Life on the Nam Non River in the dry season

Huu Vi - Dao Tho• DNUM_BIZAEZCABJ 10:00

(Baonghean.vn) - The water of Ban Ve Lake has receded to make room for corn and vegetable fields. However, the lives of fishermen have become more difficult as they have to travel dozens of kilometers to find shrimp and fish.

Khoảng thời gian gần nửa năm, mực nước hồ thủy điện Bản Vẽ rút xuống hàng chục mét để lộ ra con sông nơi thượng nguồn và bãi cát và người dân nơi đây tận dụng thời gian ngắn ngủi đó cho một kế sinh nhai
From January to June every year, the water level of Ban Ve hydroelectric lake drops dozens of meters, which means that the sandbanks at the upstream of Nam Non river are exposed and the lakeside residents take advantage of that short time to make a living.

Ở các quãng sông qua xã Mai Sơn (Tương Dương) và Mỹ Lý (Kỳ Sơn), những ngày này ngôi đang lên xanh. Những bãi đất trống lộ ra khi nước rút thường được bà con nông dân canh tác ngô, bí đỏ và những thứ rau màu ngắn ngày khác
The vacant land exposed when the water recedes is often used by farmers to grow corn, pumpkins and other short-term vegetables. In the river sections passing through Mai Son commune (Tuong Duong) and My Ly commune (Ky Son), corn is growing green these days.

Còn bầy trẻ thì tận dụng những bãi cái mịn và hẹp ven sông làm sân chơi. Những trò vui bất tận của chúng cũng bắt đầu khi mùa hè đến
The children use the narrow, sandy beaches along the river as playgrounds. Their endless fun begins when summer comes.

Mùa nước cạn, công việc của những người chuyên nghề đánh cá ở xã Mỹ Lý cũng trở nên khó khăn hơn.
During the dry season, the work of fishermen in 6 villages of My Ly commune and 2 villages of Mai Son commune also becomes more difficult.
Mùa nước cạn, công việc của những người chuyên nghề đánh cá ở xã Mỹ Lý cũng trở nên khó khăn hơn. Họ phải di chuyển xa cả chục cây số so với địa điểm cũ để thả lưới.
Some families had to move dozens of kilometers away from their old location, then set up temporary shelters by the lake to cast their nets.

Nữ ngư phủ này cho hay bản thân phải lao động trên mặt sông hai buổi mỗi ngày thày vì chỉ làm vào buổi chiều khi mùa nước lên
This female "fisherman" said she has to work on the river twice a day to catch a few shrimp and fish.

... và kết quả của một buổi chiều làm lụng chỉ có vậy.
... and this is the result of an afternoon of hard work.

Mùa nước cạn là những tháng ngày mà cuộc sống của người dân ở thượng nguồn sông Nậm Nơn trở nên khó khăn hơn, trong khi thực phẩm chính của bà con các bản người Thái nơi đây chủ yếu dựa vào nguoonf thủy sản đánh bắt trên sông và lòng hồ Bản Vẽ.
Mr. Lo Van Lieu - Chairman of the People's Committee of My Ly commune said that the months of receding water often make it difficult for people to travel on the river. In addition, the nearby areas are often full of mud, so the fish leave to live elsewhere, so people have to go far away to make a living.

Huu Vi - Dao Tho