Vietnam team excitedly departs for AFF Cup 2018, Cong Phuong brings banner sent by fans

Viet Hung• November 5, 2018 10:10

On the morning of November 5, the central defenders Tien Dung and Dinh Trong linked arms and took a photo together. Meanwhile, Cong Phuong and Tien Linh carried a banner given by a fan.

8h sáng 5/11, đội tuyển Việt Nam ra sân bay Nội Bài để lên đường sang Lào dự trận mở màn AFF Cup 2018. Tổng thư ký VFF Lê Hoài Anh ra đón đội tận cửa xe ôtô.
At 8:00 a.m. on November 5, the Vietnamese team arrived at Noi Bai airport to depart for Laos to attend the opening match of the 2018 AFF Cup. VFF General Secretary Le Hoai Anh welcomed the team at the car door.

Do chuyến bay sẽ cất cánh lúc 9h35, toàn đội vào khu vực làm thủ tục khẩn trương. Trước đó, các hành lý nặng đã được chuyển ra sân bay.
Since the flight was scheduled to take off at 9:35, the entire team rushed to the check-in area. Before that, the heavy luggage had been transferred to the airport.

Nhiều người hâm mộ đi xe máy và xe buýt từ 7h sáng để tiễn chân các cầu thủ. Thủ thành Bùi Tiến Dũng, Công Phượng, Hà Đức Chinh là những cầu thủ được săn đón nhiều nhất.
Many fans took motorbikes and buses from 7am to see the players off. Goalkeepers Bui Tien Dung, Cong Phuong, and Ha Duc Chinh were the most sought-after players.

Các fan nữ không quên mang theo các tấm banner cổ vũ và gọi tên các cầu thủ mỗi khi họ đi qua.
Female fans did not forget to carry banners to cheer and call the players' names every time they passed by.

Công Phượng, Tiến Linh cầm một tấm banner để chụp ảnh kỷ niệm. Sau đó, Công Phượng cầm theo qua cửa an ninh.
Cong Phuong and Tien Linh held a banner to take a souvenir photo. Then, Cong Phuong took it through the security gate.

Bộ đôi trung vệ Bùi Tiến Dũng, Đình Trọng khoác tay nhau khi chụp ảnh tập thể và luôn đi cạnh nhau khi làm thủ tục xuất cảnh.
The central defender duo Bui Tien Dung and Dinh Trong linked arms when taking group photos and always walked side by side when doing exit procedures.

Huấn luyện viên Park Hang-seo tỏ ra bận rộn. Dù rất được các fan săn đón, ông từ chối các lời mời chụp ảnh chung.
Coach Park Hang-seo appears to be busy. Although he is highly sought after by fans, he refuses invitations to take photos with them.

Thủ môn Bùi Tiến Dũng và Tuấn Mạnh tỏ ra thân thiết. Cả hai cùng nhau kiểm tra lại hành lý ký gửi.
Goalkeeper Bui Tien Dung and Tuan Manh appeared to be close. They both checked their checked baggage together.

Đoàn Văn Hậu vui vẻ trò chuyện cùng Duy Mạnh. Anh cười suốt thời gian làm thủ tục hải quan.
Doan Van Hau happily chatted with Duy Manh. He smiled the whole time he was doing customs procedures.

Trợ lý Lee vui vẻ chào phóng viên trước khi lên đường.
Assistant Lee happily greeted reporters before leaving.

Các cầu thủ làm thủ tục lên máy bay khá nhanh gọn. Khi sang Lào, đội tuyển Việt Nam ở một khách sạn 5 sao có nhiều nhân viên là người Việt Nam. Ngày 8/11, đội sẽ đá trận mở màn AFF Cup 2018 và trở về Việt Nam vào ngày 9/11.
The players checked in quickly. When arriving in Laos, the Vietnamese team stayed at a 5-star hotel with many Vietnamese staff. On November 8, the team will play the opening match of the AFF Cup 2018 and return to Vietnam on November 9.

Viet Hung