Thai politics through more than a decade of turmoil

• August 28, 2017 07:21

(Baonghean.vn) - Over the past decade, from the overthrow of former Prime Minister Thaksin in 2006 to former Prime Minister Yingluck Shinawatra fleeing abroad, Thai politics has always been unstable with protests and deep factional divisions.

1. 2001: Thaksin Shinawatra becomes prime minister

Tháng 1/2001, Đảng Thai Rak Thai(TRT) của ông Thaksin (thành lập tháng 7/1998), giành thắng lợi bầu cử. Tỷ phú viễn thông Thaksin Shinawatra giành chiến thắng thuyết phục trong cuộc bầu cử tại Thái Lan. Ông theo đuổi các chính sách theo đường lối dân túy, được sự ủng hộ của cử tri nông thôn và tầng lớp người nghèo ở thành thị.
In January 2001, Thaksin's Thai Rak Thai (TRT) Party (founded in July 1998) won the election. Telecommunications billionaire Thaksin Shinawatra won a convincing victory in the Thai election. He pursued populist policies, winning the support of rural voters and the urban poor. Photo: Getty.

2. 2005: Thaksin Shinawatra re-elected

Tháng 2/2005, Thủ tướng Thaksin Shinawatra tái đắc cử - ông là thủ tướng dân cử đầu tiên ở Thái Lan hoàn thành nhiệm kỳ 4 năm. Ra tranh cử lần thứ 2, ông tiếp tục giành chiến thắng với số phiếu bầu vượt trội.
In February 2005, Prime Minister Thaksin Shinawatra was re-elected - he was the first democratically elected prime minister in Thailand to complete a four-year term. Running for a second term, he continued to win with an overwhelming majority of votes.
3. 2006: Military coup,Prime Minister Thaksin Shinawatraoverthrown

Chính quyền Thaksin bị cáo buộc tham nhũng, gia đình trị. Lời kêu gọi bỏ phiếu bất thường của vị thủ tướng bị phe đối lập tẩy chay. Giữa lúc các cuộc biểu tình chống chính phủ diễn ra, quân đội tiến hành đảo chính lật đổ ông Thaksin vào ngày 19/12. Đây là vụ đảo chính đầu tiên tại Thái Lan trong 15 năm, và từ đây ông Thaksin bắt đầu sống lưu vong. Ảnh: Getty.
The Thaksin administration was accused of corruption and nepotism. The prime minister's call for an irregular vote was boycotted by the opposition. Amid anti-government protests, the military staged a coup to oust Thaksin on December 19. This was the first coup in Thailand in 15 years, and from then on Thaksin began to live in exile. Photo: Getty.

4. 2008: Mr. Samak Sundaravej became Prime Minister

Ông Samak Sundaravej, lãnh đạo đảng Sức mạnh Nhân dân, cùng 5 đảng nhỏ khác thành lập chính phủ liên minh do ông làm thủ tướng sau cuộc bầu cử ngày 23/12/2007. Đây là cuộc bầu cử lập pháp đầu tiên kể từ khi ông Thaksin bị lật đổ, thay thế chính quyền lâm thời do tướng Surayud Chulanont lãnh đạo. Ảnh: Getty.
Mr. Samak Sundaravej, leader of the People Power Party, and five other small parties formed a coalition government with him as prime minister after the election on December 23, 2007. This was the first legislative election since Mr. Thaksin was ousted, replacing the interim government led by General Surayud Chulanont. Photo: Getty.

5. 2008: "Yellow Vest" protests

Những người phản đối ông Thaksin, chủ yếu là tầng lớp trung lưu trung thành với quân đội và hoàng gia Thái Lan, tiến hành các cuộc biểu tình lớn ở Bangkok. Họ được gọi là phe
Opponents of Mr Thaksin, mainly middle-class loyalists to the Thai military and royal family, have staged large protests in Bangkok. They are known as the "Yellow Shirts", in contrast to the "Red Shirts", who support Mr Thaksin. The "Yellow Shirts" have called for the government to be dissolved. Photo: Reuters

