Leçon 1 : Combattre les informations négatives et toxiques

Đoàn viên, thanh niên Nghệ An tiên phong trong công tác bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng. Ảnh: Mỹ Nga
Les membres de l'Union de la jeunesse de Nghe An sont des pionniers dans la protection des fondements idéologiques du Parti. Photo : My Nga

L'astuce la plus courante utilisée par les personnes hostiles aujourd'hui consiste à exploiter les événements politiques, économiques et sociaux et les incidents complexes survenant dans la région pour diffuser des informations néfastes et toxiques afin de saper la volonté et l'esprit de la population, notamment des syndicalistes et des jeunes (YVTN), des personnes peu expérimentées en matière de sélection et de réception d'informations. Le danger de ce type d'information réside dans le mélange des « vrai et faux », ce qui rend la distinction très difficile pour ceux qui y ont accès.
En fait, ces derniers temps, les autorités de la province de Nghe An ont sévèrement réprimé de nombreux individus qui ont profité des réseaux sociaux pour s'opposer au Parti et à l'État, allant ainsi à l'encontre des intérêts de la nation et du peuple. Le 20 juillet 2021, le Tribunal populaire de la province de Nghe An a ouvert le procès pénal en première instance de Nguyen Van Lam (résidant à Vinh), accusé de « production, stockage, diffusion ou propagation d'informations et de documents contre la République socialiste du Vietnam », conformément à l'article 117 du Code pénal.

Tuyên truyền giáo dục pháp luật cho đoàn viên, thanh niên tại khu vực biên giới. Ảnh: CSCC
Promotion et éducation juridique auprès des syndicalistes et des jeunes des zones frontalières. Photo : CSCC

Le 21 septembre 2020, alors que l'épidémie de Covid-19 s'aggravait, l'Agence de sécurité des enquêtes de la police provinciale de Nghe An a reçu un rapport d'enquête demandant une vérification et une enquête pour clarifier l'affaire. Le compte Facebook « Lam Thoi » publiait et partageait de nombreuses vidéos, images et articles à contenu illégal. Immédiatement après, l'Agence de sécurité des enquêtes a déterminé que, depuis 2014, Nguyen Van Lam avait créé un compte Facebook nommé « Lam Thoi » et qu'entre 2017 et novembre 2020 environ, il avait publié directement sur Facebook « Lam Thoi » de nombreux contenus et images illégaux, dont trois vidéos diffusées en direct par M. Lam ; treize articles partagés depuis des comptes tels que « Avocat Nguyen Van Dai », « Radio Free Asia », « Vietnamese Mind – Anh Chi »… et dix-huit articles rédigés par M. Lam sur son téléphone. Le contenu publié ci-dessus a pour but de faire de la propagande, d'inciter les gens à s'opposer à l'État, à s'opposer au Parti communiste du Vietnam, à diffamer le régime, à insulter les dirigeants du Parti et de l'État, à inciter à exiger le pluralisme et le multipartisme ; à publier des informations déformées et fausses sur la situation au Vietnam.

Một trong những nội dung bịa đặt mà đối tượng Nguyễn Văn Lâm đăng lên facebook
L'un des contenus inventés publiés par Nguyen Van Lam sur Facebook, « Lam Thoi ». Photo : An Khanh

Nguyen Van Lam a un passé personnel difficile et a été condamné pénalement à six reprises par les tribunaux de tous niveaux pour des délits de vol de biens, de prostitution, de trafic de drogue et de coups et blessures volontaires. De plus, le prévenu compte cinq condamnations antérieures et a été sanctionné administrativement à plusieurs reprises. En réponse aux violations de la loi commises par Nguyen Van Lam, le tribunal populaire de la province de Nghe An l'a condamné à neuf ans de prison pour « production, stockage, diffusion ou propagation d'informations et de documents contre la République socialiste du Vietnam », conformément au point a, clause 1, article 117 du Code pénal.

