Emotional moment when the first 135 citizens left the quarantine area in Nghe An

Thanh Chung - Thanh Cuong• April 1, 2020 12:10

(Baonghean.vn) - After 14 days of quarantine, on the morning of April 1, 135/453 citizens were released from the quarantine area. In the moment of saying goodbye to the "14-day home" to return to their families, many emotions of joy, attachment, and nostalgia seemed to intertwine and surge.

Ngày 01/4 là một ngày đặc biệt tại Khu cách ly tập trung quân đội ở xã Nghi Ân, Tp.Vinh. Những công dân đầu tiên của Khu chính thức hoàn thành 14 ngày cách ly phòng chống Covid-19.
April 1, 2020 is a special day at the Military Quarantine Area in Nghi An Commune, Vinh City. The first citizens here officially completed 14 days of Covid-19 prevention quarantine. Photo: Thanh Cuong
Từ sáng sớm, 135 công dân hoàn thành nhiệm vụ cách ly đã thu xếp gọn gàng hành trang, mong ngóng chờ đợi thời khắc về với gia đình.
Since early morning, 135 citizens who have completed their quarantine have packed their belongings neatly, eagerly awaiting the moment to return home to their families. Photo: Thanh Cuong
Rất trách nhiệm, họ lau dọn sạch sẽ phòng ốc để bàn giao lại cho ban quản lý Khu cách ly
Very responsibly, they cleaned the room to hand it over to the quarantine management board. Photo: Thanh Cuong
Đúng 8 giờ sáng, các cán bộ chiến sĩ quân đội thông báo: Những người hoàn thành nhiệm vụ cách ly, tập trung xuống sân xếp hàng, chuẩn bị rời khu cách ly.
At exactly 8 a.m., military officers and soldiers announced: Those who had completed their quarantine duties, gathered in the yard, lined up, and prepared to leave the quarantine area. Photo: Thanh Cuong
Các cán bộ y tế kiểm tra sức khỏe lần cuối cho các công dân trước khi rời khu cách ly
Medical staff conduct final health checks on citizens before leaving the quarantine area. Photo: Thanh Cuong
Anh Trần Đình Hữu, xã Võ Liệt, huyện Thanh Chương trao bức tâm thư tri ân tới các bộ, chiến sĩ làm nhiệm vụ cách ly – Những người đã hết lòng chăm sóc anh và các công dân thực hiện cách ly suốt 2 tuần qua.
Mr. Tran Dinh Huu, Vo Liet commune, Thanh Chuong district, presented a letter of gratitude to the ministries and soldiers on quarantine duty - those who have wholeheartedly taken care of him and the citizens in quarantine for the past 2 weeks. Photo: Thanh Cuong
Khu cách ly tập trung quân đội ở xã Nghi Ân tiến hành trao giấy chứng nhận hoàn thành cách ly cho 135 công dân.
The military quarantine area in Nghi An commune presented quarantine completion certificates to 135 citizens. Photo: Thanh Cuong
Lãnh đạo UBND tỉnh, Sở Ngoại vụ, Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh tặng quà lưu niệm, chúc mừng 2 du khách Ireland đã thực hiện tốt việc cách ly phòng chống Covid-19. Hai du khách này không ngừng cảm ơn sự chăm sóc của Đảng, Nhà nước, khu cách ly dành cho mình.
Leaders of the Provincial People's Committee, the Department of Foreign Affairs, and the Provincial Military Command presented souvenirs and congratulated two Irish tourists for their good performance in Covid-19 quarantine. The two tourists were moved to thank the care of the Party, the State, and the officers and soldiers of Nghe An at the quarantine area for them. Photo: Thanh Cuong
Lãnh đạo UBMTTQ tỉnh, Ban Dân vận Tỉnh ủy, Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh thăm hỏi, động viên, chúc mừng những người đã hoàn thành nghĩa vụ công dân phòng chống dịch Covid-19.
Leaders of the Provincial Fatherland Front Committee, the Provincial Party Committee's Mass Mobilization Commission, and the Provincial Military Command visited, encouraged, and congratulated those who had fulfilled their civic duty in preventing the Covid-19 epidemic. Photo: Thanh Cuong
Đúng 9 giờ sáng, 135 công dân chính thức rời khu cách ly trở về địa phương trên các phương tiện do tỉnh Nghệ An bố trí. 12. Các chuyến xe này sẽ đưa 135 công dân này về tới trung tâm các tỉnh, thành phố, huyện, thị (quê hương) của họ.
At exactly 9 a.m., 135 citizens officially left the quarantine area to return to their hometowns on vehicles arranged by Nghe An province. These vehicles will take these 135 citizens to the centers of their provinces, cities, districts, and towns (hometowns). Photo: Thanh Cuong
2 tuần cách ly đã để lại nhiều ấn tượng tốt đẹp, khắc sâu nghĩa tình quân dân, tư mẫu trong mỗi công dân thực hiện nghĩa vụ cách ly...Sự bịn rịn lúc chia xa là không tránh khỏi.
The 2 weeks of quarantine have left many good impressions, deepening the military-civilian relationship in every citizen performing quarantine duties...Photo: Thanh Cuong

Thanh Chung - Thanh Cuong