Journey to find comrades in Laos

Trong Kien July 23, 2018 14:34

(Baonghean.vn) - During the process of carrying out the collection mission from 1984 to present, the officers and soldiers of the Collection Team of the Nghe An Provincial Military Command have had 9 comrades sacrificed, 14 comrades injured, 1 comrade with a sick soldier with a labor loss rate of 93%, and 46 comrades with serious illnesses.

Hơn 34 năm qua, Đội Quy tập Bộ CHQS tỉnh Nghệ An đã tiến hành khảo sát, tìm kiếm và quy tập được 12.104 hài cốt liệt sĩ quân tình nguyện và chuyên gia Việt Nam hy sinh trên đất nước bạn Lào, trong đó có 1.676 hài cốt liệt sĩ xác định được họ tên, quê quán và đã bàn giao 925 hài cốt liệt sĩ về 37 tỉnh, thành phố trong cả nước. Trong ảnh: Đội Quy tập Bộ CHQS tỉnh Nghệ An thực hiện phương châm “4 cùng” (cùng ăn, cùng ở, cùng làm, cùng nói tiếng Lào” với bà con nhân dân các bộ tộc Lào. Ảnh: Trọng Kiên
Over the past 34 years, the Nghe An Provincial Military Command's Collection Team has surveyed, searched for and collected 12,104 remains of Vietnamese volunteer soldiers and experts who died in Laos, including 1,676 remains of martyrs whose names and hometowns have been identified, and has handed over 925 remains to 37 provinces and cities across the country. In the photo: To grasp information about their comrades, the Nghe An Provincial Military Command's Collection Team implements the motto "4 together" (eating together, living together, working together, speaking Lao language together) with the people of Lao ethnic groups. Photo: Trong Kien

Cán bộ đội Quy tập khám chữa bệnh, làm công tác dân vận trên hành trình đi tìm đồng đội trên đất nước bạn Lào. Ảnh: Trọng Kiên
Cadres of the Rehabilitation Team provide medical examination and treatment and perform mass mobilization work on the journey to find comrades in Laos. Photo: Trong Kien

Ghi nhận những thành tích đã đạt được của Đội quy tập Bộ CHQS tỉnh Nghệ An trong công tác tìm kiếm, quy tập hài cốt liệt sĩ, năm 2001 được Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam đã phong tặng danh hiệu Anh hùng LLVT nhân dân trong thời kỳ đổi mới và nhiều phần thưởng cao quý khác. Trong ảnh: Sau khi nắm được thông tin nơi các đồng đội đang yên nghỉ, Đội Quy tập Bộ CHQS tỉnh lập tức lên đường. Ảnh: Trọng Kiên

In recognition of the achievements of the Nghe An Provincial Military Command's Collection Team in searching for and collecting martyrs' remains, in 2001, the Collection Team was awarded the title of Hero of the People's Armed Forces in the Renewal Period and many other noble awards by the President of the Socialist Republic of Vietnam. In the photo: After receiving the information, the Provincial Military Command's Collection Team immediately set off. To reach the resting place of their comrades, they had to climb mountains and wade through streams for hundreds of kilometers. Photo: Trong Kien

Đối với các anh, việc chuẩn bị những bữa cơm trên chặng đường hành quân là câu chuyện thường nhật trong chuyến hành trình đi tìm đồng đội. Ảnh: Trọng Kiên
For them, preparing meals on the march is a daily story in the journey to find their comrades. Photo: Trong Kien

Hay bữa cơm vội vã trong giờ phút nghỉ chân trên chặng đường dài. Ảnh: Trọng Kiên
Or a quick meal during a break on a long journey. Photo: Trong Kien
Sau những chặng đường hành quân, các anh đã xác định được nơi các đồng đội đang yên nghĩ. Và cẩn thận, tỉ mỉ trong việc cất bốc hài cốt các đồng đội. Ảnh: Trọng Kiên
After the marching journey, they identified the resting places of their comrades. And were careful and meticulous in retrieving their comrades' remains. Photo: Trong Kien

 Cẩn thận ghi lại những thông tin về vị trí, tọa độ, các đặc điểm địa hình; địa vật tại khu vực các đồng đội yên nghỉ. Đây là việc làm hết sức cần thiết trong quá trình quy tập. Ảnh: Trọng Kiên
Record information about location, coordinates, terrain features and landmarks in the area where comrades rest. This is an extremely necessary task in the collection process. Photo: Trong Kien

Đồng đội chăm sóc và phủ Quốc kỳ hai nước Việt Nam - Lào lên hài cốt liệt sỹ hy sinh vì nhiệm vụ quốc tế cao cả. Ảnh: Trọng Kiên
In the dry season of 2017 - 2018 alone, the Collection Team of the Military Command of Nghe An province surveyed and collected 98 remains of martyrs who died in Laos. Of these, 12 remains had names, but the unit, hometown and time of death were not yet determined. Only one remains had both identity, hometown and unit identified: martyr Nguyen Dinh Quang, born in 1947, originally from Cam Gia village, Ninh Khanh commune, Gia Khanh district, Ninh Binh province (now Pho Mia, Ninh Khanh ward, Ninh Binh city, Ninh Binh province). In the photo: Teammates take care of and cover the national flags of Vietnam and Laos on the remains of martyrs who died for the noble international mission. Photo: Trong Kien

Đồng chí Nguyễn Đắc Vinh - Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy Nghệ An, Trưởng đoàn Đại biểu quốc hội tỉnh Nghệ An và Thiếu tướng Trần Quốc Dũng - Cục trưởng Cục Chính sách Bộ Quốc phòng tiễn đưa hài cốt liệt sỹ đến vị trí an táng. Ảnh: Trọng Kiên
On the journey to find and bring comrades back to their homeland, the collection team always receives the affection and attention of the cadres and people of Vietnam and Laos. In the photo, Comrade Nguyen Dac Vinh - Member of the Party Central Committee, Secretary of Nghe An Provincial Party Committee, Head of the National Assembly Delegation of Nghe An Province and Major General Tran Quoc Dung - Director of the Department of Policy of the Ministry of National Defense send off the remains of martyrs to the burial site during the collection period of the 2017-2018 dry season. Photo: Trong Kien

Trong Kien