Witnessing Russia's long-range strike warship

Dan Nguyen• November 6, 2018 10:04

On November 5, the Russian Ministry of Defense decided to send the Admiral Makarov to the coast of Syria - a class of warship that can destroy all targets in the air and on the ground.

The Russian Defense Ministry's announcement stated: "The Black Sea Fleet's destroyer Admiral Makarov has left Sevastopol and is on a journey through the straits of the Black Sea. This ship is part of the Russian fleet's permanent naval force in the Mediterranean."

Tuy nhiên, thông báo không cho biết liệu tàu này có tham gia vào chiến dịch quân sự ở Syria hay không. Nhưng chỉ cần sự không rõ ràng trong tuyên bố của Nga về sự có mặt của chiến hạm Đô đốc Makarov cũng đủ khiến các bên đối đầu có liên quan đến cuộc chiến tại Syria hoàn toàn có lý do để lo lắng.

However, the announcement did not say whether this ship will participate in the military campaign in Syria or not. But just the ambiguity in Russia's statement about the presence of the Admiral Makarov warship is enough to make the opposing sides involved in the war in Syria have every reason to worry.

Về khả năng tấn công mặt đất, tên lửa Kalibr của Đô đốc Makarov có thể dễ dàng hủy diệt bất cứ mục tiêu nào ở tầm xa trên 2.000km với độ chính xác gần như tuyệt đối. Trong khi đó, gầu như mọi cuộc tấn công đường không từ đối thủ nhằm vào còn tàu đều bị chặn đứng bởi hệ thống Shtil-1.

In terms of ground attack capabilities, Admiral Makarov's Kalibr missiles can easily destroy any target at a range of over 2,000 km with near-absolute accuracy. Meanwhile, almost all air attacks from opponents aimed at the ship are intercepted by the Shtil-1 system.

Shtil là sản phẩm của Tổ hợp nghiên cứu và sản xuất Start phối hợp với Tổ hợp chế tạo công cụ Dolgoprudnenskoye và công ty Altair (thành viên của Tổ hợp Almaz-Antey). Thành tố chính của tổ hợp Shtil-1 là đạn tên lửa 9M317ME vốn là phiên bản nâng cấp của đạn tên lửa dùng trong tổ hợp tên lửa phòng không lục quân Buk.

Shtil is a product of the Start Research and Production Complex in cooperation with the Dolgoprudnenskoye Instrument-Building Complex and the Altair Company (a member of the Almaz-Antey Complex). The main component of the Shtil-1 complex is the 9M317ME missile, which is an upgraded version of the missile used in the Buk army air defense missile complex.

Đây là yếu tố Nga rất đặc thù phát triển vũ khí lục quân và sau đó ra mắt phiên bản hải quân giúp tiết kiệm chi phí sản xuất đạn cũng như bảo dưỡng lâu dài.

This is a very unique Russian factor in developing army weapons and then launching naval versions to save on ammunition production costs as well as long-term maintenance.

Sức phá hủy của đạn tên lửa này nằm ở đầu đạn nổ phân mảnh 62kg, tốc độ tiếp cận cao 1.500-1.550m/s và áp dụng phương thức tấn công nổ cận đích tạo chùm mảnh định hướng để tăng xác xuất tiêu diệt mục tiêu.

The destructive power of this missile lies in the 62 kg fragmentation warhead, high approach speed of 1,500-1,550 m/s and the application of proximity attack method to create a directional fragmentation beam to increase the probability of destroying the target.

Theo nhiều nguồn tin công khai, tầm bắn của tổ hợp Shtil là 50km. Tổ hợp này không có radar nhìn vòng độc lập mà nó sử dụng radar của chiến hạm để xác định tham số: Phương vị, góc tà và cự ly của mục tiêu để chỉ thị cho radar dẫn bắn tên lửa.

According to many public sources, the range of the Shtil complex is 50 km. This complex does not have an independent radar, but it uses the warship's radar to determine the parameters: azimuth, elevation angle and distance of the target to instruct the missile guidance radar.

Hệ thống radar dẫn bắn cải tiến giúp Shtil có thể dẫn bắn cùng lúc 12 mục tiêu. Ngoài ra, tổ hợp cũng trang bị thiết bị quan sát quang-điện giúp khai hỏa vào mục tiêu kể cả trong điều kiện bị đối kháng điện từ mạnh không thể dẫn bắn bằng radar.

The improved radar guidance system allows Shtil to simultaneously guide 12 targets. In addition, the complex is also equipped with an electro-optical observation device that helps fire at targets even in conditions of strong electromagnetic resistance that cannot be guided by radar.

Dan Nguyen