« Tenir bon » sur des jambes malades

Aujourd'hui, bien qu'elle ait plus de 30 ans et soit mère de deux enfants, Nguyen Thi Chau Anh se souvient encore tristement de ses années d'école. Durant ces années lointaines, Chau Anh était une élève handicapée qui vivait comme un petit escargot. Pendant la récréation, elle se cachait derrière la porte, regardait dans la cour et voyait ses camarades courir et sauter, et ne pouvait que pleurer : « Si seulement je pouvais être comme eux ! »

Chau Anh est l'aînée d'une famille dont les deux parents sont fonctionnaires. La situation familiale n'était pas trop difficile, et dès sa naissance, toute la famille lui a voué tout son amour. Les malheurs ont commencé à se produire lorsque Chau Anh était en âge d'apprendre à marcher. Ses parents ont rapidement découvert quelque chose d'inhabituel : la petite fille semblait en bonne santé et forte, mais sa démarche chancelante était différente de celle des autres enfants. Ils pensaient que la maladie était simple, mais après avoir consulté de nombreux hôpitaux de la province et d'ailleurs, l'avoir examinée et soignée avec une combinaison de médecines orientale et occidentale, la réponse à la famille était toujours un hochement de tête. Le dossier médical de l'époque n'indiquait pas clairement de quelle maladie souffrait Chau Anh. Tous les soupçons se portaient sur l'hypothèse d'une « injection dans un nerf lorsqu'elle était jeune », ce qui aurait entraîné des complications ultérieures.

Chị Châu Anh hiện là chuyên viên Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội huyện Quỳ Châu. Do di chứng từ nhỏ, một bên chân của chị không thể đi lại bình thường, teo nhỏ và phải thường xuyên cố định bằng nẹp.
Mme Chau Anh est actuellement spécialiste au Département du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales du district de Quy Chau. Suite à des complications survenues dans son enfance, l'une de ses jambes est atrophiée et ne peut plus marcher normalement ; elle doit donc être régulièrement immobilisée avec une attelle.

Une seule erreur médicale a placé Chau Anh dans une situation d'invalidité permanente. Ses jambes ont progressivement rétréci, la rendant difficile à marcher. Durant ses années de lycée, avec sa silhouette voûtée, traînant péniblement chaque pas, Chau Anh ne pouvait pas socialiser avec ses camarades malgré son grand désir. Elle vivait seule et nourrissait toujours son propre complexe d'infériorité. À cette époque, sa seule joie résidait dans ses livres et son désir de bien étudier pour que ses amis ne se moquent pas d'elle et que ses parents ne soient pas tristes à cause d'elle. Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, et en plus d'une récompense au Concours provincial d'excellence des élèves, Chau Anh a réussi l'examen d'entrée en travail social de l'Université des sciences de Hué.

Il y a 12 ans, lorsqu'elle a décidé d'aller à l'université, Chau Anh pensait simplement faire ses preuves. À l'époque, même sa mère était quelque peu inquiète de la décision de sa fille. Avec tout l'amour et les nombreuses inquiétudes d'une mère, elle a secrètement pensé à l'avenir de sa fille en la gardant à ses côtés. Dès la fin de sa terminale, la famille ouvrirait un petit stand où Chau Anh pourrait vendre des produits pour joindre les deux bouts. Mme Vo Thi Sau, la mère de Chau Anh, a confié : « Autrefois, Chau Anh passait la plupart de son temps avec ses parents à l'hôpital. Après un séjour si long à l'hôpital, même certains vendeurs autour de l'hôpital de médecine traditionnelle de Nghe An et de l'hôpital général provincial étaient prêts à me laisser acheter à crédit, car ils la connaissaient de vue. Sachant sa santé fragile, nous ne lui avons pas fait pression et ne l'avons pas obligée à aller à l'université. Mais Chau Anh est une fille volontaire et a dit à ses parents : « Je prouverai que je suis handicapée, mais pas inutile. » Cette forte personnalité a donné un tournant positif à la vie de Chau Anh. Elle a choisi d'étudier le travail social, a fait bien plus d'efforts que ses amis, a obtenu un excellent diplôme avec mention et a été recrutée par le Comité populaire du district de Quy Chau dans le cadre du programme d'attraction et a travaillé dans le domaine qu'elle aimait.

