Warm New Year's Eve meal in prison

Pham Bang February 10, 2018 19:13

(Baonghean.vn) - Prisoners gathered around a meal tray including banh chung, jellied meat, pickled onions, green vegetables and decorated with blooming peach blossoms and sparkling lights to prepare for the upcoming Tet holiday.

Đã thành thông lệ, cứ vào khoảng 25 tháng Chạp hàng năm, Trại tạm giam Công an tỉnh Nghệ An lại tổ chức bữa cơm tất niên sớm dành cho 109 phạm nhân đang thi hành án tại đây. Ảnh: Phạm Bằng
It has become a tradition that every year around the 25th of December, Nghe An Provincial Police Detention Center organizes an early New Year's Eve dinner for prisoners serving their sentences there. Photo: Pham Bang

Để tạo điều kiện cho các phạm nhân được đón cái tết ấm cúng, lãnh đạo Trại tạm giam, CA Nghệ An đã quyết định nâng khẩu phần ăn gấp 5 lần ngày thường trong bữa cơm tất niên. Đây là những cố gắng của Ban giám thị, cán bộ, chiến sỹ đơn vị dành cho phạm nhân ngoài chế độ ăn ngày Tết theo quy định. Ảnh: Phạm Bằng
To create conditions for prisoners to have a warm Tet holiday, the leaders of Nghe An Provincial Police Detention Center decided to increase the food rations 5 times higher than usual in the New Year's Eve meal. This is the effort of the Board of Supervisors, officers and soldiers of the unit for prisoners in addition to the prescribed Tet meal. Photo: Pham Bang

Đây đã là năm thứ 5 liên tiếp Trại tạm giam Công an Nghệ An tổ chức tất niên, vui tết đón xuân cho các phạm nhân. Các phạm nhân vui vẻ ngồi vào bàn, cùng ăn uống, trò chuyện dưới cành đào khoe sắc đỏ thắm. Ảnh: Phạm Bằng
This is the 8th consecutive year that Nghe An Police Detention Center has organized a year-end party and a happy New Year celebration for the inmates. The inmates happily sat at the table, ate and chatted under the bright red peach blossoms. Photo: Pham Bang

Đây là bữa cơm cán bộ, chiến sỹ Trại tạm giam tổ chức riêng cho các anh chị phạm nhân. Vừa là tấm lòng của cán bộ quản giáo, vừa là để động viên họ tiếp tục phấn đấu trong cải tạo, lao động để được giảm án, sớm trở về với gia đình, xã hội”, Trung tá Vũ Duy Nguyên - Phó Giám thị Trại tạm giam Công an tỉnh Nghệ An cho biết. Ảnh: Phạm Bằng
"The meal is the heart of the prison officers, and also to encourage them to continue to strive in reform and work to have their sentences reduced and soon return to their families and society," said Lieutenant Colonel Vu Duy Nguyen - Deputy Warden of the Detention Camp of Nghe An Provincial Police. Photo: Pham Bang

Mâm cơm tất niên trong trại tạm giam vẫn đầy đủ hương vị tết, với bánh chưng, thịt lợn, cá, rau xanh, dưa hành ... Tất cả đều do bàn tay các phạm nhân chế biến, với nhiều nguyên liệu thực phẩm có sẵn trong trại là thành quả lao động cải tạo của phạm trong quá trình thụ án tại đây. Ảnh: Phạm Bằng
The New Year's Eve meal in the detention camp is still full of Tet flavors, with banh chung, jellied meat, fish, green vegetables, pickled onions... All are prepared by the hands of the prisoners with many available food ingredients in the camp, the result of the prisoners' labor during their time here. Photo: Pham Bang

Các phạm nhân vui vẻ ăn uống, gắp thức ăn cho nhau như người trong một gia đình. Mặc dù ở trong trại giam nhưng đối với họ, hình ảnh gia đình vẫn luôn hiện hữu, là động lực để họ cố gắng cải tạo tốt, sớm được trở về, làm lại cuộc đời sau quá khứ lầm lỡ. Ảnh: Phạm Bằng
The prisoners happily ate and served food to each other like family members. Although they were in prison, the image of their family was always present to them, motivating them to try to reform well, return soon, and rebuild their lives after past mistakes. Photo: Pham Bang

Sau khi ăn uống xong, các phạm nhân trò chuyện vui vẻ với cán bộ Trại tạm giam. Nhiều phạm nhân ban đầu vào trại luôn cảm thấy bế tắc, chán nản nhưng nhờ được sự quan tâm, động viên kịp thời của các cán bộ quản giáo, họ đã lấy lại được niềm tin, yên tâm cải tạo. Ảnh: Phạm Bằng
After eating and drinking, the prisoners happily chatted with the officers of the Detention Center. Many prisoners initially felt stuck and discouraged when entering the camp, but thanks to the timely care and encouragement of the prison officers, they regained their confidence and felt secure in their rehabilitation. Photo: Pham Bang

Trước bữa cơm tất niên, các phạm nhân hào hứng trang trí bóng nháy, sửa sang lại chậu hoa để chuẩn bị đón một cái Tết về trong trại giam. Mặc dù đang thụ án nhưng trên khuôn mặt ai cũng hớn hở, vui mừng khi một cái Tết nữa đang về, cũng là thời khắc họ gần hơn với gia đình. Ảnh: Phạm Bằng
Before the New Year's Eve meal, the prisoners were excited to decorate with balloons and fix the peach blossoms to prepare for the upcoming Tet holiday in the prison. Although they were serving their sentences, everyone's faces were cheerful, happy, and enthusiastic about their work. Photo: Pham Bang

Những luống hoa tươi cũng được tưới tắn, chăm sóc cẩn thận. Những bông hoa rực rỡ sắc màu như xua tan cái khô cứng, lạnh lẽo của không gian trại tạm giam, giúp phạm nhân cảm thấy yêu đời hơn. Ảnh: Phạm Bằng
The flower beds are also watered and carefully tended. The colorful flowers seem to dispel the dryness and coldness of the detention camp, helping the prisoners feel more optimistic. Photo: Pham Bang

Pham Bang