Upland rice planting season in Nghe An highlands

Dao Tho - Huu Vi DNUM_BFZAGZCABI 08:29

(Baonghean.vn) - April and May of the lunar calendar are the season for upland rice planting in Ky Son district. During this season, in the area with the largest upland rice area in Nghe An, people organize into groups of dozens of people to help each other plant rice.

Hiện chính quyền địa phương không khuyến khích việc phát triển lúa rẫy. Nhưng việc xóa bỏ nạn phát nương làm rẫy là một việc cực kỳ khó khăn nhất là với huyện Kỳ Sơn, nơi phần lớn bà con không thể cấy lúa nước vì địa hingf núi cao và thiếu nước. Ảnh : Hữu Vi
Ky Son district has 21 communes and towns, all of which have upland rice cultivation areas, which is the main source of food for the people. However, due to the risk of forest fires, the local government currently discourages the development of upland rice. But this is very difficult, because most people here cannot grow rice due to the high mountainous terrain. Photo: Huu Vi
Kỳ Sơn có hơn 6000ha lúa rẫy. Năng suất thấp nên các gia đình phải phát với diện tích rừng lớn mới có đủ gạo ăn. Vào mùa trỉa lúa, họ thường tổ chức thành các nhóm hàng chục người giúp nhau trỉa lúa. Ảnh : Đào Thọ
The upland rice planting season of the ethnic minorities including Thai, Kho Mu and Mong in Ky Son district (Nghe An) usually begins in April. Previously, the second lunar month was the season for slash-and-burn farming. Currently, Ky Son has more than 6,000 hectares of upland rice. During the upland rice planting season, they often organize into groups of dozens of people to help each other. Photo: Dao Tho

Hầu hết những người trưởng thành là người dân tộc thiểu số ở huyện Kỳ Sơn đều biết cách trỉa lúa rẫy. Khoảng cách giữa các khóm lúa thường được tính bằng chiều dài từ gót  đến đầu ngón chân gọi là một bàn chân. Khoảng cách giữa các khóm lúa thường tùy thuộc vào đất ở đót tốt hay không. Ảnh : Hữu Vi
Most of the adult ethnic minority people in Ky Son district know how to plant upland rice. The distance between rice clumps is usually calculated by the length of a foot. Photo: Huu Vi

Công cụ tra hạt là một con dao được rèn riêng có đầu sắc nhọn và được tra cán gỗ dài . Ảnh : Hữu Vi
The specially forged seeding tool has a sharp tip and is attached to a long wooden handle. Photo: Huu Vi

Phần lớn giống lúa đều có từ lâu đời. Chúng thường là nếp và được gọi bằng những tên gọi khác nhau. Một số vùng cũng trỉa giống lúa tẻ. Ảnh : Hữu Vi
Most rice varieties are glutinous rice, but some regions also grow non-glutinous rice. Photo: Huu Vi

Số hạt lúa cho mỗi khóm lúa cũng được quy định theo kinh nghiệm của cư dân bản địa. Ngoài ra, số hạt lúa của một khóm lúa còn phụ thuộc vào phẩm chất đất, giống lúa, thời tiết và mùa vụ. Ảnh : Đào Thọ
The number of rice grains for each rice clump is also determined based on the experience of local residents. In addition, the number of rice grains in a rice clump also depends on soil quality, terrain, rice variety, weather and season. Photo: Dao Tho

Phút nghỉ ngơi giữa buổi làm việc của những người trỉa lúa rẫy. Ảnh Đào Thọ
A break between work sessions of upland rice planters. Photo: Dao Tho

Những đứa trẻ theo cha mẹ lên rẫy vào ngày hè. Chúng đôi khi phụ giúp cha mẹ việc nấu ăn, giữ em bé, nhưng chủ yếu là vui đùa. Ảnh : Đào Thọ
Children follow their parents to the fields on summer days. They sometimes help their parents with cooking, babysitting... Photo: Dao Tho

Dao Tho - Huu Vi