Gia đình luôn ủng hộ hoạt động thiện nguyện đã tạo động lực để chị Châu Anh hoàn thành tốt
Le soutien de sa famille aux activités bénévoles a motivé Chau Anh à bien accomplir son « travail national et familial ».

En repensant à son parcours de plus de 30 ans, surmontant l'adversité, Chau Anh n'oubliera jamais ses rencontres avec des personnes dans la même situation au Centre d'aide aux personnes handicapées de Hué. C'était alors qu'elle était en deuxième année d'université, participant à des sorties scolaires avec ses professeurs et ses camarades. C'est là qu'elle a rencontré une jeune fille gravement handicapée, sourde et muette, qui n'avait aucun contact avec personne. Mais lorsqu'elle a rencontré Chau Anh, une personne dans la même situation, elle a accepté de partager son expérience avec sa sœur, lui montrant son dessin représentant un couple de colombes tenant une branche de rosier. Derrière ce dessin, elle a vu le désir de voler haut, de voler loin, dans l'espoir d'un bonheur complet…

Après ce voyage, son essai sur les personnes handicapées défavorisées a suscité la sympathie de ses professeurs et de ses amis. Elle-même s'est surpassée lorsqu'elle s'est présentée avec assurance dans l'amphithéâtre pour la première fois et a raconté son histoire.

Với vai trò của người làm công tác xã hội, chị có cơ hội gặp nhiều người và chia sẻ được với nhiều mảnh đời khó khăn. Chị cũng tâm niệm với những người yếu thế phải cố gắng trong thời gian sớm nhất để giải quyết chế độ kịp thời.
En tant que travailleuse sociale, elle a l'occasion de rencontrer de nombreuses personnes et de partager des situations difficiles. Elle est également convaincue que les personnes défavorisées doivent faire de leur mieux pour résoudre rapidement les problèmes liés à la politique.

Avec le même état d'esprit, au cours des dix dernières années, Nguyen Thi Chau Anh s'est toujours efforcée d'accomplir les tâches qui lui étaient confiées, malgré les nombreuses difficultés et obstacles rencontrés par son travail en raison de la spécificité de certains sujets (enfants handicapés et personnes défavorisées). Le district montagneux de Quy Chau est vaste et les conditions de déplacement très difficiles. Chau Anh a également expliqué que le niveau d'éducation d'une partie de la population des hautes terres étant encore limité, de nombreuses personnes protégées ignorent le régime et ses politiques. Par le biais des réseaux sociaux et des canaux d'information privés, chaque fois qu'elle est informée d'une situation tragique, elle s'efforce d'accomplir les démarches avec un point de vue à la fois émotionnel et raisonnable, apportant ainsi davantage de confiance aux personnes les plus démunies.

Dans le cadre de son travail, témoin de nombreuses vies malheureuses chaque jour, Chau Anh mène aussi discrètement son propre bénévolat. Au cours de ses années de travail, elle a fait appel à des bienfaiteurs et à des amis pour récolter plus de 200 millions de dongs en faveur des personnes défavorisées de la région.

Hỗ trợ các gia đình có hoàn cảnh khó khăn trên địa bàn huyện Quỳ Châu.
Soutenir les familles en situation difficile dans le district de Quy Chau.

Bien qu'elle soit une pionnière du bénévolat dans son district, Chau Anh ne crée pas de club et ne participe à aucune organisation. Elle se contente de partager sur sa page personnelle, en y consacrant un temps de campagne court à chaque fois, afin de prioriser d'autres dossiers. Au cours de ses nombreuses années de travail anonyme, Nguyen Thi Chau Anh a déclaré avoir beaucoup appris : partager, aider les plus démunis et, plus important encore, se réjouir de constater qu'il existe autour d'elle de nombreuses personnes bienveillantes, prêtes à s'unir et à soutenir son action bénévole, même si parmi elles, certaines n'ont jamais mentionné leur nom.

En s'adressant aux plus démunis, elle espère aussi leur insuffler plus de foi et de détermination et les aider à surmonter leur complexe d'infériorité afin qu'ils puissent tenir bon sur leurs jambes handicapées. Âgée de plus de 30 ans, Chau Anh vient de recevoir le Certificat de mérite du Jeune membre exceptionnel du Parti en 2023, décerné par l'Union provinciale de la jeunesse de Nghe An.

Chị Châu Anh và những em học sinh trong chương trình Đông ấm cho trẻ em miền sơn cước.
Mme Chau Anh et les élèves du programme Warm Winter pour les enfants des régions montagneuses.