German Chancellor Angela Merkel's life in photos

September 25, 2017 08:17

(Baonghean.vn) - German Chancellor Angela Merkel was re-elected for a fourth term after her party coalition won the general election yesterday, September 24. Below are pictures of Germany's Iron Lady during her past three terms.

Angela Dorothea Merkel sinh ngày 17/4/1954 tại Hamburg, thành phố cảng miền Bắc nước Đức. Cha của bà là một mục sư, còn mẹ làm nội trợ. Khi còn nhỏ, cô bé Angela được miêu tả là một đứa trẻ thông minh, chăm chỉ, sáng dạ và có vẻ ngoài đáng yêu như thiên thần. Ở trường, Angela là một học sinh giỏi, đặc biệt ở môn tiếng Nga và toán học. Ảnh: Business Insider.
Angela Dorothea Merkel was born on April 17, 1954 in Hamburg, a port city in northern Germany. Her father was a pastor and her mother was a housewife. As a child, Angela was described as an intelligent, hard-working, bright child with an angelic appearance. Photo: Business Insider.
Thời đi học, bà Merkel được đánh giá là một học sinh thông minh, cần cù, yêu thích toán học, từng giành được giải thưởng cao trong các cuộc thi nói tiếng Nga. Bức ảnh trên chụp bà Merkel (khoanh tròn) trong một cuộc thi toán học cấp quận. Bà sau này lấy bằng Tiến sỹ ngành Hóa học Lượng tử (Ảnh: Getty)
During her school years, Merkel was considered an intelligent, hard-working student who loved mathematics and won high prizes in Russian speaking competitions. The photo above shows Merkel (circled) in a district-level mathematics competition. She later earned a PhD in Quantum Chemistry. Photo: Getty
Angela Merkel nghiên cứu vật lý ở Leipzig, nơi bà lần đầu gặp người chồng đầu tiên, Ulrich Merkel. Trong mắt ông, bà Angela là một
Angela Merkel studied physics in Leipzig, where she first met her first husband, Ulrich Merkel. He described her as a "very friendly, open and approachable lady." She loved to travel, and this photo was taken in Prague in 1982. After graduating from university, she worked at the East German Academy of Sciences, where she earned a PhD in quantum chemistry.
Merkel bắt đầu dấn thân vào chính trường từ năm 1989. Bà hoạt động trong Liên minh Dân chủ Thiên chúa giáo (CDU) sau khi Bức tường Berlin sụp đổ. Cựu thủ tướng Đức khi đó, ông Helmut Kohl, đã chỉ định bà vào nội các, bất chấp việc Merkel vẫn còn thiếu rất nhiều kinh nghiệm, bởi nhận ra tiềm năng ở người phụ nữ này. Ảnh: Reuters.
Merkel entered politics in 1989, joining the Christian Democratic Union (CDU) after the fall of the Berlin Wall. Former German Chancellor Helmut Kohl appointed her to the cabinet despite Merkel's lack of experience, seeing her potential. Photo: Reuters.
Tháng 1/1991, một tháng sau khi được bầu vào Quốc hội, bà Merkel được chỉ định vào nội các Đức và được Thủ tướng Helmut Kohl bổ nhiệm làm Bộ trưởng Phụ nữ và Thanh thiếu niên. Với tấm bằng tiến sĩ hoá học lượng tử, bà trở thành nhân tố nổi bật khi bước chân vào chính trường Đức sau khi Chiến tranh Lạnh kết thúc và bức tường Berlin sụp đổ.  Ảnh: Alamy.
In January 1991, a month after her election to the Bundestag, Merkel was appointed to the German cabinet and appointed by Chancellor Helmut Kohl as Minister for Women and Youth. With a doctorate in quantum chemistry, she became a prominent figure when she entered German politics after the end of the Cold War and the fall of the Berlin Wall. Photo: Alamy.
Merkel (giữa) và ông Kohl (trái) tham dự một hội nghị của đảng Liên minh Dân chủ Cơ đốc giáo (CDU) năm 1991. Merkel khi đó là phó chủ tịch của đảng này. Việc bà Merkel, một người phụ nữ từ Đông Đức, trở thành thành viên của CDU và vươn lên vị trí đứng đầu khiến nhiều người bất ngờ.  Ảnh: Getty.
