Le projet de site commémoratif de l'Oncle Ho visitant Dong Hieu doit être achevé prochainement.

La ferme Dong Hieu fut l'endroit privilégié pour accueillir Oncle Ho le 10 décembre 1961, lors de son deuxième séjour dans son pays natal. En seulement trois jours, du 8 au 10 décembre 1961, avec un emploi du temps chargé, Oncle Ho passa beaucoup de temps à la ferme et encouragea les gens de tous horizons à surmonter les difficultés, contribuant ainsi à la construction du socialisme au Nord et soutenant efficacement la libération du Sud et la réunification du pays.

En remontant dans l'histoire, la ferme Dong Hieu a été établie sur les anciennes plantations de café des capitalistes français. En effet, la terre de Phu Quy (abréviation de Phu Quy Chau, qui comprenait auparavant les trois districts de Nghia Duong, Que Phong et Thuy Van) est la terre de basalte rouge la plus fertile d'Indochine. Depuis le début du XXe siècle, les colons français convoitent ces terres pour y établir des plantations. Le décret du 15 octobre 1890 du gouverneur général d'Indochine autorisait chaque capitaliste colonial à occuper 500 hectares de terres à la fois. En 1913, deux capitalistes français ont établi la première plantation à Phu Quy, à l'est de la rivière Hieu. Vonte a établi les plantations de Tien Sinh, Nai Sinh et Tram Lui ; et Muttong a établi la plantation de Yen Tam dans la région de Dong Du (ces plantations sont entièrement situées au cœur de la ferme Dong Hieu établie par notre gouvernement).

Après le succès de la Révolution d'août 1945, les plantations furent transférées au gouvernement révolutionnaire, regroupé sous le nom de Conseil de gestion des plantations. Fin 1947, ce Conseil prit le nom de Département de récupération des migrants de Nghe An, puis, en 1949, celui de Ferme nationale de Phu Quy. En 1955, elle devint officiellement la Ferme nationale de Phu Quy.

Vị trí Nông trường Đông Hiếu hiện thuộc địa bàn thị xã Thái Hòa. Ảnh: Google maps
La ferme Dong Hieu est actuellement située dans la ville de Thai Hoa. Photo : Google Maps

Au début de la période de redressement économique de trois ans (1958-1960) après neuf ans de résistance contre les Français, le Parti et le gouvernement ont adopté une politique visant à développer le secteur économique d'État comme moteur de l'économie nationale. Dans ce contexte, afin d'accélérer le développement de l'économie agricole, le ministère de l'Agriculture et des Forêts a publié, le 24 mars 1956, une décision portant création de deux fermes d'État, Dong Hieu et Tay Hieu, délimitées par la rivière Hieu. La création de la ferme d'État de Dong Hieu a marqué une nouvelle étape dans le développement de l'agriculture socialiste au Nord-Vietnam.

Après la séparation, en plus d'agrandir la zone de culture du café, avec l'aide d'experts soviétiques et cubains, la ferme Dong Hieu a introduit d'autres cultures industrielles cultivées sur les collines de basalte rouge telles que le caoutchouc, le tabac, les oranges, etc. et a élevé des porcs reproducteurs, des porcs de boucherie, des vaches, etc.

Dans les années 1960-1961, en harmonie avec le mouvement de soulèvement populaire et militaire du Sud, après la création du Front de libération nationale du Sud-Vietnam, le Comité du Parti de Nghe An lança les campagnes « Soulèvement d'An Ngai » et « Soulèvement de Lam Tra ». S'inscrivant particulièrement dans la politique de développement du secteur économique d'État du Parti et du gouvernement, la ferme Dong Hieu a obtenu de nombreux résultats remarquables en matière de mise en valeur des terres, d'extension des zones de plantation d'arbres, de développement de l'élevage et de nouvelles cultures pérennes… devenant ainsi le fleuron de la production agricole du bloc de fermes d'État du Nord socialiste, et a reçu le titre de « Sésame rouge Dong Hieu ». C'est également la raison pour laquelle la ferme Dong Hieu a eu l'honneur d'être choisie par Oncle Ho comme prochaine étape après sa visite à la coopérative Vinh Thanh, dans le district de Yen Thanh.

