10 événements marquants des forces armées de la province de Nghe An en 2022

L'exercice provincial de défense et de protection civile se déroule du 29 au 31 août 2022. Il intègre et complète théorie et pratique. Il est de grande envergure et comporte de nombreux aspects pratiques. Il mobilise un grand nombre de troupes et utilise divers types d'armes, d'équipements, d'outils de soutien et de moyens techniques modernes. Il se déroule sur de nombreux sites et utilise divers moyens, notamment des exercices de tir réel.

Thủ trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh hội ý xử lý tình huống tác chiến phòng thủ trong Diễn tập khu vực phòng thủ tỉnh năm 2022. Ảnh: Trọng Kiên
Le chef du commandement militaire provincial a été consulté sur la gestion des situations de combat défensives lors de l'exercice de zone de défense provinciale 2022. Photo : Trong Kien

Au cours de l'année, le Comité provincial du Parti militaire a résumé 15 années de mise en œuvre de la résolution 382 de la Commission militaire centrale ; 10 années de mise en œuvre de la résolution 765 de la Commission militaire centrale ; 10 années de mise en œuvre de la résolution sur la logistique et les finances militaires ; 10 années de mise en œuvre de la résolution 8 du Comité central (11e mandat) sur la « Stratégie de protection de la patrie dans la nouvelle situation ».

Tổng kết 10 năm thực hiện Nghị quyết 623 và Nghị quyết 513 của Quân ủy Trung ương về công tác hậu cần và công tác tài chính. Ảnh: Hoàng Anh
Bilan de dix ans de mise en œuvre des résolutions 623 et 513 de la Commission militaire centrale sur les activités logistiques et financières. Photo : Hoang Anh

Le Comité du Parti, le Commandement militaire provincial et les comités de commandement à tous les échelons ont régulièrement dirigé, encadré, assimilé et appliqué scrupuleusement les résolutions, directives et règlements des supérieurs hiérarchiques relatifs au renforcement de la discipline, au maintien de l'ordre et à la sécurité au sein de l'armée. Ils ont également renforcé l'inspection et la supervision, notamment l'inspection surprise des commandants à tous les échelons. Ils ont dirigé plusieurs unités vers des points de consolidation afin de créer une unité et de diffuser le mouvement visant à constituer des unités et des unités exemplaires et performantes. Ils ont traité avec fermeté et rigueur les violations de l'ordre et de la discipline ; ils ont promu le rôle des cadres et des membres du Parti ; ils ont combiné le renforcement de la discipline et la constitution d'unités performantes avec l'entraînement, le respect des ordres et l'entraînement à la discipline, contribuant ainsi à l'amélioration des effectifs et de la puissance de combat des forces armées provinciales.

Thiếu tướng Phan Văn Sỹ - Phó Chủ nhiệm Quân khu 4 và Đại tá Phan Đại Nghĩa - Ủy viên BTV Tỉnh ủy, Chỉ huy trưởng Bộ CHQS tỉnh cùng các đồng chí trong Thường vụ Đảng ủy Bộ CHQS tỉnh tham quan các mô hình sáng kiến cải tiến kỹ thuật trong công tác huấn luyện sẵn sàng chiến đấu của Bộ CHQS tỉnh Nghệ An. Ảnh: Trọng Kiên
Le général de division Phan Van Sy, chef adjoint de la 4e région militaire, le colonel Phan Dai Nghia, membre du Comité provincial du Parti et commandant du commandement militaire provincial, et leurs camarades du Comité permanent du Comité du Parti du commandement militaire provincial, ont visité les modèles d'innovation technique en matière de préparation au combat du commandement militaire provincial de Nghe An. Photo : Trong Kien
Cán bộ, chiến sĩ Trung đoàn 764 (Bộ CHQS tỉnh) thực hành vượt sông trong diễn tập vòng tổng hợp; Thực hành huấn luyện tư thế nằm bắn cho chiến sĩ mới năm 2022 của Trung đoàn 764. Ảnh: Trọng Kiên
Officiers et soldats du 764e régiment (Commandement militaire provincial) s'entraînent à traverser la rivière lors d'un exercice complet. Entraînement au tir couché pour les nouveaux soldats de la promotion 2022 du 764e régiment. Photo : Trong Kien

