Hot and dry weather, people in Nghe An highlands build their own tanks and install giant pipes to bring water to their villages

Dinh Tuan DNUM_CDZAFZCACA 16:08

(Baonghean.vn) - In recent times, the prolonged heat has left the people of Khe Ngau village, Xa Luong commune (Tuong Duong) without water for daily activities. Instead of relying on the "heavens" and the State as before, the people have contributed money and labor to build a dam and install water pipes to the village.

1.Những năm qua người dân bản Khe Ngậu dùng chung hệ thống nước với bản Ang và bản Lở, xã Xá Lượng (do Nhà nước đầu tư). Năm nay thời tiết hanh khô, bản Khe Ngậu nằm ở dưới nguồn nên nước không chẩy về tới nơi. Dẫn đến các bể chưa trơ đái 2 tháng qua. Chị Cụt Thị Hai, một hộ dân nhà ở gần bể nước cho biết. Ảnh: Đình Tuân
In recent years, the Thai ethnic people in Khe Ngau village have shared the water system with Ang and Lo villages, Xa Luong commune (invested by the State). This year, the weather has been dry, Khe Ngau village is located downstream so water has not reached the place, the tanks have been bare for the past 2 months, the taps are dry, the villagers have encountered many difficulties in their daily life. Photo: Dinh Tuan
2.Thiếu nước nước dẫn đến đời sống sinh hoạt của người dân bản Thái gặp nhiều khó khăn. Từ đó, người dân tự rủ nhau góp công, góp của xây bể, lắp ống dẫn nước về bản. Trong ảnh chị em phụ nữ đang san mặt bằng để làm bể tích nước. Ảnh: Đình Tuân
Not giving up, the villagers encouraged each other to contribute labor and money to build tanks and install water pipes to the village. In the photo: Women in Khe Ngau village level the ground to build a water tank. Photo: Dinh Tuan
3.Theo đó, có 52 hộ tự nguyện đóng góp mỗi hộ 4 triệu đồng để mua ống dẫn nước, xi măng, thép và hàng chục ngày công. Ảnh: Đình Tuân 4.Ông Lương Văn Thái (SN 1964), ở bản Ang, xã Xá Lượng cho biết “Tôi sinh ra và lớn lên ở đây, duy chỉ có năm 1977 là có hạn nhưng cũng không bằng năm nay”Accordingly, 52 households voluntarily contributed 4 million VND each to buy water pipes, cement, steel and support dozens of working days. The scorching hot weather did not stop people's work. Photo: Dinh Tuan
5.Thời tiết nắng như thiêu như đốt khiến cho công việc của người dân thêm phần nặng nhọc hơn rất nhiều. Ảnh: Đình Tuân
Mr. Luong Van Thai (born in 1964), in Ang village, Xa Luong commune, is actively carrying water pipes, saying: "I was born and raised here, only in 1977 was there a limit, but it was not as bad as this year". Photo: Dinh Tuan
7.Người dân tập kết xi măng dưới chân dốc, rồi gùi vác lên dốc cao để xây bể. Theo dự tính thì ngườ dân sẽ dây bể chứ được khoảng 45-50 khối nước. Ảnh: Đình Tuân
From the water source to the village, the length is about 4km. People gather cement at the foot of the hill, then carry it up the steep slope to build the tank. According to the plan, the tank will be able to hold about 45-50 cubic meters of water. Photo: Dinh Tuan
8.Để có dòng nước mát trong như thế này người dân phải đầu tư mua hơn 4.000m ống dẫn nước mới dẫn được nước về tới bản. Hiện nước đã được người dân dẫn đến đập chứa nước. Từ bể chứa về tới bản người dân phải lắp đặt trên 2.000m ống dẫn nữa. Ảnh: Đình TuânTo have clean, cool water, Khe Ngau villagers had to invest in buying more than 4,000m of water pipes to bring water to the village. Currently, the water has been brought to the reservoir. From the reservoir to the village, the villagers had to install more than 2,000m of pipes. Photo: Dinh Tuan
Được biết, để hoàn thành việc đưa được nước về tới bản thì người dân nơi đây sẽ phải cật lực làm việc trong vòng khoảng 15 ngày. Ảnh: Đình Tuân
Every day, the villagers go up the high hill to build the reservoir. Many days, they even bring their meals to eat right in the forest to reduce travel time because of the long and dangerous distance. It is expected that to complete the work of bringing water to the village, the villagers will have to work hard for about 15 days. Photo: Dinh Tuan

Dinh Tuan