Đại diện cán bộ, công nhân Nông trường Đông Hiếu đón Bác về thăm; Bác Hồ thăm vườn cà phê và khu trại chăn nuôi của Nông trường Đông Hiếu. Ảnh: Tư liệu
Des représentants des cadres et des ouvriers de la ferme Dong Hieu ont accueilli Oncle Ho. Ce dernier a visité la plantation de café et l'élevage de la ferme Dong Hieu. Photo : Document

Pour revenir à l'événement du 10 décembre 1961, environ sept heures après l'atterrissage de l'hélicoptère immatriculé 5951-0 transportant Oncle Ho au stade de la ferme Dong Hieu (aujourd'hui école primaire de Dong Hieu), Oncle Ho visita de nombreux lieux, s'enquit avec bienveillance de la situation de la production et de la vie des habitants, encouragea les citoyens de tous horizons à surmonter les difficultés, à contribuer à la construction du socialisme au Nord et à soutenir efficacement la libération du Sud et la réunification du pays. Ce fut un événement important non seulement pour les cadres et les ouvriers de la ferme Dong Hieu, mais aussi pour le Comité du Parti, le gouvernement et la population du district de Nghia Dan (aujourd'hui ville de Thai Hoa).

Durant cette période, nous (PV) avons eu l'occasion de visiter le complexe de vestiges commémorant la visite d'Oncle Ho à la ferme Dong Hieu (comprenant le stade de la ferme Dong Hieu, la maison d'hôtes de la ferme Dong Hieu, l'étang à poissons d'Oncle Ho et la parcelle de café 119). Bien que le paysage et les objets aient beaucoup changé depuis plus de 60 ans, les histoires concernant Oncle Ho perdurent. La maison traditionnelle de la ferme conserve encore de nombreuses images et documents précieux relatant sa visite. En particulier, dans la maison traditionnelle de la commune de Dong Hieu – ancienne maison d'hôtes de la ferme – où Oncle Ho faisait la sieste, on trouve de nombreux objets précieux tels que le lit sur lequel Oncle Ho dormait, les bols et les baguettes qu'il mangeait, les vêtements qu'il portait, la couverture fleurie dont il se couvrait pendant sa sieste, le bâton qu'il avait offert au personnel de la ferme et le microphone lors de sa conférence…

Những hình ảnh, hiện vật quý về Bác đang được lưu giữ tại Nhà lưu niệm của xã Đông Hiếu và Phòng truyền thống của Nông trường Đông Hiếu. Ảnh: Tiến Đông
Des images et des objets précieux de l'Oncle Ho sont conservés à la Maison commémorative de la commune de Dong Hieu et dans la Salle traditionnelle de la ferme de Dong Hieu. Photo : Tien Dong

Français Reconnaissant la grande valeur de la relique, le lieu qui a laissé la marque de l'Oncle Ho sur le peuple de l'ouest de Nghe An, en 2006, le Comité populaire provincial a publié une décision pour reconnaître et accorder un certificat de classement de relique au niveau provincial à la maison d'hôtes de la ferme Dong Hieu - le lieu qui a accueilli l'Oncle Ho le 10 décembre 1961. Le 23 décembre 2015, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a publié la décision n° 4479/QD-BVHTTDL pour classer comme monument national les lieux commémorant la visite de l'Oncle Ho à la ferme Dong Hieu.

Français Le plus encourageant est que, afin de promouvoir la valeur de ce groupe de reliques et de contribuer à l'éducation de la tradition pour les générations, en particulier la jeune génération, le Conseil populaire et le Comité populaire de la province de Nghe An ont décidé de construire la zone commémorative de la visite de l'Oncle Ho à Dong Hieu. En particulier, le 29 juin 2016, le Comité populaire provincial a publié la décision n° 3051/QD.UBND-XD approuvant le plan de construction détaillé à l'échelle 1/500 pour la zone commémorative de la visite de l'Oncle Ho à Dong Hieu. Le 7 octobre 2016, la décision n° 4855/QD-UBND a été publiée approuvant le projet d'investissement pour la construction de : la zone commémorative de la visite de l'Oncle Ho à Dong Hieu.

Nhà khách của Nông trường Đông Hiếu được công nhận là Di tích lịch sử văn hóa cấp tỉnh năm 2006; Quyết định của Bộ trưởng Bộ VH-TT&DL xếp hạng Di tích quốc gia với di tích lịch sử các địa điểm lưu niệm sự kiện Bác Hồ về thăm Nông trường Đông Hiếu. Ảnh T.Đ - Tư liệu
La maison d'hôtes de la ferme Dong Hieu a été reconnue comme un monument historique et culturel provincial en 2006. La décision du ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme a classé ce monument national au même rang que les vestiges historiques des sites commémoratifs de la visite de l'Oncle Ho à la ferme Dong Hieu. Photo : T.D - Document

Après de nombreuses années d'attente, le 15 janvier 2020, le Comité populaire provincial a également publié la décision n° 144/QD-UBND approuvant la conception des plans de construction et le devis de construction du projet : Zone commémorative de l'Oncle Ho en visite à Dong Hieu. En avril 2020, les travaux de construction de ce projet ont commencé et devraient être achevés d'ici 2023. Plus précisément, ce projet est construit sur une superficie prévue de 10 166 hectares, comprenant des éléments tels que : la conservation, la modernisation de la maison commémorative, de la maison des stèles ; la construction d'une place ; de la maison des stèles reliques ; et de nombreux systèmes auxiliaires. L'investissement total de ce projet est estimé à plus de 54 milliards de VND.

