Gros plan de la porte du village de Nghe An, d'une valeur de 4 milliards de VND

DNUM_BDZBBZCABH 09:21

(Baonghean.vn) - En ce moment, les habitants de la commune de Dien Hoang (Dien Chau) sont enthousiasmés par l'arrivée d'une nouvelle et grande porte. Construite en pierre et en bois, elle a coûté environ 4 milliards de dongs.

Xã Diễn Hoàng nằm về phía Đông bắc huyện lỵ Diễn Châu, là vùng đất có truyền thống lâu đời của miền Phủ Diễn đất Hoan Châu xưa. Diễn Hoàng có làng nghề trống Hoàng Hà nổi tiếng trải hơn 200 năm với bí truyền làm nghề 16 đời của dòng họ Nguyễn vốn hậu duệ của Cương Quốc công Nguyễn Xí. Cổng làng hoành tráng này tọa lạc tại xóm Thanh Nam, trên đường dẫn về trung tâm xã Diễn Hoàng. Ảnh: Huy Thư
La commune de Dien Hoang est située au nord-est du district de Dien Chau, une région riche d'une longue tradition de la région de Phu Dien, dans l'ancien territoire de Hoan Chau. Dien Hoang abrite le célèbre village artisanal de tambours Hoang Ha, établi depuis plus de 200 ans et dont l'artisanat est le secret de la famille Nguyen, descendante de Cuong Quoc Cong Nguyen Xi, depuis 16 générations. Cette majestueuse porte du village se trouve dans le hameau de Thanh Nam, sur la route menant au centre de la commune de Dien Hoang. Photo : Huy Thu
Ông Nguyễn Tân, chủ tịch xã Diễn Hoàng cho biết, cổng làm hết khoảng 50 m3 gỗ (mun, lim)  70 m3 đá, tổng kinh phí khoảng 4 tỷ đồng, do con em Diễn Hoàng xa quê đầu tư xây dựng. Kiến trúc cổng theo kiểu tam quan, gồm 6 cột, 4 dãy, 3 tầng mái. Hai bên có 2 bức bình phong bằng đá gắn liền với các cọc trụ. Ảnh: Huy Thư
M. Nguyen Tan, président de la commune de Dien Hoang, a expliqué que la porte était composée d'environ 50 mètres cubes de bois (ébène, bois de fer) et de 70 mètres cubes de pierre, pour un coût total d'environ 4 milliards de dongs, investis par les enfants de Dien Hoang vivant loin de chez eux. L'architecture de la porte s'apparente à celle d'une porte à trois vantaux, composée de six colonnes, quatre rangées et trois niveaux. De chaque côté se trouvent deux écrans de pierre fixés aux piliers. Photo : Huy Thu
Phần đá do thợ Qùy Hợp và Huế tạo tác. Các tiểu tiết mặt trong được chạm trổ hoa văn đẹp mắt. Ảnh: Huy Thư
La partie en pierre a été réalisée par des artisans de Quy Hop et de Hué. Les détails de la surface intérieure sont sculptés de magnifiques motifs. Photo : Huy Thu
 Mái ngói âm dương 3 tầng, có đầu đao cong vút. Tầng trên cùng trang trí lưỡng long chầu nguyệt rất uyển chuyển. Ảnh: Huy Thư
Le toit à trois niveaux, aux tuiles yin-yang, est orné d'un avant-toit incurvé. Le dernier niveau est orné de deux dragons gracieux faisant face à la lune. Photo : Huy Thu
Trên các xà, hạ, kẻ chuyền… được chạm khắc công phu. Ảnh: Huy Thư
Les poutres, chevrons et traverses sont finement sculptés. Le bois est assemblé par tenons et mortaises par des artisans de Nam Dan et sculpté par des artisans du Nord. Sept artisans ont sculpté sans interruption pendant trois mois, pour un salaire de 450 millions de VND. Photo : Huy Thu
ùng với cổng làng làng Quỳnh Đôi, cổng làng Diễn Hoàng cũng được xếp vào những cổng làng hoành tráng nhất xứ Nghệ. Ông Tân cho biết thêm: Trước lúc thi công cổng làng, xã đã tổ chức nhiều cuộc họp lấy ý kiến của dân, xin ý kiến của huyện. Sau công trình này, hội đồng hương Diễn Hoàng xa quê sẽ tiếp tục ủng hộ quê hương xây dựng nghĩa trang liệt sĩ. Ảnh: Huy Thư
Avec la porte du village de Quynh Doi, la porte du village de Dien Hoang est également classée parmi les plus belles portes de Nghe An. M. Tan a ajouté : « Avant la construction de la porte du village, la commune a organisé de nombreuses réunions pour recueillir l'avis de la population et du district. Après ce projet, les compatriotes de Dien Hoang vivant loin de chez eux continueront de soutenir leur ville natale dans la construction d'un cimetière des martyrs. » Photo : Huy Thu


Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Gros plan de la porte du village de Nghe An, d'une valeur de 4 milliards de VND
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO