For a happy spring on the border

Hung Phong February 12, 2018 10:44

(Baonghean.vn) - In the days before Tet, in addition to ensuring patrol and guard work, border guards still send people to decorate the station, wrap cakes, and prepare to organize a warm Tet celebration with the motto "The station is home, the border is homeland, and ethnic people are blood brothers".


Để đảm bảo an toàn địa bàn trong dịp Tết Nguyên đán, các đơn vị BĐBP đã mở đợt cao điểm tuyên truyền vận động quần chúng nhân dân giao nộp vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ, pháo các loại. Trước Tết Nguyên đán BĐBP đã thu hồi được hàng trăm súng tự chế, vật nổ, hàng chục kg pháo… Ảnh: Hùng Phong
To ensure local security during the Lunar New Year, Nghe An Border Guard units have launched a campaign to mobilize the masses to hand over weapons, explosives, support tools, and fireworks of all kinds. Before the Lunar New Year, the Border Guard recovered hundreds of homemade guns, explosives, dozens of kilograms of fireworks, etc. Photo: Hung Phong

Trong những ngày Tết, các đội tuần tra của các đơn vị cùng dân quân địa phương lên đường giữ gìn sự bình yên của biên giới. Ảnh: Hùng Phong
During Tet, patrol teams of units and local militia regularly patrol and control to maintain peace at the border. Photo: Hung Phong

Tại các địa bàn từ biên giới đất liền đến ven biển, các đơn vị ngoài nhiệm vụ chính trị còn tổ chức các hoạt động vui Tết đón Xuân cùng đồng bào, trong đó nổi bật là hoạt động gói bánh chưng xanh tặng đồng bào nghèo đón Tết. Ảnh: Hùng Phong
In areas from the mainland border to the coast, in addition to their political duties, units also organize activities to celebrate Tet with their compatriots. Notably, the activity of wrapping green Chung cakes to give to poor compatriots to celebrate Tet is a highlight. Photo: Hung Phong
Các đơn vị cũng đã chuẩn bị đầy đủ mọi mặt như lương thực, thực phẩm, bánh kẹo, trang thiết bị nghe nhìn… đậm không khí ngày Xuân để CBCS trực SSCĐ được đón Tết đầm ấm như tại quê hương gia đình. Ảnh: Hùng Phong
The units have also prepared enough food, candy, audio-visual equipment... with a spring atmosphere so that the officers and soldiers on duty at the SSCD can celebrate Tet warmly like at home with their families. Photo: Hung Phong

Sắc đào đưa không khí Tết về với các chiến sỹ biên phòng. Ảnh: Hùng Phong
Peach blossoms bring the Tet atmosphere to border soldiers. Photo: Hung Phong

Các chiến sỹ biên phòng chăm vườn rau sạch để cung cấp thực phẩm cho ngày Tết ở vùng biên. Ảnh: Hùng Phong
Border guards take care of clean vegetable gardens to provide food for Tet in border areas. Photo: Hung Phong

Bên cạnh đó, để giúp các hộ đồng bào nghèo, các gia đình chính sách trên địa bàn đóng quân đón Tết yên vui đầm ấm. , đơn vị còn quyên góp được 290 triệu đồng tặng 580 suất quà cho đồng bào nghèo đón Tết. Ảnh: Hùng Phong
In addition, to help poor households and families with meritorious services in the area to have a peaceful and warm Tet holiday, the units also raised 290 million VND to give 580 gifts to poor people to celebrate Tet. Photo: Hung Phong

Bên cạnh đó, để giúp các hộ đồng bào nghèo, các gia đình chính sách trên địa bàn đóng quân đón Tết yên vui đầm ấm, đơn vị còn quyên góp được 290 triệu đồng tặng 580 suất quà cho đồng bào nghèo đón Tết.

In addition, we also mobilized organizations and individuals to support thousands of Tet gifts for poor people and poor students in remote areas... Photo: Hung Phong

Hung Phong