Maman est là !

Dans la petite maison simple au bout du hameau de Tan Giang (commune de Quynh Bang, district de Quynh Luu), chaque après-midi, le petit Hoang Danh Hong Linh attend sa « mère ». Après une longue journée d'étude, il a de nombreux problèmes de mathématiques difficiles qui nécessitent l'aide de sa mère. Et il a en classe de nombreuses histoires, joyeuses ou tristes, qu'il souhaite partager avec sa mère. Cette mère qu'il attend est aussi sa maîtresse de maison, celle qui l'a adopté et qui le considère comme son propre enfant, malheureusement orphelin.

Bố mẹ mất sớm, Lịnh và bà đã trải qua những ngày tháng vô cùng khó khăn. Ảnh: Đình Tuyên.
Ayant perdu leurs deux parents très tôt, Linh et sa grand-mère ont traversé des moments extrêmement difficiles. Photo : Dinh Tuyen.

Essuyant rapidement ses larmes en évoquant la situation de sa petite-fille, Mme Ho Thi Hien (née en 1954) a déclaré que Linh était sa petite-fille. Son père est décédé alors qu'elle n'avait pas encore un an. En 2019, après une longue maladie, sa mère a découvert un cancer du foie. La famille ne possédait que quelques quintaux de riz et quelques cochons, qu'il a fallu vendre pour payer les frais d'hôpital. Mais tous les efforts pour garder sa fille ont échoué. Après seulement quelques mois de traitement, la mère de Linh est décédée. À cette époque, endeuillées par la perte de son enfant et sans aucun bien à la maison, les deux grands-mères et leurs petits-enfants ont sombré dans le désespoir. Linh était alors en CM2 et risquait d'abandonner l'école.

À cette époque, Mme Hoa, professeure de mathématiques et d'informatique au lycée de Quynh Bang, qui habitait également dans la même commune que Linh, est venue immédiatement encourager et réconforter la grand-mère et sa petite-fille. Auparavant, c'était elle qui avait directement informé ses anciens élèves et amis de la situation de Linh afin de collecter des fonds pour les soins médicaux de sa mère. Consciente de la grande perte que Linh avait subie, après le décès de sa mère, elle l'a toujours accompagné pour l'aider à poursuivre ses études. À cette époque, en plus de lui donner des livres, des vêtements et de subvenir à ses besoins quotidiens, elle l'a également mis en contact avec des bienfaiteurs. Grâce à cela, lui et sa grand-mère ont pu bénéficier de ressources supplémentaires pour se reconstruire.

Dưới sự giúp đỡ của mẹ nuôi Hoàng Thị Thái Hòa (sinh năm 1978) cậu bé mồ côi Hoàng Danh Hồng Lịnh (sinh năm 2008, xã Quỳnh Bảng, huyện Quỳnh Lưu) đã đứng dậy sau mất mát để tiếp tục học và sống có ý nghĩa. Ảnh: Thanh Quỳnh.
Grâce à sa mère adoptive, Hoang Thi Thai Hoa (née en 1978), l'orphelin Hoang Danh Hong Linh (né en 2008, commune de Quynh Bang, district de Quynh Luu) s'est relevé de son chagrin pour poursuivre ses études et mener une vie enrichissante. Photo : Thanh Quynh.

Après trois ans d'encadrement par sa mère adoptive, Hoa est aujourd'hui un élève de quatrième assidu et brillant au lycée de Quynh Bang. Il excelle dans les matières du bloc A et a été un excellent élève pendant de nombreuses années. Ses amis et ses professeurs lui ont fait confiance pour être élu surveillant de classe. Grâce à ses efforts, il est devenu l'un des élèves typiques qui ont surmonté les difficultés pour réussir leurs études dans la région côtière de Quynh Luu.

Témoin de la croissance de son enfant, Mme Hoa n'a pas pu oublier ses premiers jours : « Être témoin de la situation de mon enfant m'a brisé le cœur, car je suis moi aussi née dans des conditions difficiles et j'ai moi-même risqué d'abandonner l'école en cinquième, ma famille étant trop pauvre. Mais c'est ma maîtresse d'école qui m'a aidée, tant matériellement que spirituellement, pour que je puisse poursuivre mes études et réaliser mon rêve. Elle m'a toujours dit qu'elle n'avait pas besoin que je la remercie, qu'elle voulait simplement que j'aide d'autres personnes défavorisées afin qu'elles retrouvent foi et amour. »

Quand j'ai aidé Linh, c'était uniquement par amour pour une femme témoin d'une vie de désespoir et de difficultés. Je n'aurais jamais osé imaginer devenir sa mère adoptive. Car le mot « mère » est trop sacré, et j'avais peur de ne pas remplir mon devoir. Mais c'est son affection, le mot affectueux « mère » qu'elle m'a donné en ces jours de désespoir, qui m'a fait changer d'avis : je ferais de mon mieux pour la protéger et l'accueillir dans le chemin qui l'attendait.

