Who is the successor to the president of Zimbabwe?

November 23, 2017 07:51

(Baonghean.vn) - Former Vice President Emmerson Mnangagwa, who was fired by Zimbabwean President Robert Mugabe, will take office as President of Zimbabwe tomorrow, November 24.

Ông Mnangagwa sinh tại Zvishavane năm 1942 và là người thuộc phân nhóm Karanga của cộng đồng Shona chiếm đa số tại Zimbabwe.
Mr Mnangagwa was born in Zvishavane in 1942 and belongs to the Karanga subgroup of Zimbabwe's majority Shona community.
Năm 1965, khi 21 tuổi ông Mnangagwa đứng đầu nhóm thanh niên có tên “đoàn cá sấu” tiến hành phá nổ một đoàn tàu hỏa gần Fort Victoria rồi bị chính quyền của người da trắng ở cộng hòa Rhodesia (nhà nước tại châu Phi không được công nhận xuất hiện từ năm 1965 tới 1979) bắt giữ và tra tấn dẫn tới việc ông mất thính lực ở một bên tai. Khi đó ông Mnangagwa 21 tuổi. Tuy không bị hành hình nhưng ông Mnangagwa bị kết án 10 năm trong tù.
In 1965, at the age of 21, Mr. Mnangagwa led a group of young men called “the crocodiles” to blow up a train near Fort Victoria and was arrested and tortured by the white government of the Republic of Rhodesia (an unrecognized African state that existed from 1965 to 1979), resulting in hearing loss in one ear. Mr. Mnangagwa was 21 at the time. Although he was not executed, Mr. Mnangagwa was sentenced to 10 years in prison.

Ông Mnangagwa được đánh giá đã góp phần chỉ đạo trong cuộc chiến giành độc lập tại Zimbabwe ở thập niên 70 của thế kỷ trước. BBC cho biết ông Mnangagwa từng được đào tạo quân sự tại Ai Cập và Trung Quốc.
Mr. Mnangagwa is considered to have contributed to directing the war for independence in Zimbabwe in the 1970s. BBC said Mr. Mnangagwa had received military training in Egypt and China.

Năm 2001, ông Mnangagwa được coi như “kiến trúc sư cho hoạt động thương mại của đảng Zanu-PF”. Đánh giá này bắt nguồn từ hoạt động của quân đội và doanh nhân Zimbabwe tại Cộng hòa Congo.Trong ảnh: Ông Emmerson Mnangagwa (phải) và ông Robert Mugabe. Ảnh: AFP
In 2001, Mr. Mnangagwa was considered the “architect of Zanu-PF’s commercial activities.” This assessment stemmed from the activities of the Zimbabwean military and businessmen in the Republic of Congo. In the photo: Mr. Emmerson Mnangagwa (left) and Mr. Robert Mugabe. Photo: AFP

Mnangagwa cùng Mugabe và Josiah Tongogara, một chỉ huy quân du kích.

During the war in Congo from 1994 to 2003, the Zimbabwean army sided with the Congolese government. Like many other countries involved in the conflict, Zimbabwe was accused of taking advantage of the chaos in Congo to illegally take diamonds, gold and minerals from the country. In the photo:Mnangagwa with Mugabe and Josiah Tongogara, a guerrilla commander.

Ông Mnangagwa được mệnh danh là “cá sấu” bởi kỹ năng sinh tồn lâu dài trên chính trường. Ông Mnangagwa đã nổ danh hơn sau cuộc nội chiến xảy ra vào thập niên 80 của thế kỷ trước giữa đảng Zanu của ông Mugabe và đảng Zapu của chính khách Joshua Nkomo. Ở thời điểm đó, ông Mnangagwa giữ chức vụ Bộ trưởng An ninh Quốc gia và quản lý Tổ chức Tình báo Trung ương (CIO) - cơ quan được cho đã hợp tác với quân đội để trấn áp đảng Zapu. Mnangagwa có biệt danh là crocodile (cá sấu). Trong ảnh ông đang vỗ tay khi được tặng một con cá sấu giả.
Mr. Mnangagwa is nicknamed “crocodile” because of his long-term survival skills in politics. Mr. Mnangagwa became more famous after the civil war that occurred in the 1980s between Mr. Mugabe’s Zanu party and politician Joshua Nkomo’s Zapu party. At that time, Mr. Mnangagwa held the position of Minister of National Security and managed the Central Intelligence Organization (CIO) - an agency that is said to have cooperated with the army to suppress the Zapu party. Mnangagwa is nicknamed crocodile. In the photo, he is clapping when given a fake crocodile.

Mnangagwa là lãnh đạo phe “Lacoste” trong đảng cầm quyền, tên gọi được đặt tên theo trang phục của nhóm thường có logo cá sấu, trùng với biệt danh của Mnangagwa. Trong ảnh là Mugabe và Mnangagwa (phải).

Mnangagwa was actually an intelligence chief in the 1980s who led a purge of his opponents that left at least 20,000 people dead. The operation, dubbed Gukurahundi, left 20,000 people dead, but Mnangagwa has consistently denied the accusations. He is considered ruthless and very arrogant. Mnangagwa is a rare leader in Zimbabwe who goes out without security. Pictured are Mugabe and Mnangagwa (right).

