People rowing bamboo boats risk their lives to collect firewood in the flood water.

Huy Thu July 21, 2018 10:51

(Baonghean.vn) - These days, the Lam River water level is rising, bringing wood and firewood from upstream. Hoping to earn some extra income, people living along the river have risked their lives rowing bamboo boats to collect firewood in the whirlpool.

.
Using a bamboo boat to collect firewood in the flood water. Clip: Huy Thu

1.Sau bão số 3, sông Lam xuất hiện “hối” mạnh, gỗ củi cuộn theo vòng xoáy  ở các vực. Dịp này, người dân các xã Thanh An, Thanh Chi, huyện Thanh Chương tranh thủ ra sông vớt củi.
After storm No. 3, wood and firewood were swept away by the whirlpools in the deep pools of the Lam River. On this occasion, people in Thanh An and Thanh Chi communes, Thanh Chuong district, took the opportunity to go to the river to collect firewood. Photo: Huy Thu
2.Thường thì độ tháng 9, 10 hàng năm, sông Lam mới “hối” lớn. Nhưng năm nay hối lụt giữa tháng 7 là khá bất thường. Ngay từ sáng sớm, người dân đã có mặt tại các bến sông với những chiếc sào dài có móc sắt để ngoặc củi.
Normally, Lam River only has water from upstream around September and October every year. But this year, the flood in mid-July is quite an unusual phenomenon. From 5am, people were present at the river wharves with long poles with hooks to collect firewood. Photo: Huy Thu
2.Thường thì độ tháng 9, 10 hàng năm, sông Lam mới “hối” lớn. Nhưng năm nay hối lụt giữa tháng 7 là khá bất thường. Ngay từ sáng sớm, người dân đã có mặt tại các bến sông với những chiếc sào dài có móc sắt để ngoặc củi.

Teenagers in grades 8 and 9 also immersed themselves in floodwaters, collecting firewood with their families. Photo: Huy Thu

4.Do củi trôi ngoài xa, mà sào vớt củi thì ngắn, nên không ít người đã lội ra sông, mặc cho nước sâu đến tận cổ, miễn sao kéo được củi vào bờ.  Ảnh: Huy Thư
Because the firewood was drifting far away and the poles for retrieving it were short, many people waded into the river, even though the water was up to their necks, just to pull the firewood to shore. Photo: Huy Thu
5.Mỗi lần “hối” sông Lam, người dân ở đây thường đình chỉ các công việc khác để đi vớt củi, có khi vớt cả đêm. Nhà đông người thì kẻ vớt, người chuyển, nhà ít người, nhất là đi một mình cũng khá vất vả.
Every time the Lam River is “rushed”, people here often stop all their work to collect firewood, sometimes all night. If there are many people in the house, some will collect and some will move, if there are few people in the house, especially if they go alone, it is quite difficult.
6.Giữa mưa to, nước lớn, một số người đàn ông, có khi cả phụ nữ vẫn liều mình chèo thuyền nan, vớt củi trên dòng nước lũ.  Ảnh: Huy Thư
Amidst heavy rain and strong currents, many elderly people still risk their lives rowing old bamboo boats, rushing towards the "target" to collect firewood from the floodwaters. Photo: Huy Thu
7.Nhiều người gặp hên, được cả những cây gỗ lớn. Tuy nhiên phải vất vả lắm mới đưa được những cây gỗ đang trôi trên sông vào bờ.  Ảnh: Huy ThưMany people salvaged large trees. However, it was very difficult to bring the floating trees to shore. Photo: Huy Thu
8.Một người dân xã Thanh Chi  cho biết: Mỗi lần vớt củi lụt như thế này, tuy vất vả, có cả nguy hiểm, nhưng được khá nhiều củi, đun cả năm mới hết. Một số nhà, vớt củi để bán cũng kiếm được hơn chục triệu
A resident of Thanh Chi commune said: Every time we collect firewood from the flood, although it is hard and dangerous, we get a lot of firewood, enough to last the whole year. Some households can earn more than ten million dong by collecting firewood to sell. Photo: Huy Thu
9.Nhiều khúc gỗ, củi lớn chưa đưa được lên bờ đành phải dùng dây cột vào bến sông để hỏi trôi.  Ảnh: Huy Thư
Many large logs and firewood could not be brought ashore, so people had to use ropes to tie them to the river bank to prevent them from drifting away. Photo: Huy Thu
Ông Nguyễn Hữu Thuần xóm trưởng xóm 9, xã Thanh An cho biết: Ngày xưa, khi người dân ở đây chưa dùng điện, ga để nấu, mỗi lần “hối” sông Lam, người đi vớt củi đông lắm, chật cả bến sông.
Mr. Nguyen Huu Thuan, head of hamlet 9, Thanh An commune, said: Every morning, his family can collect 5-7 cartloads of firewood. If they collect firewood continuously for several days, they can collect several carloads. Photo: Huy Thu
Những chuyến xe trâu chở củi về nhà trong mưa. Ngày “hối” sông Lam, ven quốc lộ 46  gần những bến sông này đều chất đầy củi lụt. Ảnh: Huy Thư
Buffalo carts carrying firewood in the rain. Stormy days are the season for many families along the Lam River to collect flooded firewood. Photo: Huy Thu

Huy Thu