Vinh market submerged in water again

Nguyen Hai October 31, 2020 12:40

(Baonghean.vn) - Due to the impact of heavy rain, from October 30 to October 31, the Vinh River rose, causing flooding at the side gate of Vinh market and some areas of Hong Son ward.

Khu vực cổng phụ phía sau chợ Vinh bị ngập từ 70-80 cm khiến ban quản lý chợ và UBND phường Hồng Sơn phải cấm người dân đi lại. Ảnh: Nguyễn Hải
From around 2:00 a.m. on October 31, the Vinh River in Hong Son Ward, Vinh City rose, causing the back gate area of ​​Vinh Market and some streets along the Vinh River to be flooded 70-80 cm deep. The back gate area of ​​Vinh Market was flooded 70-80 cm deep, forcing the Vinh Market Management Board and Hong Son Ward People's Committee to deploy forces to prohibit people from entering. Photo taken at 10:30 a.m. on October 31: Nguyen Hai
Một người dân có ky ốt cạnh cổng phụ tranh thu vận chuyển hàng ra phía ngoài để bán.Ảnh: Nguyễn Hải
A resident with a kiosk next to the side gate of Vinh market took advantage of the opportunity to transport goods outside to sell. Local residents said: This flood is as high as the flood level in 2010 and about 30 cm lower than the flood in October 2019. However, during this flood, residents proactively moved and jacked up goods in advance, so the damage was reduced. Photo: Nguyen Hai

Một dãy quày ốt phía sau chợ Vinh bị ngập sâu gần 80 cm khiến phải nghỉ kinh doanh từ ngày 29/10. Ảnh: Nguyễn Hải
A row of stalls behind Vinh market was flooded nearly 80 cm deep, forcing small traders to close their businesses since October 29. Photo: Nguyen Hai
Dù nước đã rút hơn 30 cm nhưng góc đình phia Tây chợ Vinh vẫn xơ xác sau trận mưa lụt. Ảnh: Nguyễn Hải
Although the water has receded by more than 30 cm, the western corner of the communal house in Vinh market is still desolate after the flood. Photo: Nguyen Hai

Theo Chủ tịch UBND phường Hồng Sơn, khoảng 03 giờ sáng nước sông Vinh dâng cao gần tràn qua đường Hồng Sơn khu vực cầu Cửa Tiền 2 nên máy bơm dù hoạt động hết công suất nhưng nước vẫn dâng gây ngập khu vực cổng phụ phía Nam chợ Vinh. Ảnh: Nguyễn Hải
According to the Chairman of the People's Committee of Hong Son Ward, at around 3 a.m. on October 31, the Vinh River was very high, almost overflowing Hong Son Street (Cua Tien 2 Bridge area). Although the pumps were operating at full capacity, the water still rose, causing flooding in the area of ​​the southern side gate of Vinh Market. Photo: Nguyen Hai

Phía Đông Cầu Cửa Tiền 2 lúc 11 giờ trưa 31/10 nước vẫn dâng cao đe dọa người dân sống phía ngoài đê sông Vinh. Ảnh: Nguyễn Hải
East of Cua Tien 2 Bridge at 11am on October 31, water was still rising, threatening people living outside the Vinh River dike. Photo: Nguyen Hai
Nước khu vực cầu Cửa Tiền 1, mặc dù đã rút so khoảng 30 cm với thời điểm sáng 31/10 nhưng vẫn còn khá cao. Ảnh: Nguyễn Hải
Although the water level at Cua Tien 1 Bridge has receded by about 30 cm compared to the morning of October 31, it is still quite high, threatening the houses of people living along the Vinh River. Photo: Nguyen Hai

People in block 9 of Hong Son ward, outside the Vinh river dike, have to use bamboo rafts to get around. Photo: Nguyen Hai

Mây bơm khu vực phía sau chợ Vinh đã hoạt động liên tục từ ngày 30/10 và hết công suất nhưng do nước phía ngoài quá cao nên khó giảm ngập phía trong đình chợ. Ảnh: Nguyễn Hải
The high-capacity pump in the area behind Vinh market has been pumping up the mouth and operating continuously since October 30, but because the water outside the Vinh River has risen too high, the water inside Vinh market has receded quite slowly. Photo: Nguyen Hai

Nguyen Hai