A portrait of the recently overthrown Zimbabwean President Robert Mugabe.

• November 15, 2017 19:59

(Baonghean.vn) - Zimbabwean President Robert Mugabe was a straightforward, highly educated politician, but he also caused considerable controversy during his record-breaking term in power.

Tổng thống Zimbabwe Robert Mugabe sinh ngày 21/2/1924 tại Kutama, Zimbabwe. Ông là người có học vấn cao, từng theo học tại nhiều trường đại học, trong đó có Đại học Fort Hare, Đại học London và Đại học Nam Phi.
Zimbabwean President Robert Mugabe was born on February 21, 1924, in Kutama, Zimbabwe. He was a highly educated man, having attended several universities, including Fort Hare University, the University of London, and the University of South Africa.
Robert Mugabe trở nên nổi tiếng trong thập niên 1960 khi làm lãnh đạo của Liên minh Quốc gia Châu Phi Zimbabwe (ZANU) trong cuộc chiến tranh du kích chống lại cộng đồng thiểu số da trắng cầm quyền ở Rhodesia (1964–1979).
Robert Mugabe rose to prominence in the 1960s as the leader of the Zimbabwe African National Union (ZANU) in the guerrilla war against the ruling white minority in Rhodesia (1964–1979).
Ông đã giữ chức Thủ tướng Zimbabwe trong khoảng thời gian từ năm 1980 đến 1987 và Chủ tịch hành pháp thứ nhất từ năm 1987. Ngày 31/12/1987, Robert Mugabe chính thức trở thành Tổng thống Zimbabwe. Ông cũng từng được dân Châu Phi ca ngợi là anh hùng đấu tranh cho độc lập.
He served as Prime Minister of Zimbabwe from 1980 to 1987 and as the first President of the Executive Branch from 1987. On December 31, 1987, Robert Mugabe officially became President of Zimbabwe and was hailed by Africans as a hero of the independence struggle.
Không thể phủ nhận một điều rằng, Mugabe là một vị chính khách thẳng thắn, có học vấn cao nhưng cũng gây không ít tranh cãi trong suốt thời gian cầm quyền kéo dài 37 năm của mình. Trong thời gian ông làm lãnh đạo, Zimbabwe là một trong những nước nghèo nhất thế giới với tỷ lệ lạm phát cao kỷ lục lên đến 500% vào năm 2008.
Undeniably, Mugabe was a straightforward and highly educated politician, but he also generated considerable controversy during his 37-year reign.
Trong thời gian ông làm lãnh đạo, Zimbabwe là một trong những nước nghèo nhất thế giới với tỷ lệ lạm phát cao kỷ lục lên đến 500% vào năm 2008. Cụ thể, dưới thời Mugabe, Zimbabwe lạm phát lên tới 11 triệu % và tỷ lệ mắc bệnh AIDS vào loại cao nhất châu Phi còn tuổi thọ thì vào hàng thấp nhất thế giới
During his leadership, Zimbabwe was one of the poorest countries in the world, with record-high inflation reaching 500% in 2008. Specifically, under Mugabe, Zimbabwe's inflation reached 11 million percent, and its AIDS rate was among the highest in Africa, while its life expectancy was among the lowest in the world.
Chính sách của ông Mugabe, trong đó có việc thu giữ và phân phối lại các trang trại từng do người da trắng sở hữu, đã kéo một trong những nền kinh tế hứa hẹn nhất Châu Phi này xuống mức suy thoái sâu gần 1 thập kỷ.
Mugabe's policies, including the seizure and redistribution of farms formerly owned by white people, dragged one of Africa's most promising economies into a deep recession that lasted nearly a decade.
Zimbabwe từng là một trong những vùng đất ao ước của châu Phi khi nước này có tài nguyên phong phú, ngành nông nghiệp phát triển mạnh cùng nguồn nhân lực dồi dào. Tuy nhiên, ông Mugabe gần như đã làm kiệt quệ tất cả sau 37 năm cai trị.
Zimbabwe was once one of Africa's most coveted destinations, boasting abundant resources, a thriving agricultural sector, and a large workforce. However, Mugabe nearly depleted all of this after 37 years of rule.
Mặc dù vậy, hồi năm 2016, ông Mugabe vẫn lên kế hoạch tranh cử nhiệm kỳ tiếp theo trong cuộc bầu cử năm 2018, dù bước sang 94 tuổi
Nevertheless, in 2016, Mugabe still planned to run for another term in the 2018 election, despite being 94 years old.
Nhưng ý định đó có thể sẽ không được thực hiện khi ngày hôm nay (15/11), Quân đội Zimbabwe đã chiếm quyền kiểm soát thủ đô Harare và giam lỏng tổng thống nước này, khiến ông Mugabe đứng trước nguy cơ phải từ chức.
But that intention may not be realized as today (November 15), the Zimbabwean army seized control of the capital Harare and placed the president under house arrest, putting Mugabe at risk of having to resign.

Peace

(Synthetic)

RELATED NEWS