The amazing story of hunting for bees in Nghe An

DNUM_AFZBBZCABH 08:48

(Baonghean.vn) - When the weather starts to get cold, it is also the time when bee hunting season begins in the Western districts. For many people, this job is not only a way to make a living but also a hobby.

  Những ngày này, khắp các huyện miền núi nhộn nhịp người đi săn ong làm giống. Thanh Chương, Anh Sơn, Con Cuông… là những địa phương có nhiều người đến săn ong mật nhất. Ảnh: Huy Thư
These days, all over the mountainous districts, people are bustling with bee hunters for breeding. Thanh Chuong, Anh Son, Con Cuong… are the localities with the most people coming to hunt for honey bees. Photo: Huy Thu
 Hai vật bất li thân của người đi săn ong là vợt và ống mồi. Vợt được may từ màn tuyn  có cán cầm và sào chắp. Ống mồi là một ống gỗ cong khoét rỗng dài khoảng 0,7m, đường kính từ 0,2 – 0,25m. Ảnh: Huy Thư
The two indispensable items of a bee hunter are the net and the bait tube. The net is sewn from a tulle curtain with a handle and a pole. The bait tube is a hollowed-out curved wooden tube about 0.7m long and 0.2 - 0.25m in diameter. Photo: Huy Thu
 Từ tháng 9 âm lịch trở đi, khi trời vào Đông, ong mật sẽ di chuyển từ núi cao xuống chân núi và các vùng thấp hơn để tránh rét. Dịp này những người nuôi ong, mê ong sẽ mang ống đi săn. Họ thường đến các vách đá, bãi gỗ… để bắt ong thăm – con ong làm nhiệm vụ tìm chỗ trú cho đàn. Ảnh: Huy Thư
From the ninth lunar month onwards, when winter comes, honey bees will move from high mountains to the foot of the mountains and lower areas to avoid the cold. On this occasion, beekeepers and bee enthusiasts will bring their tubes to hunt. They often go to cliffs, wood lots, etc. to catch visiting bees - the bees whose job is to find shelter for the hive. Photo: Huy Thu
Những người đi săn ong ở Nam Đàn, Thanh Chương đang chờ ong thăm giữa bãi gỗ lớnở  xã biên giới Thanh Thủy (Thanh Chương). Ảnh: Huy Thư
Bee hunters in Nam Dan, Thanh Chuong are waiting for bees to visit in the middle of a large wood lot in the border commune of Thanh Thuy (Thanh Chuong). Photo: Huy Thu
Khi phát hiện vị trí nào có ong thăm về tìm tổ, người đi săn lập tức đưa ống mồi đến treo khắp các hàng cây, các bờ rào, bờ tường. Họ cố gắng bắt cho được 1 con ong thăm bỏ vào ống mồi của mình, rồi chờ đợi quá trình thăm ống của ong. Ảnh: Huy Thư
When they find a location where bees are visiting their nests, the hunters immediately hang bait tubes all over the trees, fences, and walls. They try to catch a bee and put it in their bait tube, then wait for the bee to visit the tube. Photo: Huy Thu
Nếu ống mồi của ai đó, có nhiều ong thăm về, tức tốc sẽ có nhiều người đến bắt ong thăm chia sẻ. Chuyện bắt ong thăm cũng gây ra không ít phiền toái, tranh chấp giữa các nhóm, đoàn săn ong. Ảnh: Huy Thư
If someone’s bait tube has many bees visiting, many people will immediately come to catch bees to share. Catching bees also causes a lot of trouble and disputes between bee hunting groups. Photo: Huy Thu
Khi bắt được 1 con ong thăm, họ nhẹ nhàng cho con ong này vào tổ, bít lại trong chốc lát rồi mở ra và theo dõi. Nếu ong vào tổ lâu, lúc bay đi còn kéo thêm một hay nhiều con ong khác đến, thì ống mồi đó có khả năng sẽ là nơi  trú ngụ của đàn ong. Ảnh: Huy Thư
When they catch a visiting bee, they gently put it in the nest, cover it for a moment, then open it and monitor it. If the bee stays in the nest for a long time, and when it flies away, it attracts one or more other bees, then that bait tube is likely to be the bee colony's shelter. Photo: Huy Thu
Thời gian ong thăm ống  kéo dài hàng tiếng đồng hồ, có khi mấy ngày sau ong mới kéo về.  Người đi săn ong đòi hỏi phải có tính kiên trì, chịu khó, lẫn sự say mê, nhiều lúc quên ăn, quên ngủ. Ảnh: Huy Thư
The time it takes for bees to visit the tube lasts for hours, sometimes days before they return. Bee hunters are required to be patient, hard-working, and passionate, sometimes forgetting to eat or sleep. Photo: Huy Thu
Ông Phạm Văn An (61 tuổi) - một người săn ong lâu năm ở xóm 12, xã Nam Giang (Nam Đàn) cho biết: Ong chỉ có một đàn, nhưng có hàng chục, hàng trăm ống mồi đem đến, cuối cùng thì ong cũng chỉ chọn lấy một ống tốt nhất để “đổ bộ”mà thôi. Đi săn ong giống, chẳng khác nào đấu trường 100, kết thúc cuộc chơi chỉ có 1 người thắng cuộc, còn lại về không”. Ảnh: Huy Thư
Mr. Pham Van An (61 years old) - a long-time bee hunter in hamlet 12, Nam Giang commune (Nam Dan) said: "There is only one bee colony, but there are dozens, hundreds of bait tubes brought, in the end the bees only choose the best tube to "land". Hunting for breeding bees is like a 100-person arena, at the end of the game there is only 1 winner, the rest go home empty-handed". Photo: Huy Thu
Sau khi bầy ong vào hết trong ống mồi, người săn ong nút lỗ cẩn thận rồi mang về nhà san sang ống nuôi. Việc ong có gắn bó với ống nuôi hay không còn phụ thuộc vào nhiều yếu tố. Hiện nay, có người đi săn ong để nuôi, có người săn ong về để bán. Với nhiều người, săn ong - nuôi ong không chỉ là một công việc, một nghề, mà còn là một thú vui. Ảnh: Huy Thư
After the bees have all entered the bait tube, the bee hunter carefully plugs the hole and then takes it home to transfer it to the feeding tube. Whether the bees stick to the feeding tube or not depends on many factors. Currently, some people hunt bees to raise them, while others hunt bees to sell them. For many people, bee hunting and beekeeping is not only a job, a profession, but also a hobby. Photo: Huy Thu

Huy Thu

RELATED NEWS