit to Luang Prabang - one of the best preserved cities in Asia, a place that will amaze you with its timeless beauty. The treasures of the city, located between the Mekong and Nam Khan rivers in the mountainous region of Northern Laos, are ancient Buddhist temples and fresh natural landscapes imbued with the simple life of the villagers here.

9. Myanmar

Myanma là một đất nước Phật giáo nên các công trình trên khắp quốc gia này cũng mang đậm sắc màu tôn giáo.

Myanmar is a Buddhist country, so the buildings throughout the country are also imbued with religious colors. The golden Shwedagon Pagoda was built more than 2,500 years ago, and is said to be the place where 8 hairs of the Buddha are kept. The main tower of the pagoda is 98 m high and is covered with more than 30 tons of gold and hundreds of diamonds. Traveling to Yangon to Shwedagon Pagoda at any time of the day, you will be overwhelmed by the golden color.

Putao: Từ lâu Putao đã được xem như là cửa ngõ để leo lên ngọn núi Himalaya, nơi đây là một địa điểm rất quen thuộc với những vị khách muốn thử sức ở bộ môn leo núi. Khu vực này là một trong những nơi có sự đa dạng sinh học nhất trên thế giới, với trung bình có khoảng 30 đến 40 hệ động thực vật mới, được phát hiện mỗi năm. Ảnh: blog.activetravelmyanmar
Putao has long been considered the gateway to the Himalayan mountains, and is a popular destination for mountaineering enthusiasts. The area is one of the most biodiverse in the world, with an average of 30 to 40 new species of flora and fauna discovered each year. Photo: blog.activetravelmyanmar

10. Cambodia

Mỗi vùng đất, mỗi con đường nơi đây đều mang trong mình những câu chuyện truyền thuyết li kì, bí ẩn. Bạn sẽ không tránh khỏi kinh ngạc trước sự tráng lệ của Hoàng Cung ở Phnôm Pênh, hay di sản thế giới Angkor Wat và bị hút hồn bởi vẻ đẹp hoàng hôn trên bờ biển thành phố Sihanouk Ville.
Every land, every road in Cambodia carries within it mysterious and thrilling legends. You will inevitably be amazed by the magnificence of the Royal Palace in Phnom Penh, or the world heritage Angkor Wat and be captivated by the beauty of the sunset on the coast of Sihanouk Ville city.

Biển Hồ Campuchia là hồ nước lớn nhất Đông Nam Á và ảnh hưởng rất nhiều đến quốc gia này. Một vài công ty du lịch thường không xếp Biển Hồ vào danh sách những điểm đến. Song nếu đến Campuchia mà không tham quan Biển Hồ thì gần như đã mất 1/3 ý nghĩa của chuyến đi.
Cambodia's Tonle Sap is the largest lake in Southeast Asia and has a great influence on the country. Coming to Cambodia without visiting Tonle Sap is like losing 1/3 of the meaning of the trip.

Peace

(Synthetic)

RELATED NEWS