Auparavant, plusieurs individus ont utilisé le cyberespace pour publier du contenu, des images et des clips contre le gouvernement, promouvant ainsi des actes portant atteinte à la sécurité nationale, et ont été traduits en justice. Parmi eux, des individus très jeunes au moment des faits, mais qui avaient commis des actes de sabotage abusifs contre l'État, tels que Nguyen Duy Huong (né en 1987), résidant dans le district de Yen Thanh ; Phan Cong Hai (né en 1996), résidant dans la commune de Nghi Dien (Nghi Loc) ; Nguyen Quang Vinh (né en 1981), résidant dans le quartier de Hung Binh (ville de Vinh) ; Nguyen Viet Dung (alias « Dung phi ho », né en 1986), résidant dans la commune de Hau Thanh (Yen Thanh)…

Đối tượng Nguyễn Duy Hướng, kẻ đã sử dụng facebook “Bảo Kiếm” đăng tải nhiều nội dung xuyên tạc, chống phá Nhà nước; Đối tượng Nguyễn Viết Dũng (tức Dũng phi hổ) một trong những kẻ chống phá điên cuồng bị đưa ra xét xử trước vành móng ngựa. Ảnh tư liệu: Đức Vũ
Le sujet Nguyen Duy Huong, qui a utilisé le pseudo Facebook « Bao Kiem » pour publier de nombreux contenus déformés et anti-étatiques ; le sujet Nguyen Viet Dung (alias Dung Phi Ho), l'un des éléments anti-étatiques les plus extrémistes, a été traduit en justice. Photo : Duc Vu

Français Plus récemment, à Nghe An, les 12 et 13 juin 2023, lorsque la Cour populaire provinciale a jugé en appel une affaire pénale survenue au Centre de formation continue du district de Hung Nguyen, de nombreuses personnes à l'intérieur et à l'extérieur de la province, et même à l'étranger, ont utilisé les réseaux sociaux pour propager, inciter et fournir de fausses informations afin de saboter le système judiciaire de la province en particulier et du pays en général. Ou comme auparavant, lors de la mise en œuvre du projet de parc écologique éternel et du projet d'amélioration de l'environnement dans la zone d'Eo Gio, commune de Hung Tay (Hung Nguyen) ; du projet de zone industrielle WHA 1 - Nghe An dans le district de Nghi Loc ; du projet d'autoroute Nord-Sud... de nombreuses personnes ont utilisé les réseaux sociaux pour diffuser de fausses informations, créant l'opinion publique et suscitant des opinions contradictoires.

Nút giao lên xuống từ cao tốc Bắc - Nam tại xã Quỳnh Vinh trước ngày thông xe; Phối cảnh Dự án Công viên Sinh thái vĩnh hằng; Một góc Khu công nghiệp WHA nằm trong Khu kinh tế Đông Nam. Ảnh tư liệu: P.V
La bretelle d'accès et de sortie de l'autoroute Nord-Sud dans la commune de Quynh Vinh avant l'ouverture ; perspective du projet de parc écologique éternel ; un coin du parc industriel WHA situé dans la zone économique du Sud-Est. Photo : PV

Selon Mme Nguyen Nu Lan Oanh, inspectrice du Département de l'information et des communications de la province de Nghe An, la diffusion de fausses informations sur les réseaux sociaux, portant atteinte à l'honneur des organisations et des individus, est actuellement très préoccupante. Souvent, des acteurs malveillants exploitent la curiosité des utilisateurs, notamment des jeunes, peu sensibilisés politiquement, pour semer la confusion dans l'opinion publique.

Certains individus créent également de faux comptes d'agences, d'organisations et de particuliers afin de publier des informations déformant la situation politique, économique et sociale. Ils fabriquent des informations et se font passer pour des sites web de dirigeants du Parti et de l'État en copiant et collant des images de dirigeants du Parti et de l'État, ainsi que de hauts fonctionnaires, avec des déclarations « choquantes » pour tromper l'opinion publique. Certains individus, très suivis, utilisent même leurs sites web personnels pour publier des informations ambiguës, abréger des noms de localités et de personnes, utiliser des pronoms vagues… afin de diffamer des organisations et des individus. Une fois diffusées sur les réseaux sociaux, ces informations peuvent semer le chaos. Une exposition continue à ce type d'informations peut susciter le scepticisme, notamment chez les jeunes, et déstabiliser l'opinion publique.