Hàng nghìn người dân thường ủng hộ đảng Zapu đã thiệt mạng trong cuộc nội chiến này. Ông Mnangagwa luôn bác bỏ cáo buộc liên quan tới cái chết của người dân thường và tuyên bố chính quân đội phải chịu trách nhiệm. Sau đó hai đảng Zanu và Zapu cùng hợp nhất hình thành đảng Zanu-PF.
Thousands of civilians supporting the Zapu party were killed in the civil war. Mr Mnangagwa has always denied any involvement in the deaths of civilians and said the military was responsible. The two parties later merged to form Zanu-PF.

Trong hai thập niên sau đó, ông Mnangagwa đảm nhận nhiều vai trò khác nhau trong chính phủ Zimbabwe như bộ trưởng Bộ Tư pháp, bộ trưởng Bộ Tài chính, Ngoại trưởng và cuối cùng vào năm 2014 đảm nhận chức Phó Tổng thống.   Mnangagwa đang tuyên thệ khi nhậm chức phó tổng thống trước Mugabe vào năm 2014.

Mr. Mnangagwa has held various roles in the Zimbabwean government, including Minister of Justice, Minister of Finance, Minister of Foreign Affairs, and finally Vice President in 2014. Pictured: Mnangagwa being sworn in as Vice President before Mugabe in 2014.

Trong cuộc bầu cử năm 2008, khi ông Mugabe thua vòng đầu tiên trước đối thủ Morgan Tsvangirai, có nhiều tin đồn rằng chính ông Mnangagwa là người lên kế hoạch cho chiến dịch của đảng Zanu-PF kết nối với quân đội và cơ quan tình báo. Ông Emmerson Mnangagwa (phải) và ông Robert Mugabe. Ảnh: AFP
During the 2008 election, when Mr Mugabe lost the first round to rival Morgan Tsvangirai, there were widespread rumours that Mr Mnangagwa himself had masterminded the Zanu-PF campaign in conjunction with the military and intelligence services. Photo: AFP

Quân đội và cơ quan tình báo Zimbabwe khi đó thực hiến chiến dịch bạo lực đối đầu với những người ủng hộ đảng đối lập, khiến hàng trăm người thiệt mạng và hàng ngàn người khác mất nhà cửa. Ông Tsvangirai sau đó rút khỏi vòng bầu cử thứ hai dẫn đến kết quả ông Mugabe tái đắc cử vị trí Tổng thống.   Sự trung thành của Mnangagwa được tưởng thưởng bằng ghế đại biểu chỉ định, phát ngôn viên hạ viện năm 2000.

The Zimbabwean military and intelligence services then launched a campaign of violence against opposition supporters, leaving hundreds dead and thousands homeless. Mr Tsvangirai later withdrew from the second round of elections, which resulted in Mr Mugabe being re-elected as president. Mnangagwa's loyalty was rewarded with an appointed seat as speaker of the lower house in 2000.

Về phần mình, ông Mnangagwa không đưa ra bình luận liên quan tới nghi vấn ông là nhân vật lập ra kế hoạch bạo lực này. BBC dẫn nguồn tin trong đảng Zanu-PF xác nhận chính ông Mnangagwa là mối liên kết giữa quân đội, cơ quan tình báo và đảng Zanu-PF. Nguồn tin này còn nhận xét ông Mnangagwa là “cái tai của Tổng thống Mugabe”.

For his part, Mr. Mnangagwa did not comment on the suspicion that he was the mastermind behind this violent plan. BBC quoted a source in the Zanu-PF party confirming that Mr. Mnangagwa was the link between the army, the intelligence agency and the Zanu-PF party. This source also commented that Mr. Mnangagwa was "President Mugabe's ear".

Tuy nhiên sự kiện vào năm 2017 đã thay đổi điều này. Trong tháng 8, ông Mnangagwa đột nhiên đổ bệnh trong một sự kiện chính trị của Tổng thống Mugabe và buộc phải đến Nam Phi điều trị. Những người ủng hộ ông Mnangagwa cho rằng chính khách 75 tuổi này đã bị đầu độc và cái tên được nhắc đến là phu nhân Grace Mugabe. Sau đó, nhiều diễn biến khác xảy ra dẫn tới sóng gió tại Zimbabwe và nhà lãnh đạo 93 tuổi Robert Mugabe từ chức. Trong ảnh:Mnangagwa và vợ Auxilia tháng 1/2017.

However, events in 2017 changed this. In August, Mr. Mnangagwa suddenly fell ill at a political event of President Mugabe and was forced to go to South Africa for treatment. Mr. Mnangagwa's supporters claimed that the 75-year-old politician had been poisoned and the name mentioned was his wife Grace Mugabe. After that, many other developments occurred leading to turmoil in Zimbabwe and the resignation of 93-year-old leader Robert Mugabe. In the photo: Mnangagwa and his wife Auxilia in January 2017.

Lễ nhậm chức của ông Mnangagwa sẽ diễn ra vào ngày 24/11. Ông Lovemore Matuke, một lãnh đạo của đảng ZANU-PF, cho biết ông Mnangagwa sẽ thay thế ông Mugabe hoàn thành hết nhiệm kỳ tổng thống cho đến khi diễn ra cuộc tổng tuyển cử vào tháng 9/2018. Ông Mnangagwa hôm nay đã từ nước ngoài trở về Zimbabwe.
Mr. Mnangagwa's inauguration will take place on November 24. Mr. Lovemore Matuke, a leader of the ZANU-PF party, said Mr. Mnangagwa will replace Mr. Mugabe to complete the presidential term until the general election in September 2018.

Peace

(Synthetic)

RELATED NEWS