The world has different views after the US - UK - France airstrikes on Syria

Peace DNUM_BHZAEZCABI 07:00

(Baonghean.vn) - Leaders and officials of various countries have expressed different views on the airstrike by the US and its allies on Syria on April 14.

1. UN Secretary General Antonio Guterres

Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Antonio Guterres bày tỏ quan ngại rằng tình trạng bạo lực leo thang chỉ khiến người dân sinh sống tại Syria thêm đau khổ. “Tôi kêu gọi tất cả các quốc gia thành viên kiềm chế trong những tình huống nguy hiểm như thế này và tránh những hành động có thể làm leo thang căng thẳng”, ông Guterres nói.
UN Secretary-General Antonio Guterres expressed concern that the escalating violence would only add to the suffering of the people living in Syria. “I call on all Member States to exercise restraint in these dangerous situations and to avoid actions that could escalate tensions,” Guterres said.

2. Russian President Putin

Tổng thống Nga Vladimir Putin cho rằng cuộc tấn công của liên quân Mỹ-Anh-Pháp là hành động gây hấn, khiến tình trạng thảm họa nhân đạo ở Syria ngày càng trở nên trầm trọng hơn và “ảnh hưởng tiêu cực đến toàn bộ hệ thống quan hệ quốc tế”. Ông chủ Điện Kremlin cũng cho biết Moscow đang kêu gọi triệu tập một phiên họp khẩn của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc để thảo luận về cuộc tấn công tại Syria vừa qua.
Russian President Vladimir Putin said the attack by the US-UK-France coalition was an act of aggression, making the humanitarian disaster in Syria worse and "negatively affecting the entire system of international relations".

3. Supreme Leader of Iran Ayatollah Ali Khamenei

Lãnh tụ Tối cao của Iran Ayatollah Ali Khamenei gọi cuộc không kích của liên quân Mỹ-Anh-Pháp nhằm vào Damascus là một “tội ác” còn “Tổng thống Mỹ, Pháp và Thủ tướng Anh là những tội phạm”.
Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei called the US-UK-France airstrike on Damascus a "crime" and "the US and French presidents and the British prime minister are criminals."

4. Ministry of Foreign Affairs of China

Theo Bộ Ngoại giao Trung Quốc, mọi hành động quân sự đơn phương không được Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc thông qua đều vi phạm luật pháp quốc tế, đồng thời cho rằng giải pháp chính trị là biện pháp thực tế duy nhất để giải quyết vấn đề Syria. “Chúng tôi luôn phản đối việc sử dụng vũ lực trong quan hệ quốc tế; luôn tôn trọng chủ quyền, độc lập và toàn vẹn lãnh thổ của tất cả các nước”, bà Hoa Xuân Oánh, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc, phát biểu.
According to the Chinese Foreign Ministry, any unilateral military action not approved by the UN Security Council violates international law. “We always oppose the use of force in international relations and always respect the sovereignty, independence and territorial integrity of all countries,” said Hua Chunying, spokesperson for the Chinese Foreign Ministry.

5. Iraqi Ministry of Foreign Affairs

Iraq thì cho rằng cuộc tấn công bằng tên lửa của Mỹ, Anh, Pháp nhằm vào Syria có thể tạo cơ hội cho khủng bố “trỗi dậy” trong khu vực. “Hành động như vậy có thể tạo ra những hậu quả nguy hiểm, đe dọa đến an ninh và ổn định của khu vực”, trích tuyên bố của Bộ Ngoại giao Iraq.
Iraq said the missile attack by the US, UK and France on Syria could create an opportunity for terrorism to "rise" in the region. "Such an action could have dangerous consequences, threatening the security and stability of the region," the Iraqi Foreign Ministry said in a statement. In the photo: Anti-aircraft missiles appeared in the sky of the Syrian capital in the early morning of April 14 when the US launched an attack on many areas of the capital Damascus.

6. British Prime Minister Theresa May

Bà Theresa May:
Theresa May: "The UK has identified and coordinated strikes to destroy its chemical weapons stockpile and deter the regime from using toxic agents against its own people." "We are very confident of its success." May said the strikes were in response to a chemical attack in Douma last week that killed "innocent families seeking refuge."

7. German Chancellor Angela Merkel

Thủ tướng Đức Angela Merkel cho rằng cuộc không kích nhằm vào Syria là “phản ứng cần thiết và phù hợp” sau cáo buộc Damascus là thủ phạm tấn công hóa học ở thị trấn Douma.
In contrast, German Chancellor Angela Merkel said that the airstrike on Syria was a "necessary and appropriate response" after Damascus was accused of being the perpetrator of a chemical attack in the town of Douma.

8. Canadian Prime Minister Justin Trudeau

Thủ tướng Canada Justin Trudeau cũng bày tỏ sự ủng hộ đối với quyết định không kích Syria của Mỹ, Anh và Pháp. Trước đó, nhà lãnh đạo Canada bác bỏ khả năng nước này tham gia cuộc tấn công quân sự nhằm vào Syria. Đồng thời, Thủ tướng Trudeau nói thêm, Canada sẽ tiếp tục điều tra nghi án sử dụng vũ khí hóa học ở Syria và những kẻ đứng sau vụ việc “sẽ phải chịu trách nhiệm trước luật pháp”.
Canadian Prime Minister Justin Trudeau also expressed support for the decision of the US, UK and France to launch airstrikes on Syria. Previously, the Canadian leader denied the possibility of his country participating in a military attack on Syria. At the same time, Prime Minister Trudeau added that Canada will continue to investigate the suspected use of chemical weapons in Syria and those behind the incident “will be held accountable to the law”.

9. NATO Secretary General Jens Stoltenberg

Tổng thư ký NATO Jens Stoltenberg cho rằng cuộc tấn công của Mỹ, Anh, Pháp nên được ủng hộ vì nó có thể ngăn ngừa một cuộc tấn công bằng vũ khí hóa học (của chính phủ Syria) vào dân thường trong tương lai.
NATO Secretary General Jens Stoltenberg said the US, UK and France's strike should be supported because it could prevent a future chemical weapons attack (by the Syrian government) on civilians.

10. Turkish Ministry of Foreign Affairs

Tên lửa trên bầu trời thủ đô Damascus vào rạng sáng 14/4. Ảnh: Reuters

Türkiye's foreign ministry said it supported airstrikes against President Bashar al-Assad's government, calling it an "appropriate response". Ankara said last week's chemical attack on civilians in Douma was a "crime against humanity" and must be punished. In the photo: Missiles in the sky over the capital Damascus in the early hours of April 14. Photo: Reuters


Peace