"Tribal" life in the vast Nghe An region

Dao Tho• May 22, 2018 09:17

(Baonghean.vn) - People in the highlands of Nghe An often leave their villages to go to remote forest areas to set up production camps, living a self-sufficient life, isolated from the outside world. They are likened to a "tribe" in the middle of the vast Nghe An region.

Trên những khu rừng xa xôi hẻo lánh ở đại ngàn là nơi người dân Thái, Mông, Khơ Mú Nghệ An tìm để lập trại sản xuất. Có nhiều khu vực được tổ chức lại như một khu dân cư đông đúc nhưng cũng có điểm chỉ có 1-2 hộ thưa thớt. Trong ảnh: khu vực trang trại của hàng chục hộ dân bản Huồi Thợ (xã Hữu Kiệm - Kỳ Sơn). Ảnh: Đào Thọ

The remote valleys deep in the jungle are where many Thai, Mong, and Kho Mu people in Nghe An come to set up production camps. There are many places organized as crowded residential areas, but there are also places with only 1-2 sparse households. In the photo: Camp of households in Huoi Tho village (Huu Kiem commune - Ky Son district). Photo: Dao Tho

Những nơi được chọn để dựng trại làm nương rẫy thường nằm cách xa khu dân cư cả buổi trời đi bộ, bởi theo quan niệm của người dân chỉ có những địa điểm như vậy mới có đất tốt và không bị ảnh hưởng của dịch bệnh của môi trường bên ngoài. Tại đây, những ngôi nhà tạm bợ được dựng lên vừa làm nơi cư trú vừa là chỗ để chăn nuôi. Ảnh: Đào Thọ

The places chosen to set up camps for farming are often located far from residential areas, a long walk away, because only such places have good soil and are not affected by diseases from the outside environment. Here, temporary huts are built to serve as both a place to live and a place to raise livestock. Photo: Dao Tho

Trên những lán trại tạm bợ, họ thường ở lại hàng tuần để trồng lúa, ngô. Mọi khâu từ sản xuất đến thu hoạch đều diễn ra tại chỗ. Ảnh: Đào Thọ

In makeshift camps, they often stay for weeks to grow rice and corn. Every step from production to harvesting takes place on site. Photo: Dao Tho

Đàn bò được nuôi trên khu trang trại. Tuy rằng, chăn nuôi ít dịch bệnh nhưng những lúc dịch bùng phát, đường sá xa xôi cách trở là một khó khăn lớn trong công tác phòng chữa cho gia súc. Ảnh: Đào Thọ

Although livestock farming rarely has diseases, when an epidemic breaks out, the long and isolated roads pose a great difficulty in preventing and treating livestock. Photo: Dao Tho

Những chú lợn được đeo gông để tránh sự phá hoại hoa màu. Ảnh: Đào Thọ

Pigs are shackled to prevent them from wandering around and damaging crops. Photo: Dao Tho

Công việc hàng ngày ngoài sản xuất họ tranh thủ lên rừng, xuống suối kiếm những cây rau, con chuột, con cá trong tự nhiên về cải thiện bữa ăn. Ảnh: Đào Thọ

Every day, in addition to production, they take advantage of going to the forest and down to the stream to find vegetables, mice, and fish in the wild to improve their meals. Photo: Dao Tho

Những kho đựng lương thực được dựng lên ngay giữa rừng để tiện bề thu hoạch. Ảnh: Đào Thọ

Food warehouses were built right in the middle of the forest for easy harvesting. Photo: Dao Tho

Thời gian chính xác đối với nhiều người là một khái niệm mơ hồ nên tại đây những con gà trống chính là chiếc

Exact time is a vague concept for many people, so here the roosters are the most effective "alarm clocks". Photo: Dao Tho

An old farmer in Yen Na commune (Tuong Duong) who has lived in the forest for more than 20 years to produce like that, said: "For the past 20 years, I have been in the forest raising livestock, producing, planting trees, and in that time, I only return to my wife and children for about 1 year, the remaining 19 years are spent in the forest." The concern is, what consequences does this "field-dwelling" habit of the people have on health safety, security, order and forest protection? This issue needs the attention of local authorities. Photo: Dao Tho

Dao Tho