Discover the two "beast" cars serving Trump and Putin

My Anh• July 18, 2018 21:17

The Russian limousine Cortege is shorter and lighter than the American Cadillac One, but uses the same V8 engine.

Truyền thông thế giới đồng loạt nhắc tới chiếc Cortege xuất hiện hôm 16/7 tại sân bay thành phố Helsinky, Phần Lan nhằm phục vụ lãnh đạo Nga trong cuộc gặp thượng đỉnh với người đồng cấp Mỹ Donald Trump. Đây là lần đầu tiên ông Putin sử dụng mẫu chuyên xa nội địa này trong một chuyến công du nước ngoài. Ảnh: EPA.
The world media has been talking about the Cortege that appeared on July 16 at the airport in Helsinki, Finland, to serve the Russian leader during the summit with his US counterpart Donald Trump. This is the first time Mr. Putin has used this domestic model of car on a foreign trip. Photo: EPA.

Truyền thông thế giới đồng loạt nhắc tới chiếc Cortege xuất hiện hôm 16/7 tại sân bay thành phố Helsinky, Phần Lan nhằm phục vụ lãnh đạo Nga trong cuộc gặp thượng đỉnh với người đồng cấp Mỹ Donald Trump. Đây là lần đầu tiên ông Putin sử dụng mẫu chuyên xa nội địa này trong một chuyến công du nước ngoài. Ảnh: EPA.
The vehicle is part of a six-year research project with an investment of about $300 million. Cortege is said to have superior wading ability and its tires are specially reinforced with steel fibers to prevent the risk of flats. Photo:Reuters.

Hiện thông tin kỹ thuật và trang bị cụ thể trên chuyên xa mới của Tổng thống Nga chưa được công bố. Nhưng theo hình ảnh hé lộ nội thất trước đây, cabin có màn hình hiển thị điện tử kích thước lớn cho hệ thống thông tin giải trí, cùng với đó là các chất liệu da và gỗ cao cấp. Ảnh: Tass.
Technical information and specific equipment on the new Russian President's car have not been announced. However, according to previously leaked interior images, the cabin has a large electronic display screen for the infotainment system, along with high-quality leather and wood materials. Photo: Tass.

Lần đầu tiên chiếc limousine lộ diện trong dịp nhậm chức của Tổng thống Putin hồi tháng 5 vừa qua, khi ông đi một chặng ngắn trong khuôn viên điện Kremlin. Ảnh: Tass.
The limousine was first seen during President Putin's inauguration in May, when he took a short trip around the Kremlin grounds. Photo: Tass.

Trong khi đó, Tổng thống Mỹ Donald Trump đang sử dụng chuyên xa có từ thời ông Obama, chiếc Cadillac One, hay The Beast (Quái thú). Limousine mới dành cho ông Trump dự kiến đến cuối năm mới xuất hiện. Ảnh: EPA.
Meanwhile, US President Donald Trump is using a limousine from the Obama era, the Cadillac One, or The Beast. The new limousine for Mr. Trump is expected to appear at the end of the year. Photo: EPA.


Xe tổng thống Mỹ có giá khoảng 1,5 triệu với khoảng 12 chiếc xuất hiện trên thực tế, phát triển trên nền tảng khung gầm, động cơ diesel, hộp số của Chevrolet Kodiak, một thương hiệu khác của tập đoàn General Motors. Ảnh: EPA.
The US Presidential car costs about 1.5 million with about 12 cars appearing in reality, developed on the chassis, diesel engine, and transmission of the Chevrolet Kodiak, another brand of the General Motors group. Photo: EPA.


Độ dày lớp vỏ tới hơn 20 cm, cánh cửa nặng ngang ngửa cửa máy bay Boeing 757. Chỉ riêng cửa kính cũng dày tới gần 13 cm, cấu thành từ ít nhất 5 lớp để tạo độ hấp thụ lực cho tác động từ bên ngoài. Lốp xe là loại run-flat của Goodyear có kích thước như những lốp xe bus, được gia cố sợi kevlar, giúp xe vẫn chạy được quãng đường nhất định khi bị thủng. Nội thất được cách ly hoàn toàn với bên ngoài để ngăn vũ khí hóa học. Quanh bình xăng có lớp đệm đề phòng va đập, chống cháy nổ. Ảnh: Brooks Kraft.
The shell is more than 20 cm thick, the door is as heavy as the door of a Boeing 757. The glass door alone is nearly 13 cm thick, made up of at least 5 layers to create shock absorption from the outside. The tires are Goodyear run-flats the size of bus tires, reinforced with kevlar fibers, allowing the car to still run a certain distance when punctured. The interior is completely isolated from the outside to prevent chemical weapons. Around the fuel tank is a layer of padding to prevent impact and explosion. Photo: Brooks Kraft.

So với Cadillac One, Cortege được cho là ngắn hơn (6.620 mm so với 6.700 mm), trọng lượng cũng nhẹ hơn (6,5 tấn so với 7,5 tấn). Cả hai cùng sử dụng loại động cơ V8. Ảnh: Wikimedia.
Compared to the Cadillac One, the Cortege is said to be shorter (6,620 mm vs. 6,700 mm) and lighter (6.5 tons vs. 7.5 tons). Both use V8 engines. Photo: Wikimedia.

My Anh