Le complexe funéraire commémorant la visite de l'Oncle Ho à la ferme Dong Hieu est situé à proximité immédiate de la route Hô Chi Minh, un axe routier essentiel qui croise la route nationale 48. Ce projet a été lancé en réponse aux attentes des habitants de Thai Hoa, et plus particulièrement du personnel et des ouvriers de la ferme Dong Hieu. Conformément à la décision, ce projet expirera en 2024. Cependant, la vue des amas de briques et de pierres éparpillés sur le chantier principal est source de tristesse.

Tấm biển quy hoạch tổng thể dự án Khu tưởng niệm Bác Hồ về thăm Đông Hiếu. Ảnh: Tiến Đông
Panneau du plan directeur du mémorial de l'Oncle Ho en visite à Dong Hieu. Photo : Tien Dong

Actuellement, ce projet est temporairement suspendu. La partie centrale du projet, qui vient de construire une plateforme florale conique inachevée, a vu de nombreuses couches de briques s'écailler. Du côté de la rue Hô Chi Minh, une seule maison stèle est achevée, mais elle est entourée de mauvaises herbes.

M. Ho Cong Sam, président du Comité populaire de la commune de Dong Hieu, a déclaré : « Conformément à la conception, le projet sera divisé en deux phases. La première est actuellement en cours d'exécution, mais n'est pas encore achevée. Le déblaiement du terrain pour environ sept foyers est pratiquement terminé. Pour que le projet soit achevé, le siège du Comité populaire de la commune de Dong Hieu doit être relocalisé. »

Khu vực quảng trường hiện chưa hoàn thành. Ảnh: Tiến Đông
La place n'est pas encore terminée. Photo : Tien Dong

M. Sam et les habitants de la commune de Dong Hieu espèrent que le projet sera bientôt achevé. En effet, si l'on tarde trop, il sera difficile de délimiter et de protéger les sites archéologiques. Sans parler de la préservation des documents et des objets relatifs à l'Oncle Ho, entreprise de longue date par la commune. Si l'on tarde trop, ces objets seront facilement endommagés et, surtout, leur valeur sera compromise.

Plus inquiétant encore, lors de notre visite au siège de la ferme Dong Hieu, nous avons constaté qu'une pièce traditionnelle abritait de nombreuses images et documents originaux relatifs à la visite de l'Oncle Ho, mais elle était dégradée et moisie. Devant la maison traditionnelle se dressaient une statue de l'Oncle Ho ornée de reliefs et une reproduction de son étang à poissons, construit il y a plus de trente ans, mais aujourd'hui lui aussi dégradé. Lors de notre entretien, certains responsables du Comité populaire de Thai Hoa se sont également inquiétés de l'échec du projet.

Công trình hiện tại vẫn đang ngổn ngang với những kiện đá lát nằm xen lẫn cây cỏ mọc um tùm. Ảnh: Tiến Đông
Le chantier actuel est toujours en désordre, les pavés jonchant l'herbe. Photo : Tien Dong

Il est évident que l'investissement dans la construction du mémorial de l'Oncle Ho pour la visite de Dong Hieu est absolument nécessaire. Grâce à son emplacement, il contribuera à créer un lieu d'intérêt pour les activités de sensibilisation aux traditions révolutionnaires et contribuera au développement touristique de la ville de Thai Hoa, située dans le complexe touristique de la région de Nghe An, au nord-ouest du pays, et facilitera les voyages le long de la piste Hô Chi Minh. Il est donc impératif d'achever ce projet rapidement afin de valoriser ce site relique à la hauteur de la valeur et de l'importance historique de ce territoire.

Le 10 décembre 1961, date de la visite de l'Oncle Ho à la plantation de café de Dong Hieu, a également été choisi par le gouvernement pour célébrer la Journée du café vietnamien. Bien que les caféiers de Phu Quy aient progressivement disparu, nous pouvons encore espérer qu'un jour, ils renaîtront sur cette terre de basalte rouge. Surtout, cet événement majeur, lié à l'origine de la Journée du café vietnamien, est entré dans l'histoire, sur les terres mêmes visitées par l'Oncle Ho.