Russian air defense missiles 'sold out' after recent achievements in Syria

ANTD.VN DNUM_BHZAEZCABI 10:14

Russian air defense systems have performed admirably after successfully repelling the cruise missile attack by the US and its allies on Syria, giving them huge export potential.

Trong cuộc tấn công bằng tên lửa hành trình vào các vị trí cáo buộc tình nghi sản xuất và cất trữ vũ khí hóa học của Syria, Mỹ và đồng minh đã phóng đi tổng cộng 105 quả tên lửa các loại.
In the cruise missile attack on suspected chemical weapons production and storage sites in Syria, the US and its allies launched a total of 105 missiles of various types.
Kết quả của cuộc tấn công trên hiện vẫn còn gây ra nhiều tranh cãi, khi Mỹ tuyên bố 100% số tên lửa đã trúng đích và san phẳng 3 cơ sở quân sự của Quân đội Syria.
The results of the attack are still controversial, as the US claimed that 100% of the missiles hit their targets and flattened three Syrian military bases.
Tuy nhiên ở phía bên kia Nga cũng đáp trả không kém khi cho rằng thực chất có tới 71 tên lửa đã bị phòng không Syria bắn hạ mà chủ yếu bằng các hệ thống vũ khí ra đời từ thời Liên Xô.
However, on the other side, Russia also responded equally, claiming that in fact 71 missiles were shot down by Syrian air defense, mainly by weapons systems from the Soviet era.
Dù cho còn nhiều tranh cãi nhưng khó mà phủ nhận hiệu quả mà các hệ thống tên lửa phòng không Nga đã thể hiện tại Syria trong nhiều năm qua, dự báo Moskva sẽ thu về nhiều hợp đồng giá trị trong thời gian tới.
Although there is still much controversy, it is difficult to deny the effectiveness that Russian air defense missile systems have demonstrated in Syria over the past years, and it is predicted that Moscow will reap many valuable contracts in the near future.
Đầu tiên chắc chắn sẽ là hợp đồng nâng cấp các tổ hợp phòng không cũ, vì theo nhận định tính năng của những hệ thống này không cho phép bắn chặn mục tiêu bay thấp như tên lửa Tomahawk.
The first will certainly be the contract to upgrade old air defense systems, because according to assessments, the features of these systems do not allow intercepting low-flying targets such as Tomahawk missiles.
Ví dụ như các tổ hợp S-125 Pechora đã nâng cấp lên chuẩn Pechora 2M, đặt toàn bộ các thành phần lên xe tải việt dã mang lại sức cơ động vượt trội, nhiều linh kiện công nghệ bán dẫn cũng được thay thế bằng công nghệ số.
For example, the S-125 Pechora complexes have been upgraded to the Pechora 2M standard, placing all components on off-road trucks for superior mobility, and many semiconductor components have also been replaced with digital technology.
Tương tự là trường hợp của 2K12 Kvadrat, hệ thống tên lửa phòng không của thập niên 1970 này cũng yêu cầu phải nâng cấp khả năng theo dõi, chống nhiễu điện tử cùng dẫn bắn mới đủ sức đối đầu với Tomahawk.
Similar is the case with the 2K12 Kvadrat, this 1970s anti-aircraft missile system also requires upgraded tracking, anti-electronic jamming and guidance capabilities to be able to confront the Tomahawk.
Bên cạnh việc nâng cấp các tổ hợp cũ thì mua vũ khí mới của Nga chắc chắn là điều cần tính đến vì trang bị cũ có hiện đại hóa đến đâu đi nữa vẫn còn khoảng cách chẳng thể vượt qua nếu đặt cạnh vũ khí mới.
Besides upgrading old complexes, buying new Russian weapons is definitely something to consider because no matter how modernized old equipment is, there is still an insurmountable gap when placed next to new weapons.
Màn thể hiện xuất sắc của hệ thống tên lửa phòng không tầm trung Buk-M2E ở cả chức năng chống máy bay bay cao lẫn tên lửa bay thấp khiến nó trở thành đối tượng thu hút nhiều sự quan tâm.
The excellent performance of the Buk-M2E medium-range air defense missile system in both high-flying and low-flying missile defense functions has made it the subject of much attention.
The brightest "star" is of course still the Pantsir-S1, as they are considered to have held the leading position in the recent anti-aircraft attack campaign, even when not mentioned for some reason.
Đi kèm Pantsir-S là một hệ thống tên lửa phòng không tầm thấp với chức năng tương tự chính là Tor-M1/2, khi nó được coi là vũ khí hữu hiệu hơn trong chống tập kích tên lửa hành trình với cường độ lớn.
Accompanying the Pantsir-S is a low-altitude air defense missile system with similar functions, the Tor-M1/2, as it is considered a more effective weapon against high-intensity cruise missile attacks.
Cuối cùng là các tổ hợp tên lửa phòng không tầm xa S-400 Triumf, cho dù chưa lên tiếng nhưng dàn radar cảnh giới của nó vẫn chỉ điểm được cho các hệ thống khác phối hợp cùng.
Finally, the S-400 Triumf long-range air defense missile system, although it has not yet made a statement, its radar system can still indicate to other systems to coordinate with.
Khi S-400 lên tiếng, phía phòng thủ sẽ đưa ra được câu trả lời xứng đáng với máy bay ném bom tầm xa mang đạn tấn công ngoài tầm phòng không điểm của đối phương.
When the S-400 speaks up, the defense side will have a worthy answer with long-range bombers carrying attack munitions beyond the enemy's point air defense range.
Trận oanh kích vừa rồi của Mỹ theo đánh giá khiến cho cả Mỹ, Nga, Anh, Pháp đều có lợi, khiến tất cả đều tuyên bố chiến thắng
The recent US bombing raid was considered to have benefited the US, Russia, UK and France, all of whom declared victory.

ANTD.VN