Lợi dụng những biến động trong đời sống xã hội, nhiều đối tượng đã sử dụng mạng xã hội để đăng tải các nội dung sai sự thật. Ảnh tư liệu
Profitant des changements sociaux, de nombreuses personnes ont utilisé les réseaux sociaux pour publier des contenus mensongers. Photo : Documentaire

De plus, des éléments malveillants exploitent également les questions liées aux droits de l'homme, à la démocratie, aux croyances et aux religions pour créer des comptes personnels ou des groupes afin de diffuser des documents et des produits culturels au contenu néfaste, toxique et réactionnaire, attirant et appelant ainsi à des rassemblements illégaux, troublant l'ordre public et incitant à l'émeute. Ces éléments profitent souvent d'événements marquants de la situation politique et sociale locale pour attaquer, secrètement ou ouvertement, les fondements idéologiques du Parti et les politiques et orientations de l'État, afin de saper le prestige et la confiance de la population.

Các trang RFA và VOA thường xuyên đăng tải các bài biết sai sự thật nhằm chống phá Nhà nước ta. Ảnh tư liệu
Les sites web de RFA et de VOA publient régulièrement de faux articles visant à s'opposer à notre État. Photo :

En plus de découvrir et de supprimer de nombreux sites Web, pages de fans, comptes Facebook, chaînes YouTube... avec des contenus déformant les politiques du Parti et de l'État, exagérant les incidents survenus au niveau populaire, incitant à des marches et des manifestations, compliquant la sécurité politique, l'ordre et la sécurité sociale... et traitant de manière stricte les mauvais éléments qui profitent des réseaux sociaux pour exécuter des plans visant à saboter l'État et la révolution de notre pays.

Face au constat que de nombreuses informations néfastes et toxiques sont reçues par des personnes peu informées, notamment des jeunes, et diffusées activement sous diverses formes au sein de la communauté en ligne, source de discussions et de spéculations. Nombreux sont ceux (y compris les jeunes) qui ont tendance à aimer, partager et commenter sans lire attentivement ni vérifier les informations, créant ainsi des failles que des éléments malveillants, des sujets mécontents et des opportunistes politiques peuvent exploiter pour diffuser de fausses informations sur les réseaux sociaux… Les autorités ont récemment pris des mesures énergiques pour dissuader ceux qui utilisent les réseaux sociaux pour publier des informations fabriquées et non vérifiées dans le but d'attirer des mentions « J'aime » et des vues.

Công an Nghệ An triệu tập 8 đối tượng đưa tin sai sự thật trong dịp dịch Covid-19. Ảnh tư liệu
La police de Nghe An a interpellé huit personnes pour diffusion de fausses informations pendant l'épidémie de Covid-19. Photo : Archives

Le 31 août 2022, la police du district de Do Luong a infligé une amende de 7,5 millions de VND à LVL (né en 1982), domicilié au hameau de Yen The, commune de Thinh Son (Do Luong), pour infraction administrative dans les domaines de la poste, des télécommunications, des radiofréquences, des technologies de l'information et des transactions électroniques. Auparavant, le soir du 27 août 2022, un compte Facebook nommé « Le Van Lam » avait publié des commentaires obscènes, offensants et mensongers, insultant la police de la circulation dans une publication sur le groupe public « Otofun Nghe An ». Ces commentaires ont gravement porté atteinte à la réputation de la police populaire en général, et de la police de la circulation en particulier, et ont contribué à créer une mauvaise image au sein de la société. La police du district de Do Luong s'est coordonnée avec le département de la cybersécurité et de la prévention et du contrôle des crimes de haute technologie de la police provinciale de Nghe An pour effectuer une vérification et LVL a admis que le contenu de ses commentaires violait la loi sur la cybersécurité et le décret 15/2020/ND-CP du gouvernement.

Lực lượng chức năng làm việc với đối tượng đăng thông tin sai sự thật về sự việc xẩy ra ở Đắk Lăk mới đây; Cán bộ công an huyện Đô Lương làm việc với chủ tài khoản facebook L.V.L; Lực lượng chức năng bị các đối tượng quá khich làm bị thương trong khi làm nhiệm vụ bảo vệ ANTT thi công các hạng mục thuộc dự án WHA Industrial Zone 1 tại huyện Nghi Lộc. Ảnh: P.V – C.T.V
Les autorités enquêtent sur l'auteur de la fausse information concernant le récent incident de Dak Lak ; des policiers du district de Do Luong enquêtent sur le propriétaire du compte Facebook de LVL ; des policiers ont été blessés par des extrémistes alors qu'ils étaient en mission pour protéger l'ordre public et la sécurité lors de la construction d'éléments du projet WHA Industrial Zone 1, dans le district de Nghi Loc. Photo : PV - CTV

