The hard work of 'glue beating'

Huy Thu August 7, 2018 16:57

(Baonghean.vn) - This season, under the scorching sun, people working as "glue breakers" in the mountainous districts of Nghe An province are still actively going up the mountains to cut trees, peel bark...

These days, in many mountainous districts with large areas of planted forests, it is common to see groups of people cutting down trees on the mountains, laboriously loading trees onto trucks. These are people who exploit acacia trees, which locals call the profession of "acacia tapping". Photo: Huy Thu

2.Nghề “đập keo” dường như làm quanh năm, nhưng tập trung nhiều vào mùa mùa nắng. Họ thường đi theo nhóm từ 10 – 30 người, nhận khai thác “trọn gói” cho một chủ mua keo nào đó.  Thường thì mỗi nhóm có 1 hoặc 2 người mang cưa máy còn lại là lực lượng bóc vỏ cây và vận chuyển.
People who go “acacia tapping” have to work all year round, but concentrate more in the hot season. They usually go in groups of 10-30 people, taking on “full” exploitation for an acacia owner. Usually each group has 1 or 2 people carrying chainsaws, the rest are the force that peels the bark and transports the trees. Photo: Huy Thu
3.Mùa nắng, lao động giữa rừng, nhu cầu về nước uống đặt lên hàng đầu, nên mỗi sớm lên núi, ai cũng mang theo nhiều nước: “Không có nước uống thì không thể làm keo trên đồi được”
During the dry season, working in the forest, the need for drinking water is a top priority, so every morning when going up the mountain, everyone brings a lot of water. Photo: Huy Thu
4.Nghề “đập keo” tuy vất vả nhưng thu hút khá đông phụ nữ. Họ làm được đủ thứ việc từ bóc vỏ cây đến vận chuyển cây.  Ảnh: Huy Thư
Although the job of “tapping glue” is hard, it attracts a lot of women. They can do all kinds of work from peeling bark, picking branches, loading them onto trucks... Photo: Huy Thu
5.Một phụ nữ xã Thanh Hương, huyện Thanh Chương cho biết: “Làm keo vất vả, nhưng không có việc gì hơn lúc nông nhàn, nên chị em cũng phải đi làm để kiếm tiền trang trải”
A woman from Thanh Huong commune, Thanh Chuong district said: "Making glue is hard work, but when there is no other work during the off-season, women go to work to earn extra money to make ends meet." Photo: Huy Thu
6.Bóc vỏ keo là công việc lâu công nhất, do đó, nhiều vườn keo đã được bóc sạch vỏ trước khi đốn ngã.  Ảnh: Huy Thư
Peeling the acacia bark is the most labor-intensive task, so many acacia gardens have been "favored" by women who have stripped off the bark underneath before cutting them down. Photo: Huy Thu
7.Vận chuyển keo là công việc nặng nhọc nhất, chị em phụ nữ vác trên vai những khúc cây 45 - 50 kg là chuyện thường tình.
Transporting the glue is a hard task, but it is still done by the women. It is common for each woman to carry logs weighing around 50 kg on her shoulders. Photo: Huy Thu
9.Làm keo là công việc vất vả, nặng nhọc, nhiều khi còn nguy hiểm như bị cây quật, đè, kẹp bầm dập, gãy chân tay; ong đốt sưng mặt mũi, dao, rìu chặt nhằm thân thể.
Making glue is hard, heavy work, and sometimes dangerous, such as being hit, crushed, crushed, or broken limbs by trees. Many people have been stung by bees that make nests in cajuput trees, causing swelling in the face... Photo: Huy Thu
“Đập keo” trên đỉnh núi cheo leo khá vất vả, không thể lao từng cây xuống núi, vừa mất công, vừa nguy hiểm, nên họ thường sắp xếp cây thành những khối lớn, cột chặt rồi cùng nhau lăn xuống núi.
“Glue breaking” on the steep mountain top is quite difficult, it is not possible to roll each tree down the mountain, it is both time consuming and dangerous, so they often arrange the trees into large blocks, tie them tightly and roll them down the mountain together. Photo: Huy Thu
Ngày trước, làm keo theo “công”, tính  “công” lấy tiền, còn nay chủ yếu khoán số lượng, cứ mỗi tấn keo, chủ buôn sẽ trả cho người làm 150 nghìn đồng(bao gồm tiền đốn cây, bóc vỏ, vận chuyển lên xe). Mỗi lao động làm nghề “đập keo” cũng kiếm được trên dưới 200 nghìn đồng/ngày
In the past, people used to pay for making acacia by “labor”, but now they mainly pay by quantity. For each ton of acacia, the trader will pay the worker 150,000 VND (including the cost of cutting down trees, peeling bark, and transporting them to the truck). Each worker who does the “acacia tapping” job also earns around 200,000 VND/day. The “acacia tapping” job has long been associated with the afforestation movement of the people in the mountainous areas, which is difficult and arduous. Photo: Huy Thu

Huy Thu