Explore the special national relic site of patriot Phan Boi Chau in Nghe An

December 11, 2017 18:24

(Baonghean.vn) – The memorial site of patriotic scholar Phan Boi Chau is a spiritual and cultural tourist destination, a place to educate the younger generation about revolutionary traditions.

Khu di tích lưu niệm Phan Bội Châu tại huyện Nam Đàn là di tích quốc gia đặc biệt, được Thủ tướng Chính phủ quyết định xếp hạng vào năm 2016. Khu di tích gồm 2 cụm: Cụm di tích quê nội làng Đan Nhiệm (nay là xóm 2, xã Xuân Hòa) và Cụm di tích quê ngoại làng Sa Nam (nay ở thị trấn Nam Đàn). Ảnh: Thành Cường
The Phan Boi Chau memorial site in Nam Dan district is a special national relic, ranked by the Prime Minister in 2016. The relic site consists of two clusters: the relic site of Dan Nhiem village (now hamlet 2, Xuan Hoa commune) and the relic site of Sa Nam village (now in Nam Dan town). Photo: Thanh Cuong
Cụm di tích quê ngoại có diện tích 4.847m2, gồm 2 khu vực chính là khu lưu niệm ( 2 gian nhà tranh, mảnh vườn của gia đình cụ Phan) và khu tưởng niệm (nhà trưng bày bổ sung di tích, nhà tưởng niệm). Ảnh: Thành Cường
The relic complex of my maternal hometown has an area of ​​4,847m2, including 2 main areas: the memorial area (2 thatched houses, the garden of Mr. Phan's family) and the memorial area (additional relic exhibition house, memorial house). Photo: Thanh Cuong
2 gian nhà tranh do cụ Phan Văn Phổ - thân sinh cụ Phan Bội Châu dựng vào năm 1860. Mỗi nhà đều có 3 gian, 4 mái, 2 hồi; tạo thành hình chữ L. 2 gian nhà có diện tích lần lượt là 46,11m2 và 42,32 m2. Ảnh: Thành Cường
Two thatched houses were built by Mr. Phan Van Pho - the father of Mr. Phan Boi Chau in 1860. Each house has 3 rooms, 4 roofs, and 2 gables. The 2 houses have areas of 46.11m2 and 42.32m2 respectively. Photo: Thanh Cuong
Trong nhà trên có gian ngoài là nơi dạy học, dùi mài kinh sử và cũng là nơi tiếp khách của gia đình. Ảnh: Thành Cường
In the house above, there is an outer room where people teach, study hard, and also where the family receives guests. Photo: Thanh Cuong
Trong nhà dưới có gian dành cho nơi quay tơ dệt vải và bếp núc. Ảnh: Thành Cường
In the lower house there is a room for spinning silk, weaving and cooking. Photo: Thanh Cuong
Nhà trưng bày bổ sung di tích được xây dựng vào năm 1997 từ nguồn vốn của Nhật Bản. Phòng trưng bày hiện vật theo 3 chủ đề: Quê hương, gia đình và tuổi trẻ của Phan Bội Châu; Sự nghiệp cứu nước của Phan Bội Châu; Hậu thế tri ân, tôn vinh Phan Bội Châu. Ảnh: Thành Cường
The additional exhibition house was built in 1997 with funding from Japan. The exhibition room has 3 themes: Phan Boi Chau's homeland, family and youth; Phan Boi Chau's national salvation career; Later generations pay tribute and honor Phan Boi Chau. Photo: Thanh Cuong
Phối cảnh “Nam Đàn Tứ Hổ” (Phan Bội Châu, Nguyễn Sinh Sắc, Vương Thúc Quý, Trần Văn Lương). Dân gian huyện Nam Đàn xưa từng truyền ngôn về 4 con người này “Uyên bác bất như San/ Thông minh bất như Sắc /Tài hoa bất như Quý /Cường ký bất như Lương”. Ảnh: Thành Cường
Perspective of “Nam Dan Tu Ho” (Phan Boi Chau, Nguyen Sinh Sac, Vuong Thuc Quy, Tran Van Luong). The ancient folklore of Nam Dan district used to say about these four people: “Erudition is not like San/ Intelligence is not like Sac/ Talent is not like Quy/ Strength is not like Luong”. Photo: Thanh Cuong
Năm 2017, Nhà trưng bày bổ sung di tích được được sắp xếp lại và bổ sung thêm các hiện vật. Hàng trăm hiện vật đang hiện diện ở đây, trong đó có ống bút của cụ Phan Bội Châu sử dụng lúc sinh thời. Ảnh: Thành Cường
In 2017, the Relics Exhibition House was rearranged and added with more artifacts. Hundreds of artifacts are now present here, including the pen holder that Phan Boi Chau used during his lifetime. Photo: Thanh Cuong
Nhà tưởng niệm của Khu di tích lưu niệm Phan Bội Châu được xây dựng vào năm 2016, từ nguồn đóng góp của Cựu học sinh Trường THPT Chuyên Phan Bội Châu và những người yêu mến cụ Phan. Tổng giá trị đầu tư trên 2 tỷ đồng. Ảnh: Thành Cường
The memorial house at Phan Boi Chau Memorial Site was built in 2016, from contributions from former students of Phan Boi Chau High School for the Gifted and those who loved Phan. The total investment value is over 2 billion VND. Photo: Thanh Cuong
Nhà tưởng niệm được xây dựng đã làm ấm lòng người dân Xứ Nghệ; kêu gọi được sự quan tâm của toàn xã hội. Người dân, du khách khi đến Khu di tích thường vào đây dâng hương, tri ân, tưởng nhớ. Ảnh: Thành Cường
The construction of the memorial house has warmed the hearts of Nghe An people; it has attracted the attention of the whole society. People and tourists when coming to the relic site often come here to offer incense, show gratitude and remember. Photo: Thanh Cuong
Trong năm nay, nhiều hạng mục trong khu di tích như khuôn viên, cây cảnh, đường dạo bộ, nhà làm việc...cũng được xây mới. Quang cảnh khu dích luôn được ban quản lý, người dân huyện gìn giữ xanh, sạch, đẹp. Ảnh: Thành Cường
This year, many items in the relic site such as the campus, ornamental plants, walking paths, offices... have also been newly built. The landscape of the relic site is always kept green, clean and beautiful by the management board and people of Nam Dan district. Photo: Thanh Cuong
Hàng năm, tại Khu di tích lưu niệm Phan Bội Châu, diễn ra 2 lễ trọng là lễ giỗ vào ngày 29/9 Âm lịch và lễ kỷ niệm ngày sinh cụ vào ngày 26/12 Dương Lịch. Tùy từng năm mà quy mô lễ khác nhau nhưng 2 lễ luôn thu hút đông đảo nhân dân trong huyện đến dự, dâng hương, tri ân tưởng nhớ. Ảnh: Thành Cường
Every year, at the Phan Boi Chau Memorial Site, two important ceremonies take place: the death anniversary on the 29th day of the 9th lunar month and the birthday celebration on the 26th day of the 12th solar calendar. The scale of the ceremony varies from year to year, but the two ceremonies always attract a large number of people in the district to attend, offer incense, and pay tribute. Photo: Thanh Cuong
Mỗi ngày, khu di tích đón khá nhiều học sinh, sinh viên đến đây tham quan, học tập một cách trực quan về thân thế, sự nghiệp cũng như tinh thần đổi mới của cụ Phan Bội Châu. Ảnh: Thành Cường
Every day, the relic site welcomes many students to visit and learn about the life, career and innovative spirit of Phan Boi Chau. Photo: Thanh Cuong

Thanh Cuong - Thanh Son