Merkel (center) and Kohl (left) attend a conference of the Christian Democratic Union (CDU) in 1991. Merkel was then vice-chairwoman of the party. The fact that Merkel, a woman from East Germany, became a member of the CDU and rose to the top position surprised many. Photo: Getty.
Bà Merkel thăm một trạm xử lý nước ở Bad Honnef, Đức, năm 1995. Trước đó 1 năm, bà trở thành Bộ trưởng Môi trường, Bảo tồn Thiên nhiên và An toàn Hạt nhân. Thủ tướng Helmut Kohl khi đó muốn có một thành viên nữ, trầm lặng, đến từ Đông Đức, để bổ sung vào nội các đầu tiên sau khi nước Đức thống nhất. Bà Merkel là người được đề bạt và đã từng bước thăng tiến trong chính quyền của ông Kohl.  Ảnh: Getty.
Merkel visits a water treatment plant in Bad Honnef, Germany, in 1995. A year earlier, she had become Minister of the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety. Chancellor Helmut Kohl wanted a quiet, female member of the East German government to fill his first cabinet after German reunification. Merkel was nominated and rose through Kohl's ranks. Photo: Getty.
Bà Merkel nghỉ hè ở Langballig, Đức vào năm 2002. Năm 2000, bà trở thành nữ chủ tịch đầu tiên của đảng CDU, khi đó là đảng đối lập. Năm 1999, cô gái trầm lặng đến từ Tamplin đã làm tất cả choáng váng. Helmut Kohl, người bảo trợ của bà Merkel, bị vướng vào bê bối nhận tiền quyên góp bất minh. Trong khi mọi người còn đang lúng túng, bà Merkel đã công khai tố cáo và kêu gọi ông Kohl từ chức trên mặt báo.  Ảnh: Roba.
Merkel spent the summer in Langballig, Germany, in 2002. In 2000, she became the first female chairwoman of the CDU, then an opposition party. In 1999, the quiet girl from Tamplin stunned everyone. Helmut Kohl, Merkel's patron, was embroiled in a scandal over illegal donations. While everyone was still confused, Merkel publicly denounced Kohl and called for his resignation in the press. Photo: Roba.
Bà Merkel gặp Tổng thống Nga Vladimir Putin vào năm 2002. Bà Merkel nói tiếng Nga thành thạo trong khi ông Putin có thể nói tiếng Đức. Những năm đầu tiên của Merkel trong vai trò lãnh đạo đảng CDU không hề dễ dàng. Bà phải đối đầu với các đối thủ nam nặng ký nhưng đã vượt qua trở ngại với sự cứng rắn và thận trọng.  Ảnh: Sputnik/AP.
Merkel met Russian President Vladimir Putin in 2002. Merkel speaks fluent Russian while Putin speaks German. Merkel's first years as leader of the CDU were not easy. She faced strong male opponents but overcame them with firmness and caution. Photo: Sputnik/AP.
Bà Merkel phát biểu trước báo giới trong một chuyến công tác đảo Borkum năm 2004 trong vai trò Chủ tịch đảng Liên minh Dân chủ Thiên chúa giáo (CDU)  (Ảnh: David Hecker/AFP/Getty)
Merkel speaks to the press during a visit to the island of Borkum in 2004 as chairwoman of the Christian Democratic Union (CDU). Photo: David Hecker/AFP/Getty
Bà Merkel tuyên thệ nhậm chức thủ tướng Đức lần đầu vào tháng 11/2005. Sau hơn 12 năm cầm quyền, bà Merkel không chỉ được coi là người đứng đầu nền kinh tế lớn thứ 4 và người phụ nữ quyền lực nhất thế giới, mà còn là một bệ đỡ cho sự ổn định trong thời kỳ khủng hoảng toàn cầu.  Ảnh: Alamy.
Merkel was first sworn in as German Chancellor in November 2005. After more than 12 years in power, Merkel is not only considered the head of the fourth largest economy and the most powerful woman in the world, but also a pillar of stability during a time of global crisis. Photo: Alamy.
