Impressed with the ethnic costumes of highland students on the opening day of school

Dinh Tuan• DNUM_AFZAJZCABJ 19:00

(Baonghean.vn) - This is the place where the ethnic groups of Kho Mu, Mong, Tay Poong, Thai, Tho, O Du and a few Kinh people study. During the Opening Ceremony of the new school year 2019 - 2020, it seemed that all the students of Tuong Duong Secondary School for Ethnic Minorities wore traditional costumes of their ethnic groups, making the schoolyard even more brilliant.

Như đã thành thông lệ vào các ngày lễ hay các thứ 2 đầu tuần các em học sinh Trường PTDTNT THCS Tương Dương lại khoác lên mình bộ trang phục truyền của dân tộc, làm cho sân trường thêm phân sinh động và đa sắc màu hơn.
As has become customary on the opening day of the new school year, students of Tuong Duong Secondary School for Ethnic Minorities wear traditional costumes, making the schoolyard more lively and colorful.

Ngày từ sáng sớm, sân trường như rực rỡ hơn bởi những bộ trang phục với nhiều màu sắc rực rỡcủa con em đồng bào các dân tộc đang sinh sống trên địa bàn huyện miền núi . Trong ảnh là một trang phục dân tộc Thái.
From early morning, the school yard is more brilliant with colorful costumes of children of ethnic minorities living in the mountainous district. In the photo is a Thai ethnic costume.
Cùng với bộ trang phục dân tộc Thái, trang phục dân tộc Mông cũng được xem là một bộ trang phục đẹp với nhiều mùa sắc rực rỡ và khá cần kỳ. Em Vừa Y Tồng (DT Mông), học sinh lớp 6B Trường PTDTNT THCS Tương Dương vui vẻ nói
Along with the Thai ethnic costume, the Mong ethnic costume is also considered a beautiful costume with many bright colors and quite elaborate. Student Chua Y Tong (Mong ethnic), class 6B, Tuong Duong Secondary School for Ethnic Minorities happily said: "I feel very proud to wear traditional clothes on the first day of the new school year from now on".

Tuy bộ trung phụ dân tộc ít người Ơ đu không nhiều màu sắc nhưng vẫn tôn lên vẻ duyên giáng khi mặc bộ trang phục này. Thân váy và áo dân tộc Ơ đu thường là màu đen. Áo của phụ nữ Ơ đu có tay phải dài, không có áo tay ngắn. Tuy nhiên, chiều dài của áo thì chỉ quá ngực, vừa chạm đến phần eo. Áo không khuy, không cúc, mà dùng 4 sợi dây buộc chéo. Chân váy của người phụ nữ Thái thường được thêu với nhiều loại hoa văn phần lớn là các hình mô phỏng về thiên nhiên như hoa lá, động vật, mặt trời, các hình khối với nhiều màu sắc sặc sỡ thì chân váy của người phụ nữ Ơ đu thường thêu các hình khối zíc zắc và nhỏ bản hơn với so với chân váy người phụ nữ Thái
Although the traditional costume of the O Du ethnic minority is not colorful, it still enhances the charm when wearing this costume. The skirt and shirt of the O Du ethnic group are usually black. The O Du women's shirt has long right sleeves, there are no short-sleeved shirts. However, the length of the shirt is just above the chest, just touching the waist. The shirt has no buttons, but is tied with 4 diagonal strings. The skirt of the Thai woman is often embroidered with many types of patterns, mostly simulating natural images such as flowers, leaves, animals, the sun, and colorful shapes. The skirt of the O Du woman is often embroidered with zigzag shapes and is smaller than the skirt of the Thai woman.

Những em học sinh nam dân tộc Mông rất tự tin khi mặc trang phụ truyền thống của dân tộc mình 6. Với chiếc áo thổ cẩm trông các em học sinh nam cũng khá nổi bật và khỏe khoắn.
The Mong ethnic male students are very confident when wearing their traditional ethnic costumes. With the brocade shirts, the male students look quite outstanding and strong.
các em rất tự hào khi khoác lên mình bộ trang phục truyền thống trong ngày khai giảng năm học mới.
The students were very confident when wearing their traditional costumes on the opening day of the new school year.
Hoạt động mặc trang phục truyền thống của các dân tộc trong các ngày lễ và thứ 2 đầu tuầnvà tổ chức các hoạt động dân ca, dân vũ và các trò chơi mang đậm bản sắc văn hóa các dân tộc, đã được Trường PTDTNT THCS Tương Dương triển khai nhiều năm qua. Qua những nhưng hoạt động này nhằm góp phần khơi dậy niềm tự hào và ý thức giữ gìn, phát huy bản sắc văn hóa dân tộc cho những học sinh người DTTS trên địa bàn huyện Tương Dương.
The activity of wearing traditional costumes of ethnic groups during the opening ceremony of the new school year, imbued with the cultural identity of ethnic groups, has been implemented by Tuong Duong Secondary School for Ethnic Minority Boarding Students for many years. Through these activities, it aims to arouse pride and awareness of preserving and promoting the cultural identity of ethnic minorities in Tuong Duong district.

Dinh Tuan