Dưới sự dẫn dắt của cô, từ cậu bé mồ côi Hoàng Danh Hồng Lịnh (sinh năm 2008, xã Quỳnh Bảng, huyện Quỳnh Lưu) là học sinh giỏi trong nhiều năm liền. Ảnh: Đình Tuyên.
Sous sa direction, l'orphelin Hoang Danh Hong Linh (né en 2008, commune de Quynh Bang, district de Quynh Luu) est devenu un excellent élève pendant de nombreuses années. Photo : Dinh Tuyen.

En disant au revoir à la mère et au fils, nous souhaitions prendre une photo de Linh avec celle qu'il aimait et qu'il appelait sa mère depuis trois ans. L'intention initiale était de le voir sourire et heureux aux côtés de sa mère. Mais Linh a pleuré. À cet instant, il a serré sa mère fort dans ses bras. Peut-être le cœur d'un garçon de 11 ans, profondément blessé, s'est-il réchauffé grâce à la protection de sa mère…

L'aide aux personnes défavorisées de la commune de Quynh Bang, en particulier aux orphelins, a débuté en 2000, lorsque Mme Hoa a obtenu son diplôme universitaire et est retournée à Quynh Bang. 22 ans d'enseignement, c'est aussi le nombre d'années pendant lesquelles elle a encouragé et aidé de nombreuses personnes défavorisées du district de Quynh Luu. Outre Linh, d'autres enfants, comme Ho Van Ngoc, élève de CM1 à l'école primaire de Quynh Bang, ou Nguyen Thi Hoa Sen, élève de Première au Centre de formation professionnelle et continue du district de Quynh Luu, ont également été accueillis et pris en charge par elle. Tous orphelins, leurs proches se trouvent dans une situation difficile et ne peuvent guère les soutenir.

22 năm qua, cô Thái Hoà đã động viên, giúp đỡ nhiều mảnh đời bất hạnh trên địa bàn huyện Quỳnh Lưu. Ảnh: Thanh Quỳnh.
Depuis 22 ans, Mme Thai Hoa encourage et aide de nombreuses personnes défavorisées du district de Quynh Luu. Photo : Thanh Quynh.

Prenant soin des cahiers que Mme Hoa lui avait offerts à la rentrée, Sen confiait : « Je n'ai pas de père depuis toute petite, ma mère et moi étions seules et comptions l'une sur l'autre. Je rêvais d'apprendre un vrai métier pour pouvoir subvenir aux besoins de ma mère plus tard. Cependant, en 2020, on a diagnostiqué un cancer à ma mère. Malgré sa maladie, elle a dû endurer la douleur de cumuler les petits boulots pour gagner sa vie. À l'époque, je pensais devoir abandonner l'école, car c'était le moyen le plus rapide pour moi de travailler et de gagner ma vie. »

En mettant mes études de côté, ma mère était triste, et moi aussi, j'avais l'impression d'avoir perdu la voie que j'avais choisie depuis si longtemps. Dans ce contexte, Mme Hoa est venue nous encourager, ma mère et moi. Elle m'a acheté des livres et des fournitures scolaires, et a demandé une aide pour les frais de scolarité en seconde. En seconde, c'est aussi elle qui m'a aidée à surmonter mon complexe d'infériorité et à poursuivre mes études.

Ayant accompagné Mme Hoa dans de nombreuses actions caritatives, Mme Tran Thi Ha, présidente de l'Union des femmes du district de Quynh Luu, a confié que récemment, Mme Hoang Thi Thai Hoa et plusieurs de ses anciennes élèves se sont unies pour accompagner, partager et aider les personnes défavorisées du district. Elle semble être devenue une seconde mère, guidant les enfants dans leurs études et leur quotidien. Grâce à cela, de nombreux foyers autrefois privés de l'amour et de la chaleur de leurs parents sont désormais réchauffés par l'affection de leurs mères adoptives.

Cô Hoàng Thị Thái Hòa (xã Quỳnh Bảng, huyện Quỳnh Lưu) cùng các em nhỏ có hoàn cảnh khó khăn đã được mình hỗ trợ, giúp đỡ. Ảnh: NVCC.
Mme Hoang Thi Thai Hoa (commune de Quynh Bang, district de Quynh Luu) et les enfants en difficulté qu'elle a soutenus et aidés. Photo : NVCC.

Son geste s'est fortement répandu auprès des femmes de la région, contribuant avec l'Union des femmes du district à mettre en œuvre avec succès le programme « Marraine » construit par l'Union des femmes du centre du Vietnam avec de nombreuses significations humaines et ajoutant à la belle image des femmes vietnamiennes dans la nouvelle ère.