Cet atelier s'inscrit dans le cadre des célébrations de l'Année de l'amitié et de la solidarité Vietnam-Laos, 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Laos (5 septembre 1962 - 5 septembre 2022). Il offre également l'occasion de rappeler la tradition héroïque et combative de la nation, ainsi que l'esprit international, pur et noble, prolétarien et pur de l'Armée populaire vietnamienne. Elle a ainsi mis en œuvre avec succès la devise « aider le peuple d'un pays ami, c'est s'aider soi-même » dans l'accomplissement des missions internationales visant à soutenir la révolution laotienne, contribuant ainsi à nourrir le patriotisme et la volonté d'autonomie des jeunes générations vietnamiennes et laotiennes d'aujourd'hui et de demain.

Toàn cảnh hội thảo. Ảnh: Thành Duy
Aperçu de l'atelier. Photo : Thanh Duy

Du 28 septembre au 3 octobre 2022, suite à l'impact de la tempête n° 4 (Noru), la province de Nghe An a connu de fortes pluies accompagnées de crues soudaines, causant d'importants dégâts matériels et humains. Le commandement militaire provincial a préconisé la mobilisation de 34 148 officiers, soldats, miliciens et forces d'autodéfense, pour un total de 101 954 jours de travail ; 21 bateaux de différents types, 21 véhicules de commandement ; 2 véhicules de 29 places… afin d'aider rapidement les populations à évacuer, de s'approvisionner en vivres et en provisions pour surmonter les inondations et stabiliser leurs conditions de vie.

Chiến sỹ Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh giúp người dân vùng lũ Kỳ Sơn. Ảnh: Trọng Kiên - Thành Cường
Des soldats du commandement militaire provincial viennent en aide aux habitants de la zone inondée de Ky Son. Photo : Trong Kien - Thanh Cuong

Français Au cours de l'année, 1 nouvelle maison de gratitude a été construite à partir du budget du Ministère de la Défense Nationale ; 2 maisons à partir du budget de la Région Militaire. 9 Mères Héroïques Vietnamiennes ont été soignées, 10 livrets d'épargne ont été donnés, pour un montant total de 100 millions de VND. 10 cimetières de martyrs et œuvres pour honorer les martyrs ont été rénovés et embellis. 1 offrande d'encens, offrande de fleurs et allumage de bougies ont été organisés pour rendre hommage aux martyrs dans les cimetières. 1 cadeau a été remis aux bénéficiaires à l'occasion du 75e anniversaire de la Journée des Invalides de Guerre et des Martyrs. 10 bilans de santé et consultations ont été régulièrement organisés, et des médicaments gratuits ont été fournis aux personnes ayant rendu des services méritoires à la révolution.

Les actions sociales et les politiques en faveur des personnes ayant contribué à la révolution ont été menées à bien. 103 des 80 restes humains ont été exhumés (comme prévu) et les restes de sept martyrs de la province de Vinh Long ont été acheminés avec soin vers les localités concernées. L'équipe de collecte, le département politique et le commandement militaire provincial ont eu l'honneur de recevoir la médaille de l'exploit militaire de troisième classe des mains du président.

103 hài cốt liệt sĩ quân tình nguyện và chuyên gia Việt Nam hy sinh tại Lào đã được tìm thấy trong mùa khô năm 2021 - 2022 và tổ chức an táng tại Nghĩa trang Liệt sĩ huyện Nghi Lộc. Ảnh: Thành Cường
Les restes de 103 soldats volontaires et experts vietnamiens morts au Laos ont été retrouvés pendant la saison sèche 2021-2022 et inhumés au cimetière des martyrs du district de Nghi Loc. Photo : Thanh Cuong

Lors du Congrès, de nombreux avis ont exprimé l'esprit et évalué correctement la situation actuelle et les résultats des activités de l'Union de la Jeunesse et du mouvement de jeunesse au cours du dernier mandat. Parallèlement, ils ont discuté et synthétisé les commentaires sur le projet de rapport politique du 12e Congrès national de l'Union de la Jeunesse communiste Hô Chi Minh, le projet de rapport politique du 10e Congrès de l'Union de la Jeunesse communiste Hô Chi Minh de la 4e Région militaire pour la période 2022-2027 et le projet de rapport politique du 18e Congrès de l'Union de la Jeunesse communiste Hô Chi Minh de la province de Nghe An.

