People in the highlands of Nghe An turn on the lights to 'hunt' for specialties

Dinh Tuan June 6, 2021 14:15

(Baonghean.vn) - Stir-fried or boiled frogs are very popular dishes of the people in the highlands of Nghe An. Therefore, when frog season comes, people here light lamps to hunt frogs to bring home to cook or bring to the market to sell.

At this time, frogs appear a lot, so people in the highland villages often go to the fields to hunt frogs to prepare dishes or bring them to the market to sell. Photo taken in Lung village field, Tam Thai commune (Tuong Duong). Photo: Dinh Tuan
Người phụ nữ này cho biết, mấy ngày nay cứ ăn cơm xong người dân ở đây lại rủ nhau ra đồng săn nhái. Đi săn nhái vừa vui, vừa đi hóng mát lại món đặc sản để ăn. Ảnh: Đình Tuân
This woman said that these days, after every meal, people here invite each other to go to the fields to hunt frogs. Hunting frogs is fun, cool, and has a specialty to eat. Photo: Dinh Tuan

Because frog hunting is usually done at night, everyone must have a bright enough flashlight. Photo: Dinh Tuan

Một số người thì dùng tay không để bắt, số khác lại dùng thanh kim loại mài nhọn và cố định vào một thanh tre để săn nhái. Ảnh: Đình Tuân
Some people use their bare hands to catch frogs, others use sharpened metal bars fixed to bamboo poles to hunt frogs. Photo: Dinh Tuan
Người dân ở đây cho biết dịp vừa rồi thời tiết nắng nóng, 2-3 hôm nay trời có mưa nên nhái xuất hiện khá nhiều. Ảnh: Đình Tuân
Locals here said that the weather has been hot recently, and it has been raining for the past 2-3 days so there have been a lot of frogs. Photo: Dinh Tuan
6.    Săn “ con chân dài” không chỉ có người lớn mà những đứa trẻ cũng rạo rực chờ đến đêm để đi soi săn. Anh Lộc Văn Hùng, ở bản Lũng, Tam Thái cho hay. Ảnh: Đình Tuân
Not only adults but also children eagerly wait until night to hunt for frogs. Mr. Loc Van Hung, in Lung village, Tam Thai said. Photo: Dinh Tuan
Cùng xem thành quả. Ảnh: Đình Tuân
Let's see the results. Photo: Dinh Tuan
9.     Nhái sau khi được đem về sẽ được mổ bỏ ruột, rửa rạch, để ráo nước sao đó ướp gia vị để xào hoặc nấu nhoọc (nhọc là món ăn được người Thái rất ưa thích). Ảnh: Đình Tuân.
After hunting, the frogs are gutted, washed, drained, then marinated with spices to stir-fry or cook (steamed frogs are a favorite dish of Thai people). Photo: Dinh Tuan.

Dinh Tuan