2008: AbhisitVejjajiva lthe one in power

Abhisit Vejjajiva, lãnh đạo đảng Dân chủ - phe đối lập tại Thái Lan lúc này, trở thành thủ tướng với sự hậu thuẫn của quân đội sau cuộc bỏ phiếu của quốc hội. Trước đó, tướng Somchai Wongsawat nắm giữ chính quyền trong thời gian ngắn ngủi sau khi thủ tướng Samak bị tòa án cách chức. Ảnh: Getty.
Abhisit Vejjajiva, leader of the Democrat Party - the opposition in Thailand at that time, became prime minister with the backing of the military after a parliamentary vote. Previously, General Somchai Wongsawat briefly held power after Prime Minister Samak was dismissed by the court. Photo: Internet

2010: "Red Shirt" protests

Những người ủng hộ Thaksin và gia đình Shinawatra tổ chức các cuộc biểu tình lớn ở Bangkok, kêu gọi ông Abhisit từ chức. Trong tháng 4 và tháng 5, biểu tình biến thành bạo loạn làm 90 người thiệt mạng. Ảnh: Getty.
Supporters of Thaksin and the Shinawatra family held large protests in Bangkok, calling for Abhisit to step down. In April and May, the protests turned into riots that left 90 people dead. Photo: Getty.

2011: Yingluck Shinawatra elected - becoming Thailand's first female Prime Minister

Yingluck Shinawatra, em gái ông Thaksin, giành chiến thắng trong cuộc bầu cử và trở thành nữ thủ tướng đầu tiên của Thái Lan. Ảnh: Getty.
Yingluck Shinawatra, Mr Thaksin's sister, won the election and became Thailand's first female prime minister. Photo: Getty.

2013: Government of Prime Minister YingluckShinawatra,crisis

Phe
The "Yellow Shirts" protested calling for Ms. Yingluck to resign. They accused the female prime minister of corruption, abuse of power in the rice subsidy program that caused tens of billions of dollars in losses as well as a political amnesty bill that could allow Mr. Thaksin to return to the country without serving time in prison. Photo: Getty.

2014: Prime Minister YingluckShinawatradismissed, military coup

Phe đối lập ngăn cản nỗ lực tổ chức bầu cử bất thường của chính phủ Yingluck. Trước các cuộc biểu tình dữ dội, Tòa án Hiến pháp đã cách chức bà Yingluck và một số bộ trưởng vào ngày 7/5. Hai tuần sau, tư lệnh lục quân Prayuth Chan-o-cha (ảnh) tiến hành đảo chính, trở thành tân thủ tướng Thái Lan. Ảnh: Getty.
The opposition blocked the Yingluck government's attempt to hold a snap election. In the face of fierce protests, the Constitutional Court dismissed Yingluck and several ministers on May 7. Two weeks later, army chief Prayuth Chan-ocha (pictured) staged a coup and became Thailand's new prime minister. Photo: Getty.

2015: Prime Minister YingluckShinawatraimpeached

Bà Yingluck bị truy tố với cáo buộc vô trách nhiệm gây hậu quả nghiêm trọng trong chương trình trợ giá gạo tai tiếng. Bà bị cấm tham gia chính trị trong 5 năm, bị quản thúc tại gia và phải thường xuyên hầu tòa theo lệnh triệu tập. Ảnh: Getty.
Ms Yingluck was indicted on charges of gross negligence in a controversial rice subsidy scheme. She was banned from politics for five years, placed under house arrest and required to appear in court regularly. Photo: Getty.

2016: Thai King Bhumibol passes away

Quốc vương Thái Lan Bhumibol Adulyadej qua đời vào ngày 13/10 sau 7 thập kỷ trị vì. Chính quyền quân sự thông báo bầu cử dân chủ sẽ được tổ chức vào năm 2018. Ảnh:Getty.
Thailand's King Bhumibol Adulyadej died on October 13 after seven decades on the throne. The military government announced that democratic elections will be held in 2018. Photo: Internet

August 2017: Yingluck suspected of fleeing

Ngày 25/8, bà Yingluck không xuất hiện trong phiên xét xử cuối cùng mà bà phải đối diện mức án tù 10 năm. Nhiều nguồn tin cho biết có thể em gái ông Thaksin đã rời Thái Lan trước ngày phiên tòa diễn ra. Trong ảnh, những người ủng hộ bà Yingluck có mặt tại tòa án hôm 25/8. Ảnh: Getty.
On August 25, Ms. Yingluck did not appear at the final hearing in which she faced a 10-year prison sentence. Many sources said that Mr. Thaksin's sister may have left Thailand before the trial took place. Photo: Getty.

Peace

(Synthetic)

RELATED NEWS