Bà Merkel được đánh giá là nhà lãnh đạo phù hợp nhất của nước Đức thống nhất. Ở Đức, bà Merkel có nickname là Mutti (co nghĩa là bà mẹ). Trong ảnh, bà thân mật chụp hình
Mrs. Merkel is considered the most suitable leader of a unified Germany. In Germany, Mrs. Merkel is nicknamed Mutti (meaning mother). In the photo, she is taking a selfie with a young immigrant from Berlin. Photo: Reuters
Bà Merkel và Tổng thống Mỹ George W. Bush tới Stralsund, Đức, tháng 7/2006. Ông Bush đang giơ thùng cá mòi muối mà ông được tặng sau khi tới đây.  Ảnh: Corbis/Getty.
Mrs. Merkel and US President George W. Bush in Stralsund, Germany, July 2006. Mr. Bush holds up a box of salted sardines that he was given after arriving. Photo: Corbis/Getty.
Thủ tướng Đức Angela Merkel cùng chồng Joachim Sauer (trái) và các vị khách khác nâng ly sau khi bà nhận Giải Leo Baeck tại Khách sạn Adlon ở Berlin, Đức, ngày 6/11/2007. Merkel và Sauer kết hôn từ năm 1998. Người chồng hiện tại của bà cũng là một người khá kín đáo và trầm lặng.  Ảnh: Getty.
German Chancellor Angela Merkel, her husband Joachim Sauer (left) and other guests raise their glasses after she received the Leo Baeck Prize at the Adlon Hotel in Berlin, Germany, November 6, 2007. Merkel and Sauer have been married since 1998. Her current husband is also quite reserved and quiet. Photo: Getty.
Bà Merkel trò chuyện với Tổng thống Mỹ Obama bên lề hội nghị thượng đỉnh G7 ở Đức, tháng 6/2015. Năm 2014, bà tái đắc cử nhiệm kỳ thứ 3 và trở thành thủ tướng Đức thứ 3 trong thời hậu chiến nắm quyền trong 1 thập kỷ sau Konrad Adenauer và Helmut Kohl.  Ảnh: AFP/Getty.
Ms. Merkel talks with US President Obama on the sidelines of the G7 summit in Germany, June 2015. In 2014, she was re-elected for a third term and became the third German chancellor in the post-war period to hold power for a decade after Konrad Adenauer and Helmut Kohl. Photo: AFP/Getty.
Bà Merkel được Tạp chí Time chọn là Nhân vật của Năm vào năm 2015. Karl Vick, tổng biên tập của Time, mô tả bà là
Merkel was named Time Magazine's Person of the Year in 2015. Karl Vick, Time's editor-in-chief, described her as "the de facto leader of the European Union" as the head of the EU's largest and wealthiest member state. Twice that year, the EU faced "existential crises" that Merkel led through. First was the Greek debt crisis in the eurozone, then the migrant crisis. Photo: Time.
Bà Merkel và Thủ tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường trong chuyến thăm Trung Quốc ngày 29/10/2015
Mrs. Merkel and Chinese Premier Li Keqiang during their visit to China on October 29, 2015. Photo: PetroTimes
Bà Merkel và Tổng thống Mỹ Donald Trump tham dự buổi họp báo chung ở Nhà Trắng hồi tháng 3. Bà Merkel thường được mệnh danh là
Ms. Merkel and US President Donald Trump attended a joint press conference at the White House in March 2017. Ms. Merkel is often called the "leader of the free world" in opposition to Mr. Donald Trump with his "America First" policy. Photo: AP.
Bà Merkel nâng cốc trong lễ hội Trudering ở Munich, Đức hồi tháng 5. Ở tuổi 64, bà Merkel đang trông đợi nhiệm kỳ thứ 4 trên cương vị thủ tướng Đức.  Ảnh: Reuters.
Mrs. Merkel raises her glass at the Trudering festival in Munich, Germany in May 2017. Photo: Reuters.
Thủ tướng Đức Angela Merkel tái đắc cử nhiệm kỳ 4 sau khi liên minh đảng của bà giành chiến thắng trong cuộc tổng tuyển cử hôm qua 24/9
At the age of 64, Angela Merkel was re-elected for a fourth term after her party coalition won the general election yesterday, September 24. Photo: Reuters

Peace

(Synthetic)

RELATED NEWS