Plus récemment, le matin du 13 juin 2023, la police a découvert un compte Facebook publiant des informations mensongères, déformant l'incident de l'attaque du siège du Comité populaire de la province de Dak Lak par des inconnus. Après vérification, la police a convoqué le propriétaire du compte Facebook, TVC (né en 1993), résidant dans la commune de Quynh Thanh (Quynh Luu). Au commissariat, l'individu a avoué avoir consulté les réseaux sociaux et consulté des informations sur l'incident de Dak Lak, faute de recherches approfondies, publié sur son compte personnel des informations mensongères et non vérifiées, portant atteinte à la réputation du gouvernement local et de la police. Après consultation de la police, TVC a supprimé la publication et publié un rectificatif. Les agissements de TVC ont enfreint l'alinéa a, alinéa 1, article 101 du décret gouvernemental n° 15/2020/ND-CP du 3 février 2020 réglementant les sanctions administratives dans les domaines de la poste, des télécommunications, des radiofréquences, des technologies de l'information et des transactions électroniques. En raison du niveau de violation, l'agence de police a rendu dans l'après-midi du 14 juin une décision infligeant une amende de 7,5 millions de VND à TVC.

Nhiều đối tượng xấu đã lợi dụng việc chia sẻ thông tin thiếu kiểm chứng của giới trẻ để đăng tin sai sự thật. Ảnh minh họa
De nombreux individus malintentionnés ont profité des jeunes partageant des informations non vérifiées pour diffuser de fausses nouvelles. Photo d'illustration.

De 2021 à aujourd'hui, le secteur fonctionnel de la province de Nghe An a déployé des mesures professionnelles, mené des interrogatoires et des mesures de dissuasion, et traité 343 cas de diffusion d'informations malveillantes et toxiques sur Internet. Parallèlement, des sanctions administratives ont été prononcées contre 79 cas de diffusion de fausses informations portant atteinte à l'honneur et à la dignité d'organisations et d'individus.

Les inspecteurs du Département de l'information et des communications de la province de Nghe An ont également déclaré qu'au cours des deux dernières années, 20 personnes ayant publié de fausses informations sur Internet ont été sanctionnées administrativement. Parmi elles, en 2021, 10 organisations et personnes ont enfreint la loi et ont été condamnées à une amende de 76,2 millions de VND ; en 2022, 7 personnes ont enfreint la loi et ont été condamnées à une amende de 76 millions de VND ; au cours des six premiers mois de 2023, 3 organisations et personnes ont enfreint la loi et ont été condamnées à une amende de 50 millions de VND.

Đoàn xã Tri Lễ (Quế Phong) phối hợp với Chi đoàn Đồn Biên phòng, Chi đoàn Công An, BCH quân sự xã đi tuần tra, kiểm tra đường biên mốc giới. Ảnh: CSCC
La délégation de la commune de Tri Le (Que Phong) a collaboré avec le Syndicat des jeunes du poste de garde-frontière, le Syndicat des jeunes de la police et le commandement militaire de la commune pour patrouiller et inspecter les bornes frontière. Photo : CSCC

Face à l'évolution complexe et imprévisible des flux d'informations contradictoires sur Internet, chaque citoyen, et notamment les syndicalistes et les jeunes, utilisateurs réguliers des réseaux sociaux, doit être vigilant afin d'identifier la nature de l'information et, parallèlement, avoir une conscience claire de ses responsabilités civiques lorsqu'il participe à ces réseaux. De plus, les services et sections concernés, notamment l'Union de la Jeunesse, doivent renforcer l'éducation, l'orientation, le développement des compétences et la sensibilisation des jeunes afin qu'ils transforment leurs réseaux sociaux en supports de propagande pour diffuser les bons exemples, les nouveaux modèles et les bonnes pratiques des agences, des unités et des localités dans le cadre du mouvement d'émulation patriotique, et lutter contre les informations fabriquées et déformées qui sèment la confusion dans l'opinion publique.

Lực lượng Cảnh sát cơ động diễn tập thực binh phòng, chống bạo loạn. Ảnh tư liệu
La police mobile effectue un exercice de prévention des émeutes. Photo : Archives