Unique night kite flying in Nghe An

• August 11, 2017 16:06

(Baonghean.vn) -In the evening, returning to the “kite villages” in the “land of the shy”, the atmosphere is quite lively. From children to the elderly, everyone is excited about the hobby of flying kites at night. Under the cool moonlight, the sky of the countryside is more sparkling with kites, people let their souls follow the whistling sound of flutes.

Khi mặt trời xuống núi cũng là lúc thú chơi diều đêm bắt đầu. Thanh niên chơi diều các xã Xuân Tường, Thanh Dương, Thanh Lương, Thanh Yên… lục tục lên xe chở diều ra đồng. Ảnh: Huy Thư
When the sun sets, it is also the time when the hobby of flying kites at night begins. Young kite players from Xuan Tuong, Thanh Duong, Thanh Luong, Thanh Yen communes... in Thanh Chuong district start carrying kites to the fields. Photo: Huy Thu
Để những chiếc diều đêm tỏa sáng lấp lánh trên bầu trời, nó thường được gắn thêm một hoặc nhiều chiếc đèn pin vào cánh. Ảnh: Huy Thư
To make kites shine brightly in the sky at night, they are often attached with one or more flashlights to their wings. Photo: Huy Thu
Làng Yên Đình, xã Thanh Yên nổi tiếng ở Thanh Chương với số lượng người chơi diều: “nhà nhà chơi diều, người người chơi diều”. Mỗi nhà thường có 1 - 3 con diều lớn. Ảnh: Huy Thư
Yen Dinh village, Thanh Yen commune is famous in Thanh Chuong for the number of kite players: "every house plays kite, every person plays kite". Each house usually has 1 - 3 big kites. Photo: Huy Thu
Những cánh diều đêm, sáng lấp lánh trên bầu trời, trông như những chuyến bay đêm. Người chơi diều, ai cũng mong muốn có được những con diều lên nhanh, sáng và kêu vang hơn giữa trời đêm. Ảnh: Huy Thư
The night kites, sparkling in the sky, look like night flights. Kite flyers all want to have kites that fly faster, brighter and sound louder in the night sky. Photo: Huy Thu
Một “tay” chơi diều ở xã Thanh Yên đang mang diều đèn nháy ra đồng. Ảnh: Huy Thư
Recently, to make kites more beautiful, kite players not only install flashlights but also flashing lights of various colors on the kite wings and tails. In the photo: A "kite player" in Thanh Yen commune is carrying a flashing kite to the field. Photo: Huy Thu
Ông Bùi Văn Thắng (54 tuổi) ở xóm Yên Đình, xã Thanh Yên cho biết, ông chơi diều đã nhiều năm. Diều của ông được lắp hệ thống đèn nháy và 1 chiếc pin chuẩn (mua hết mấy trăm nghìn) có thể sáng 3 đêm liền không phải sạc. Ảnh: Huy Thư
Mr. Bui Van Thang (54 years old) in Yen Dinh hamlet, Thanh Yen commune said: He has been flying kites for many years, his kite is equipped with a flashing light system and a standard battery (which costs several hundred thousand) that can light up for 3 consecutive nights without needing to be charged. Photo: Huy Thu
Người mê diều thường kiên trì, chịu khó, bất chấp mọi khó khăn về điều kiện thời tiết (nắng to, đêm tối), địa hình (ruộng bùn, ruộng lúa lầy lội) …miễn rằng được thỏa sức đam mê. Ảnh: Huy Thư
Kite enthusiasts are often persistent, hard-working, and defy all difficulties in weather conditions (strong sunlight, dark nights), terrain (muddy fields, muddy rice fields) ... as long as they can satisfy their passion. Photo: Huy Thu
Nhiều lúc “trái lèo” hay “non gió”, người chơi phải vất vả lội ao để vớt diều. Ảnh: Huy Thư
Many times when the weather is "uneven" or "windy", players have to wade through the pond to retrieve the kite. Photo: Huy Thu
Trẻ em xã Thanh Lương thích thù cùng kéo diều đón gió. Ảnh: Huy Thư
Children in Thanh Luong commune are excited to pull kites and catch the wind. Photo: Huy Thu
Để diều bay cao không chỉ phụ thuộc vào khung diều và kỹ thuật kéo mà còn phải nhờ vào sức gió. Trong ảnh: Ba bố con người dân xóm 7 xã Xuân Tường cùng đi thả diều đêm, đang ngồi đợi gió. Ảnh: Huy Thư
To fly a kite high depends not only on the kite frame and pulling technique but also on the wind. In the photo: Three fathers and sons from Hamlet 7, Xuan Tuong Commune, are flying kites at night, waiting for the wind. Photo: Huy Thu
Khi diều đã gặp gió, thật khó khăn khi dùng tay để kéo dây diều, mà phải vấn dây vào một cái cọc, nhiều người hợp lực mới điều chỉnh được độ cao mong muốn. Ảnh: Huy Thư
When the kite is in the wind, it is difficult to pull the string by hand, but the string must be wrapped around a pole, and many people must join forces to adjust the desired height. Photo: Huy Thu
Thời gian gần đây, để làm diều đẹp hơn, những người chơi diều không chỉ lắp đèn pin mà còn lắp cả hệ thống đèn nháy đủ các màu sắc trên cánh diều và đuôi diều. Ảnh: Huy Thư

Afteradjustable fixed height of kite,They gathered together, sipping a bowl of green tea with a piece of peanut candy, looking up at the night sky, watching the kites sparkling like stars, and letting their souls drift into the sound of the kite flute.soaring.In recent years, the hobby of flying kites at night seems to be spreading more in the countryside.Photo: Huy Thu


Huy Thu

RELATED NEWS