Watch ancient Muong women of Nghe An weaving brocade

• DNUM_AJZAHZCABH 12:40

(Baonghean.vn) - Not only famous for its sa mu tiled roofs and beautiful waterfalls, the ancient land of Muong Dan is also known for the hundreds of years of brocade weaving of the Thai people.

Mường Đán gồm 2 bản Hủa Mương và Na Xái (xã Hạnh Dịch, Quế Phong) là 1 trong những mường cổ ở miền Tây Bắc Nghệ An. Đây là nơi cư trú của đồng bào dân tộc Thái - nhóm Tày Thanh.
Muong Dan, including two villages Hua Muong and Na Xai (Hanh Dich commune, Que Phong), is one of the ancient Muongs in the Northwest of Nghe An. This is the residence of the Thai ethnic group - the Tay Thanh group. Photo: Ho Phuong
Từ xa xưa, người dân Mường Đán đã tự trồng bông, xe thành sợi và dệt nên những sản phẩm thổ cẩm đặc trưng của dân tộc mình.
Since ancient times, Muong Dan people have grown cotton, created tools to spin cotton and weave brocade products typical of their ethnic group. Photo: Ho Phuong
Nghề dệt thổ cẩm của đồng bào Thái ở Mường Đán chủ yếu do phụ nữ đảm trách.
The brocade weaving profession of the Thai people in Muong Dan is mainly undertaken by women. Photo: Ho Phuong
Công dùng
Using manual tools to pound cotton seeds. Photo: Ho Phuong
Bật những hạt bông vừa dã ra để tạo thành những cục bông to.
The process of picking the flowers requires time and effort that only women can do. Photo: Ho Phuong
Sau khi những cục bông to được bật ra, khâu đoạn tiếp theo là cuốn nó thành những đoạn bông nhỏ như hình những chiếc đũa con.
The next step is to roll the cotton into small tubes. Photo: Ho Phuong
Việc kế tiếp sẽ là xe ra thành những sợi chỉ và cuốn vào thành từng ống.
After the cotton is rolled into tubes, the worker will spin it into thread-like fibers and roll it into tubes. Photo: Ho Phuong
Chỉ được hấp nhuộm bằng những phẩm màu đã tạo ra, những người mẹ, người bà bắt đầu dệt vải và không quên dạy cho con cái của mình.
The thread is then dyed with natural dyes. Only then do the weavers sit at the loom to create their products. In the photo: Mother teaches her child to weave brocade. Photo: Ho Phuong
Công đoạn khép kín của nghề dệt ở Mường Đán.
Muong Dan women often weave brocade during their free days. Notably, Muong Dan women do not weave brocade to sell but to use and exchange the products for essential items in daily life. Photo by Ho Phuong
Váo những ngày hội hay ở thường ngày những người phụ nữ đồng bào Thái nơi đây vẫn mặc những chiêc váy do mình dệt nên. Đây là điểm độc đáo, khác biệt với những bản làng khác ở Nghệ An hiện nay.
On festivals or normal days, Muong Dan women still wear traditional costumes that they made themselves. This is a difference from other Thai villages in Nghe An today. Photo: Ho Phuong


Ho Phuong

RELATED NEWS