3 handsome, talented, masculine teachers of Vietnamese football

Thien Minh• February 19, 2018 07:39

Attractive faces, bulging muscles, cold and charismatic personalities, and especially great care for young players... That's what makes coaches Viet Thang, Duc Thang and Huu Thang attractive to Vietnamese female fans.

Nhân dịp xuân mới Mậu Tuất, Báo Bóng Đá gửi đến quý độc giả những HLV trẻ tuổi, nhiệt huyết của bóng đá Việt Nam.
On the occasion of the new year of Mau Tuat, Bong Da Newspaper sends to readers the young and enthusiastic coaches of Vietnamese football.

Sau khi treo giày năm 2005, HLV Nguyễn Đức Thắng bắt đầu tham gia vào công tác huấn luyện đội U11 và U13 Thể Công. Ba năm sau, anh trở thành HLV trưởng đội U15 trước khi chuyển sang Hà Nội T&T dẫn dắt các đội U21 và U19.
After retiring in 2005, Coach Nguyen Duc Thang began coaching the U11 and U13 The Cong teams. Three years later, he became head coach of the U15 team before moving to Hanoi T&T to coach the U21 and U19 teams.

Cựu danh thủ sinh năm 1976 còn làm việc cùng những HLV như Nguyễn Văn Sỹ, Henrique Calisto hay Falko Goetz trong vai trò trợ lý huấn luyện, cùng với đó là tham gia các lớp huấn luyện bằng C, B, A. Hai năm trở lại đây, Đức Thắng lần lượt lĩnh ấn ở Công an Nhân dân và Hà Nội ở các giải hạng Nhì và hạng Nhất
The former player born in 1976 also worked with coaches such as Nguyen Van Sy, Henrique Calisto or Falko Goetz as an assistant coach, along with participating in training courses with C, B, A degrees. In the past two years, Duc Thang has been in charge of the People's Public Security and Hanoi in the Second and First Divisions, respectively.


Hai chức vô địch ở VCK U21 Quốc gia 2013 cùng U21 Hà Nội T&T, giải U19 quốc gia 2014 cùng U19 Hà Nội T&T và quan trọng nhất là giúp Hà Nội (sau đó đổi tên là Sài Gòn) lên hạng ở V.League 2016. Hai mùa giải tại V.League, anh giúp Sài Gòn FC luôn kết thúc với thứ hạng ở giữa BXH trở lên
Two championships at the 2013 National U21 Finals with U21 Hanoi T&T, the 2014 National U19 Championship with U19 Hanoi T&T and most importantly, helping Hanoi (later renamed Saigon) get promoted to V.League 2016. In two seasons at V.League, he helped Saigon FC always finish in the middle of the rankings or higher.

Khuôn mặt của thầy Đức Thắng là sự hài hòa giữa nét trẻ trung và từng trải. Bộ râu quai nón, đôi mắt sâu cùng giọng nói đàn ông khiến nhiều fan nữ xao xuyến khi đứng trước mặt HLV Đức Thắng
Coach Duc Thang’s face is a harmony between youthfulness and experience. His goatee, deep eyes and masculine voice make many female fans flutter when standing in front of Coach Duc Thang.


Nếu như HLV Đức Thắng chinh chiến ở V.League trong thời gian qua thì HLV Việt Thắng vẫn đam mê với nghề “gõ đầu trẻ” ở trung tâm PVF. Đầy nhiệt huyết, thẳng thắn, chân thành và có phương pháp, HLV Việt Thắng là bạn, là thầy, thậm chí là cha, là lãnh tụ tinh thần cho các cầu thủ trẻ
While coach Duc Thang has been fighting in V.League for a long time, coach Viet Thang is still passionate about his job as a "young coach" at PVF center. Enthusiastic, straightforward, sincere and methodical, coach Viet Thang is a friend, a teacher, even a father, a spiritual leader for young players.

Anh từng chơi cặp với tất cả những tiền đạo khét tiếng nhất ở Việt Nam, từ Kiatisak, Huỳnh Đức, Văn Quyến, Công Vinh, Thắng “bế” còn vô địch ĐNÁ.
He has played with all the most famous strikers in Vietnam, from Kiatisak, Huynh Duc, Van Quyen, Cong Vinh, Thang "be" and also won the Southeast Asian championship.

Khi còn là cầu thủ, Việt Thắng có tố chất về thể lực, chơi dũng mãnh và cực kỳ đồng đội. Thắng bế thậm chí còn được coi là tiền đạo cắm đẳng cấp duy nhất của bóng đá Việt Nam thời hậu Huỳnh Đức
As a player, Viet Thang had physical qualities, played bravely and was extremely good at teamwork. Thang Be was even considered the only classy striker in Vietnamese football in the post-Huynh Duc era.

Cái giọng khàn khàn, ồm ồm như hóm hỉnh, dễ mến đã giúp anh “tán đổ” thành công DJ “hot-girl” 9x - Ngọc Anh.
His husky, deep, humorous, and lovable voice helped him successfully "win over" the 9x "hot-girl" DJ - Ngoc Anh.

So với hai người gần thế hệ cùng tên là Thắng, HLV Nguyễn Hữu Thắng trải qua một năm 2017 nhiều sóng gió và khó khăn trong nghiệp cầm quân. Thất bại của U23 Việt Nam tại SEA Games 29 khiến anh quyết định tạm biệt sân cỏ một thời gian
Compared to two people of the same generation named Thang, Coach Nguyen Huu Thang experienced a 2017 full of storms and difficulties in his coaching career. The failure of U23 Vietnam at the 29th SEA Games made him decide to say goodbye to the football field for a while.

Dẫu vậy, những gì mà HLV Hữu Thắng đã cống hiến cho U23 và ĐTQG Việt Nam cũng là đáng kể. Anh giúp U23 Việt Nam giành vé dự VCK U23 châu Á 2018. Trước đó, đội tuyển Việt Nam cũng giành chức vô địch Cúp Tứ hùng Myanmar 2016
However, what Coach Huu Thang has contributed to the U23 and the Vietnam National Team is also remarkable. He helped the U23 Vietnam team win a ticket to the 2018 AFC U23 Championship. Before that, the Vietnam team also won the Myanmar Four Nations Cup 2016.

Ấn tượng nhất ở HLV Hữu Thắng về ngoại hình chính là nụ cười tỏa nắng, phong thái đạo mạo và rất đàn ông
The most impressive thing about Coach Huu Thang's appearance is his radiant smile, dignified and very manly demeanor.

So với những HLV khác của đội tuyển Việt Nam, HLV Hữu Thắng có một sức hút đặc biệt, với sơ mi trắng, quần âu, áo măng tô mang đến vẻ ngoài đầy lịch lãm.
Compared to other coaches of the Vietnam team, Coach Huu Thang has a special appeal, with a white shirt, dress pants, and a trench coat bringing a very elegant appearance.


Thien Minh