The fire of blacksmithing in Phuong land

Diep Phuong• DNUM_CBZBAZCABI 11:28

(Baonghean.vn) - It is time to mechanize agricultural production, but the traditional blacksmithing profession in Phuong market, Thanh Giang commune (Thanh Chuong) is still active, creating many products to serve the life and production of local people.

Từ bao đời nay, chợ Phuống (xã Thanh Giang) luôn là điểm đến hấp dẫn của các thợ rèn khắp mọi miền tìm đến bởi vị trí địa lý thuận lợi với nhiều đồng bãi và cũng là trung tâm mua bán của cả cụm Bích Hào bao gồm 6 xã: Thanh Giang; Thanh Lâm; Thanh Xuân; Thanh Mai; Thanh Hà; Thanh Tùng, huyện Thanh Chương.
For generations, Phuong market (Thanh Giang commune) has always been a place where blacksmiths from all over come because of its favorable geographical location with many cultivated fields and is the trading center of the entire Bich Hao cluster of Thanh Chuong district, including 6 communes: Thanh Giang; Thanh Lam; Thanh Xuan; Thanh Mai; Thanh Ha; Thanh Tung. Photo: Diep Phuong
“Để làm ra một sản phẩm, người thợ rèn phải trải qua rất nhiều công đoạn. Đầu tiên phải biết lựa chọn nguyên liệu (như: than, sắt, thép,..), cách nhóm bếp để ngọn lửa đều. Tiếp đến cắt sắt tạo hình, nung lửa, đạp, nhúng nước rồi lại nung, đập cho tới khi định hình được sản phẩm. và công đoạn cuối cùng là khâu mài dũa cho sắc và làm tay cầm” - anh Lê Văn Đại, người thợ gắn bó với nghề rèn gần 20 năm ở đây cho biết.
Blacksmith Le Van Dai and his wife, originally from Thanh Hoa province, have been working in the blacksmithing profession for nearly 20 years in Phuong. Photo: Diep Phuong
Sản phẩm nghề từ nghề rèn của xứ Phuồng đã nổi tiếng hàng trăm năm nay. Người dân từ khắp nơi vẫn tìm đến xứ Phuồng đề mua về sử dụng.
To make a farming tool, the craftsman must go through many stages: blowing fire, tempering iron, hammering. When the product is shaped, it moves on to the stages of planing, trimming, making handles, inserting handles, and cleaning. Photo: Diep Phuong
Một số người còn tìm đến xứ Phuồng mua các sản phẩm rèn được ở đây đem đi các vùng miền khác để bán. Nhờ thế, sản phẩm rèn nơi đây mỗi ngày một nổi tiếng.
All are handmade. Photo: Diep Phuong
Hiện, lò rèn ở chợ Phuống đang sản xuất những loại nông cụ như: dao, liềm, cuốc, xẻng,… với nhiều giá bán khác nhau. Dao động từ 15.000 đồng – 150.000 đồng/1 sản phẩm tùy loại sản phẩm.
The grinding process is supported by machines. Photo: Diep Phuong
Ngoài việc làm mới, lò rèn xứ Phuồng còn là “bệnh viện” nông cụ cho những người nông dân nơi đây. “Không chỉ có sắc mà cách tui dao, cuốc ở khu lò rèn xứ Phuồng cũng giúp cho các dụng cụ gia đình tôi bền lâu hơn những nơi khác” – Một người dân cho biết.
In addition to renovation, Phuong's blacksmith shop is also a "hospital" for agricultural tools for the farmers here: sharpening knives, hoes, cutting sickles... Photo: Diep Phuong
Trải qua bao thăng trầm của lịch sử, dù đã có rất nhiều người thợ đến và đi nhưng nơi đây vẫn còn đó những người thợ rèn cần mẫn, gắn bó với cái bễ rèn đỏ lửa ở xứ Phuống hàng chục năm liền. Từ những đôi bàn tài hoa không kém phần tỉ mỉ. Đôi khi đó còn là mồ hôi, giọt nước mắt của người thợ mang cái nghiệp không ít gian truân này.
Over time, although many craftsmen have come and gone, there are still diligent blacksmiths here, attached to the fiery forge of Phuong for decades. From the talented and meticulous hands, the forged products of Phuong blacksmiths are trusted by people everywhere. Photo: Diep Phuong

Diep Phuong