Exciting Nghe An border market on the days before Tet

You are• January 27, 2019 20:09

(Baonghean.vn) - The border market at Nam Can border gate (Ky Son district), during the meeting before Tet, was bustling with buyers and sellers. They were Vietnamese people coming to buy goods and sellers were their brothers on the other side of the border.

Chợ Cửa khẩu Quốc tế Nậm Cắn người dân quen gọi là chợ Biên Giới thường họp vào mỗi chủ nhật hàng tuần. Bình thường phiên chợ khá vắng khách. Tuy nhiên trong phiên ngày 27/1/2019 lượng người đến chợ tăng đột biến

Nam Can International Border Gate Market, commonly known as the Border Market, is held every Sunday. Normally, the market is quite empty. However, on January 27, 2019, the number of people coming to the market increased dramatically.

Chợ phiên Nậm Cắn trước kia họp một tháng một phiên. Gần đây, với sự phát triển của sự giao lưu văn hóa cũng như kinh tế giữa hai nước Việt Nam và Lào, chợ đã được mở rộng quy mô và di chuyển địa đểm đến Cửa khẩu Quốc tết Nậm Cắn, sát biên giới Việt - Lào

Nam Can market used to be held once a month, located 3km deep inside Laos. Recently, with the increase in cultural exchange and trade between the two border communes of Vietnam and Laos, the market has been expanded and moved to Nam Can International Border Gate, close to the Vietnam - Laos border.

Khi đến với phiên chợ độc đáo này, du khác không chỉ được trải nghiệm việc mua bán mà còn đắm mình trong không gian ấm thực cũng như vùng văn hóa miền biên giới của hai nước. Trong anh là người phụ nữ người Mông (Lào) mua tấm

When coming to this unique market, visitors not only experience buying and selling but also immerse themselves in the culinary space as well as the border culture of the two countries. In the photo, a Mong (Laos) woman buys a "xu ca" plate at the market. This is an object of worship of the Mong community. Every year, it is replaced once during Tet.

The "press" for sticky rice, a woven product of the Thai people, is also a favorite item of border residents.

Thịt thú rừng vẫn được bày bán công khai tại phiên chợ

Wild game meat is still sold openly at the market.

Những người kinh doanh tại phiên chợ chủ yếu là người Lào, nhưng họ sẵn sàng nhận tiền Việt từ người mua. Tất nhiên phải sau một lúc tính toán để cân đối tỷ giá

The traders at the market are mainly Laotians, but they are willing to accept Vietnamese currency from buyers. Of course, after a while of calculating to balance the exchange rate.

Một khung cảnh quen thuộc tại chợ phiên Nậm Cắn. Trong phút ngẫu hứng, một người đàn ông người Mông (Lào) bất kỳ có thể trở thành nghệ sỹ múa khén

A familiar scene at Nam Can market. In a moment of inspiration, any Mong (Lao) man can become a Khen dancer.

Đào cũng được bày bán, nhưng chủ yếu để phục vụ du khách Việt Nam. Cư dân Lào vùng biến giới vốn không có tập tục trưng cành đào ngày tết

Peach blossoms are also sold, but mainly to serve Vietnamese tourists. Laotian residents in border areas do not have the custom of displaying peach blossoms on Tet holiday.

You are