Giao lưu Tuổi trẻ lực lượng vũ trang Nghệ An khắc ghi lời Bác Hồ dạy. Ảnh: Trọng Kiên
Échange de jeunes des forces armées de Nghe An en souvenir des enseignements de l'Oncle Ho. Photo : Trong Kien

Les deux unités ont signé un protocole d'accord sur le programme de jumelage 2023 et organisé une cérémonie de signature de jumelage entre douze commandements militaires de district relevant du commandement de Hô Chi Minh-Ville et douze commandements militaires de district relevant du commandement militaire de la province de Nghe An. La délégation de travail a visité plusieurs localités de la province de Nghe An et échangé ses expériences en matière d'activités militaires et de défense.

Le chef du commandement de Ho Chi Minh-Ville, le commandement militaire provincial de Nghe An et les dirigeants des comités et autorités locaux du Parti ont discuté et convenu de diriger les commandements militaires des districts, villes et villages jumelés pour élaborer des plans et des programmes d'activités de jumelage en 2023 et les années suivantes, spécifiquement, proches des tâches et des situations des agences, unités et localités.

Lễ kết nghĩa giữa Ban Chỉ huy Quân sự huyện, thị xã thuộc Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh với Ban Chỉ huy Quân sự quận, huyện thuộc Bộ Tư lệnh T.P Hồ Chí Minh (đợt 1).  Ảnh: Trọng Kiên
Cérémonie de jumelage entre le commandement militaire des districts et villes relevant du commandement militaire provincial et le commandement militaire des districts et villes relevant du commandement militaire de Hô-Chi-Minh-Ville (phase 1). Photo : Trong Kien

Au cours de l'année, le commandement militaire provincial a procédé à l'acceptation et à la remise de logements aux officiers et employés de la compagnie de reconnaissance du commandement militaire provincial de Xieng Khouang et à des travaux auxiliaires d'une valeur de 5 milliards de VND ; en coordination avec le commandement militaire provincial de Xieng Khouang, il a mené une enquête sur les emplacements de construction de logements du département technique du commandement militaire provincial de Xieng Khouang et a convenu d'un certain nombre de contenus de soutien pour aider le commandement militaire provincial de Xieng Khouang conformément au projet.

Coordonner l’accueil des délégations de dirigeants et d’anciens dirigeants du Parti, de l’État et de l’Armée de la RDP lao en visite et travaillant dans la province, de manière réfléchie et respectueuse.

Échanger régulièrement des informations pour comprendre la situation à la frontière, mener à bien la diplomatie militaire, contribuant ainsi à renforcer la relation particulière entre les peuples et les armées du Vietnam et du Laos.

Đại tá Phạm Văn Đông - nguyên Chính ủy Bộ CHQS tỉnh bàn giao nhà ở cho cán bộ, nhân viên Đại đội Trinh sát Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Xiêng Khoảng (Lào). Ảnh: Trọng Kiên
Le colonel Pham Van Dong, ancien commissaire politique du commandement militaire provincial, a remis des logements aux officiers et au personnel de la compagnie de reconnaissance du commandement militaire de la province de Xieng Khouang (Laos). Photo : Trong Kien

Le commandement militaire provincial a mis en œuvre avec succès le mouvement d'émulation 2022, « Solidarité, exemplarité, discipline, flexibilité, créativité, détermination à vaincre ». Les activités d'émulation et de propagande, innovantes et efficaces, ont apporté des changements positifs dans la mise en œuvre des missions politiques et permis de bâtir une force armée provinciale forte sur les plans idéologique, politique et éthique. 139 collectifs et 900 individus ont été récompensés, et le commandement militaire provincial a été proposé pour recevoir le drapeau d'émulation du gouvernement.

Bộ Tư lệnh Quân khu kiểm tra kết quả thực hiện nhiệm vụ quân sự - quốc phòng của Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh năm 2022. Ảnh: Trọng Kiên
Le commandement de la région militaire a inspecté les résultats de la mise en œuvre des tâches militaires et de défense du commandement militaire provincial en 2022. Photo : Trong Kien