Bustling countryside market on Tet holiday

Huy Thu• DNUM_ACZACZCABJ 09:16

(Baonghean.vn) - For generations, the rural market has been the place that most clearly represents the atmosphere of preparation for Tet in the countryside. The closer to Tet, the more bustling the rural market in Nghe An becomes, bustling with buyers and sellers.

Tết đang về trên khắp mọi miền quê, đi chợ Tết, ai cũng muốn mua sắm, chuẩn bị cho gia đình mình một cái Tết tươm tất nhất, nên những ngày ngày này, chợ quê đông vui,nhộn nhịp hơn bao giờ hết.
Tet is coming to every countryside, going to Tet market, everyone wants to shop, prepare for their family the most decent Tet, so these days, the countryside market is more crowded and bustling than ever.
Chợ quê ngày Tết bày bán khá nhiều mặt hàng đặc trưng của Tết như lá dong, giang, quất, đào… Năm nay lá dong hiếm, nên hàng lá dong được giá và hút khách
The countryside market on Tet holiday sells many typical Tet items such as dong leaves, giang leaves, kumquats, peaches, etc. This year dong leaves are rare, so dong leaves are expensive and attract customers.
Những thứ “cây nhà lá vườn” quen thuộc dịp Tết đều được người dân mang đi chợ bán
Familiar "homegrown" things during Tet are all brought to the market by people to sell.
Chợ Tết, chuối xanh, chuối chín được bày bán nhiều nhiều vô kể, từ ngoài cổng cho đến giữa chợ, khắp nơi đều có chuối. Ngày Tết nhà nào cũng mua chuối, nên chuối nhiều đến mấy, cuối năm cũng vẫn hết hàng.
At Tet market, green bananas and ripe bananas are sold in abundance, from the gate to the middle of the market, bananas are everywhere. During Tet, every household buys bananas, so no matter how much bananas there are, they will still be sold out by the end of the year.
Đặc biệt giữa chợ Mới xã Xuân Hòa, huyện Nam Đàn còn có cả dịch vụ khắc chữ lên hoa quả, ai mua quả dưa nào, khắc chữ gì sẽ được phục vụ theo nhu cầu đó.
Especially in the middle of the New Market in Xuan Hoa Commune, Nam Dan District, there is also a service of carving words on fruits. Whoever buys which melon and what words are carved will be served according to that need.
Giữa chợ quê ngày Tết, những quả dưa khắc chữ thư pháp đẹp mỹ miều, lót ổ rơm thật lạ lẫm và hấp dẫn biết bao.
In the middle of the countryside market on Tet holiday, the melons engraved with beautiful calligraphy and lined with straw are so strange and attractive.
Trầu cau là thứ lễ vật quan trọng trong lễ cúng Tết, nên được các bà, các mẹ chý ý lo sắm trước tiên.
Betel and areca nuts are important offerings in Tet ceremonies, so mothers pay attention to buying them first. Although the Tet tray has many things, betel and areca nuts are indispensable.
Một cụ bà trên 80 tuổi ở chợ Cồn, xã Thanh Dương, huyện Thanh Chương buôn gừng nghệ, phấn khởi bán hàng trong ngày chợ Tết.
An 80-year-old woman at Con market, Thanh Duong commune, Thanh Chuong district, sells ginger and turmeric, happily selling on Tet market day.
Những chiếc kiềng treo, tưởng chừng đã đi vào dĩ vãng của một thời không thể nào quên, nay vẫn xuất hiện giữa chợ quê ngày Tết gợi thêm bao ký ức thân thương.
The hanging tripods, which seemed to have gone into the past of an unforgettable time, still appear in the countryside market on Tet holiday, evoking many dear memories.
Đi chợ quê ngày Tết, ngoài mua sắm phục vụ Tết, bán những thứ mình có trong vườn nhà, còn là để thưởng thức quà quê, chuyện quê, tâm sự cuối năm với bà con làng trên xóm dưới.
Going to the countryside market on Tet holiday, besides shopping for Tet, selling things in the garden, is also to enjoy hometown gifts, hometown stories, and year-end confiding with neighbors.
Ngày Tết nhiều gia đình còn mua mía cây để thờ với mong muốn năm mới vạn sự hanh thông, tốt đẹp, ngọt ngào… Dịp này mía tím, mía trắng được đưa về bán khắp chợ quê
During Tet, many families also buy sugarcane to worship with the wish for a new year of good luck, prosperity, and sweetness. On this occasion, purple and white sugarcane are brought back to sell in all the rural markets.
Sự nhộn nhịp của chợ quê ngày Tết phản ánh không khí chuẩn bị vui Tết đón Xuân tưng bừng của người dân ở các làng quê và lưu giữ trong đó những giá trị tinh thần tốt đẹp của văn hóa làng. Về quê đi chợ Tết để mua, để bán và để “tắm” hồn mình giữa quê hương.
The bustle of the countryside market on Tet holiday reflects the joyful atmosphere of preparing for Tet and welcoming Spring of the people in the villages and preserves the good spiritual values ​​of village culture. Going back to the countryside to go to the Tet market to buy, to sell and to "bathe" your soul in the homeland.

Huy Thu