National cultural soul in Thai ethnic costumes in Nghe An

October 22, 2017 20:17

(Baonghean.vn) - Thai women's costumes in Western Nghe An are known as a cultural heritage preserved by the people for generations.

Với người phụ nữ đồng bào Thái, chiếc váy không chỉ là vật dụng mà nó là biểu tượng văn hóa của họ. Cùng với chiếc chăn bông, chiếc đệm... thì chiếc váy cũng là 1 trong những vật dụng mà người phụ nữ Thái ngày xưa phải có trong ngày về nhà chồng. Ảnh Hồ Phương
For Thai women, the dress is not only a costume but also a cultural symbol. In the past, all Thai women knew how to weave brocade and made their own dresses. Photo: Ho Phuong
Chiếc váy là biểu tượng của người phụ nữ Thái thì chiếc chân váy được xem là linh hồn của chiếc váy. Trong văn hóa của người Thái, nhìn vào chân của những chiếc váy có thể biết họ thuộc dòng người Thái nào. Ảnh: Hồ Phương
Each dress, especially the skirt, shows the talent and sophistication of the weaver. Not only that, people can look at the pattern and color of the skirt to know which Thai group the wearer belongs to. Photo: Ho Phuong
Trên chiếc váy, phần chân váy là phần đắt tiền nhất. Khi dệt một chiếc váy, phần chân váy cũng là công đoạn khó và cầu kỳ nhất. Ảnh: Hồ Phương
When weaving a dress, making the skirt is the most difficult and elaborate step. The skirts have in common vivid images and lines, harmonious compositions and amazing symmetry in each product. Photo: Ho Phuong
Mỗi đường kim. sợi chỉ trên chiếc chân váy  là kết tinh của sự tinh xảo và nét văn hóa đặc sắc của người phụ nữ Thái. Ảnh: Hồ Phương
Each needle and thread on the skirt shows the sophistication of the hands, as well as the concepts of life and aesthetics of the people in the mountainous region. Photo: Ho Phuong
Phụ nữ ở mỗi vùng miền thì có các hình tượng trên chân váy đặc trưng của vùng miền đó. Ảnh: Hồ Phương

With the skirts of women of the Thai Tay Muong ethnic group (also known as the White Thai), the skirt and the body of the skirt are often separated into two distinct parts. The skirts of women of this Thai ethnic group have many unique motifs and vivid images such as: the sun, trees, animals... (In the photo, the skirts of women of the Thai Tay Muong ethnic group). Photo: Ho Phuong

Những chiếc chân váy của người phụ nữ thuộc dòng Thái tày Thanh thường gắn liền với thân váy (có nhiều người còn gọi là váy không có chân váy). Tuy nhiên, nhìn tổng thể, chiếc váy của người Thái Thanh vẫn có hai phần rất rõ ràng. Chân váy của người phụ nữ thuộc Thái Thanh thường đơn giản hơn, tông màu tối hơn Thái tày Mường. (trong ảnh, những người phụ nữ Thái Thanh ở bản Na Xai, Hạnh Dịch, Quế Phong đang dệt vải). Ảnh Hồ Phương
The skirts of Thai Tay Thanh women are often attached to the body of the skirt (some people also call it a skirt without a skirt). However, overall, the skirt of Thai Thanh people still has two very clear parts. The skirts of Thai Thanh women are often simpler, with darker tones than Thai Tay Muong women. (In the photo, Thai Thanh women in Na Xai, Hanh Dich, Que Phong villages are weaving). Photo: Ho Phuong
Nếu trước kia phụ nữ Thái phải tự tay làm trang phục cho mình thì ngày nay các loại váy đã được bày bán ở các chợ, trung tâm thương mại... Ảnh: Hồ Phương
If in the past Thai women had to make their own clothes, today the dresses are sold in markets, shopping malls... Currently, in mountainous districts such as Ky Son, Tuong Duong, Que Phong, there are weaving groups to create Thai dresses. Photo: Ho Phuong
Những chiếc váy gắn liền với cuộc sống của người phụ nữ Thái vùng cao Nghệ An. Ảnh: Hồ Phương
Realistic images of costumes associated with the lives of Thai women in the highlands of Nghe An. Photo: Ho Phuong
Tạo nên bản sắc của những ngày hội ở vùng cao. Ảnh Hồ Phương
And costumes in the highland festival. Photo: Ho Phuong

Ho Phuong

RELATED NEWS