Unique sculptures of a hundreds-year-old communal house in a coastal village

Huy Thu• August 22, 2019 16:28

(Baonghean.vn) - Existing for hundreds of years, Trung Kien communal house in Nghi Thiet commune, Nghi Loc district is one of the ancient structures built during the Le dynasty, with unique architectural and artistic value.

Đình Trung Kiên tọa lạc ở xóm Đình là một trong những công trình cổ của làng Trung Kiên xưa. Đình được xây dựng vào thời Lê để thờ thành hoàng làng, có quy mô đồ sộ gồm 2 tòa bái đường và hậu cung.
Trung Kien Communal House located in Dinh Hamlet is one of the ancient structures of the ancient Trung Kien village. The Communal House was built during the Le Dynasty (from the end of the 17th century) to worship the village's tutelary god, with a massive scale including 2 worshiping halls and a sanctuary.
Bái đường là môt ngôi nhà 3 gian, 4 vì, 16 cột (8 cột cái, 8 cột con), làm theo kiểu tứ trụ. Phần gỗ của đình được làm từ gỗ lim.
The worshiping hall is a house with 3 compartments, 4 trusses, 16 pillars (8 main pillars, 8 small pillars), built in the four-pillar style. The wooden part of the communal house is made from ironwood.
. Vì nhà kết cấu theo kiểu giá chiêng, kẻ chuyền. Các cốn của từng vì nóc đều được thiết kế tạo tác công phu.
Because the house is structured in the style of a gong rack and truss. The beams and rolls of each roof truss are all elaborately designed.
Bít nóc hai hồi được trang trí hình rồng, mặt hổ phù khá đẹp
The two-gable roof is decorated with beautiful dragon and tiger faces.
Xà hạ đều vát thân sống khế, nhiều chi tiết được chạm khắc với đường nét khỏe khoắn sinh động.
The lower beams are all beveled, many details are carved with strong, vivid lines.
Độc đáo nhất là những đường kẻ trước mái hiên đều được chạm trổ điêu khắc hai mặt tạo nên những tác phẩm tuyệt mỹ.
Most unique is that the lines in front of the porch are carved and sculpted on both sides, creating beautiful works.
Các đề tài truyền thống như tứ linh, tứ quý, trong đó hình ảnh rồng vờn mây, phượng hàm thư, hạc ngậm cành sen, cá chép chơi trăng, long mã… đều được chạm bong kênh và chạm lộng trên gỗ một cách tinh xảo với những hình ảnh sinh động uyển chuyển.
Traditional themes such as the four sacred animals and four seasons, including images of dragons playing with clouds, phoenixes holding letters, cranes holding lotus branches, carps playing with the moon, dragon horses, etc., are all delicately carved on wood with vivid and graceful images.
Trải qua quá trình tồn tại lâu dài, đình Trung Kiên là chứng tích của nhiều sự kiện lịch sử ở địa phương. Đình đã được trùng tu tôn tạo nhiều lần, nhưng vẫn giữ nguyên kiến xưa. Cùng với các công trình cổ khác của làng, như đền Thượng, chùa Phổ Nghiêm, đền Hậu Thần… đình Trung Kiên là niềm tự hào về truyền thống quê hương của người dân làng biển ở Ng
Over its long existence, Trung Kien communal house is a witness to many historical events in the locality. The communal house has been restored many times, but still retains its ancient architecture. Along with other ancient structures of the village, such as Thuong Temple, Pho Nghiem Pagoda, Hau Than Temple, etc., Trung Kien communal house is the pride of the homeland tradition of the people of the coastal village in Nghi Thiet. In the photo: Hanging festival flags on holidays at the communal house
Hàng năm tại đình diễn ra nhiều kỳ lễ trọng với đầy đủ các lễ nghi truyền thống. Những dịp này, người dân làng Trung Kiên lại hội tụ về đình, dâng hoa, dâng hương bái tạ thành hoàng cầu mong sức khỏe, bình yên; giao lưu thắt chặt tình làng nghĩa xóm. Đình Trung Kiên đã được công nhận là Di tích Lịch sử - Nghệ thuật cấp quốc gia năm 1992.
Every year, the communal house hosts many important ceremonies with full traditional rituals. On these occasions, the people of Trung Kien village gather at the communal house, offer flowers and incense to thank the village guardian spirit, pray for health and peace; and strengthen the village and neighborly relationship. Trung Kien communal house was recognized as a National Historical and Artistic Relic in 1992.

Huy Thu