Le journal Nghe An organise un concours traditionnel d'emballage de banh chung

DNUM_BJZABZCABH 18:54

(Baonghean.vn) - Dans l'après-midi du 19 janvier, le syndicat et l'union des jeunes du journal Nghe An ont organisé le 4e concours d'emballage de gâteaux Chung et de fabrication de gâteaux Ngoi. Il s'agit d'une activité annuelle, riche de sens pour le personnel et les journalistes du journal Nghe An, qui vise à préserver et à promouvoir les traditions de nos ancêtres à chaque Têt et au printemps.

Đông đảo phóng viên đã về sảnh của tòa nhà Báo Nghệ An để tham dự cuộc thi gói bánh chưng và làm bánh ngào.
De nombreux journalistes sont venus dans le hall du journal Nghe An pour participer au concours d'emballage de gâteaux Chung et de fabrication de gâteaux Ngoi.
Đồng chí Hồ Thị Ngân, Phó Tổng biên tập Báo Nghệ An cho hay, đây là cuộc thi hết sức ý nghĩa, góp phần gìn giữ phong tục tập quán tốt đẹp do cha ông ta để lại.
La camarade Ho Thi Ngan, rédactrice en chef adjointe du journal Nghe An, a affirmé qu'il s'agissait d'un concours très significatif, contribuant à préserver les bonnes coutumes et pratiques laissées par nos ancêtres.
Không khí của cuộc thi sôi động ngay từ giây phút đầu tiên.
L’ambiance de la compétition était excitante dès le premier instant.
Các thí sinh tỏ ra hết sức chuyên nghiệp trong việc gói bánh chưng, bánh dày.
Les concurrents ont fait preuve d'un grand professionnalisme en emballant le banh chung et le banh tet.
Đội thi đến từ phòng Kinh tế và Phát hành thể hiện tài năng gói bánh chưng.
Les 5 équipes en compétition, composées d'officiers, de journalistes et d'employés du journal Nghe An, ont fait preuve de professionnalisme à chaque étape.
Trong khoảng thời gian là 15 phút, yêu cầu 5 đội thi phải gói được 2 chiếc bánh chưng và 2 chiếc bánh dày.
En 15 minutes, chaque équipe doit emballer 2 banh chung et 2 banh tet.
Đội thi phòng Văn Xã và Miền Núi - Cuối Tuần đang bài trí tác phẩm của mình.
L'équipe du concours Van Xa et Mien Nui - Cuoi Tuan décore son travail.
Cuộc thi gói bánh chưng bao gồm các nội dung như: thi gói, thi bài trí và thi thuyết trình. Trong ảnh là phần thi thuyết trình của đội Kinh tế và Phát hành.
Le concours d'emballage de Banh Chung comprend : un concours d'emballage, un concours de décoration et un concours de présentation. Sur la photo, le concours de présentation de l'équipe Économie et Distribution.
Ban giám khảo đang
Les juges examinent et notent les produits des équipes.
Phần thi làm bánh ngào cũng không kém phần sôi động.
Le concours de fabrication de gâteaux des sœurs était tout aussi passionnant.
Đây được xem là phần thi dành cho các chị em trong cơ quan Báo Nghệ An thể hiện tài năng.
En plus de cuisiner de délicieux gâteaux, les équipes accordent également une attention particulière à la présentation des plateaux de gâteaux.
Những bát bánh ngào được bài trí rất bài bản, bắt mắt.
Les bols de gâteaux sucrés sont décorés avec soin, démontrant l'ingéniosité et la débrouillardise des femmes reporters.
Các thí sinh cũng như khán giả đến theo dõi cuộc thi hết sức phấn khởi, vui vẻ. Mọi người đều không quên ghi lại cho mình những hình ảnh làm kỷ niệm. Kết quả của cuộc thi sẽ được công bố và trao tặng trong phần giao lưu và đón tết sớm giữa cán bộ, phóng viên và ngươi thân tại sảnh Báo Nghệ An.
Les concurrents et le public venu assister à la compétition étaient très enthousiastes et heureux. Chacun n'a pas oublié de prendre des photos souvenirs. Les résultats seront annoncés et présentés lors des échanges et des célébrations du Têt entre les officiels, les journalistes et les familles au siège du journal Nghe An, le soir du 19 janvier.

Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le journal Nghe An organise un concours traditionnel d'emballage de banh chung
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO