La lutte ardue contre la criminalité dans les zones frontalières

Nghe An possède une frontière terrestre de 468,281 km, limitrophe des provinces de Hua Phan, Xieng Khouang et Bolikhamxay (Laos). La province compte le poste frontière international de Nam Can, le poste frontière national de Thanh Thuy, trois postes frontières secondaires (Thong Thu, Tam Hop et Cao Veu) et de nombreux sentiers et ouvertures.

Khu vực biên giới Tây Nghệ An. Ảnh: Google Maps
Zone frontalière occidentale de Nghe An. Photo : Google Maps

Profitant du relief montagneux et accidenté de la frontière, des criminels, nationaux et étrangers, se sont entendus pour former de nombreux réseaux de trafic de drogue depuis le Laos. Ils se sont regroupés dans les villages frontaliers, guettant l'occasion d'introduire clandestinement la drogue au Vietnam. Ils l'ont ensuite transportée vers les provinces et les villes du pays pour la consommation. Au cours de leurs opérations, les individus ont exploité les liens familiaux, ethniques et claniques, le manque de connaissances juridiques et l'appât du gain pour recruter des personnes de la région connaissant bien le terrain afin de transporter la drogue à travers la frontière. Face au danger, les gardes-frontières de Nghe An ont coordonné leurs efforts avec les forces opérationnelles pour déployer des solutions intransigeantes afin de lutter contre la criminalité liée à la drogue. De nombreux réseaux et gangs criminels ont été démantelés.

Các đối tượng Xồng Tồng Xò và Xồng Tếnh cùng tang vật. Ảnh tư liệu: Anh Bách
Les sujets Xong Tong Xo et Xong Tenh avec les preuves. Photo : Anh Bach

Français Typiquement, à 9h30 le 25 janvier 2023, dans le village de Pieng Cooc, commune de Mai Son (Tuong Duong), la force anti-criminalité a arrêté deux individus, Xong Tong Xo et Xong Tenh, tous deux résidant dans le village de Pha Danh, district de Muong Quan, province de Hua Phan (Laos) ; a confisqué 12 kg de résine d'opium et 12 000 pilules MTTH de forme rose. Puis, à 19h45 le 21 février 2023, dans le village de Tien Tieu, commune de Nam Can (Ky Son), la force anti-criminalité a arrêté deux individus, Cho Gia et Chu Gia, tous deux résidant dans le village de Xan Nhom, groupe de villages de Tham Thao, district de Noong Het, province de Xieng Khouang (Laos), en flagrant délit de transport illégal de drogue. Les preuves saisies comprenaient 54 000 pilules MTTH de forme rose.

Lực lượng biên phòng lấy lời khai của 2 đối tượng mua bán ma túy Xồng Tồng Xò và và Xồng Tếnh. Ảnh tư liệu: Anh Bách
Les gardes-frontières ont recueilli les déclarations de deux trafiquants de drogue, Xong Tong Xo et Xong Tenh. Photo : Anh Bach

Le 26 juin 2023, vers 5 h 15, au village de Pha Khom, commune de Tri Le, district de Que Phong, les enquêteurs ont poursuivi l'arrestation de Tho Cong Minh, résidant au village de Pha Khom, commune de Tri Le (Que Phong), pour achat et vente illicites de drogue. Parmi les preuves saisies figuraient 4 000 comprimés roses de MTTH.

Đối tượng Thò Công Minh mua bán, vận chuyển 4.000 viên ma túy tổng hợp qua biên giới. Ảnh tư liệu: Anh Bách
Tho Cong Minh a acheté, vendu et transporté 4 000 pilules de drogue synthétique à travers la frontière. Photo : Anh Bach

Bien que les méthodes d'opération des sujets étaient extrêmement sophistiquées, rusées et imprudentes, prêtes à utiliser des armes chaudes pour riposter farouchement contre les autorités lorsqu'elles étaient découvertes, le processus d'organisation et de mise en œuvre du processus de résolution du crime garantissait absolument la sécurité des personnes et des armes.

Outre les crimes liés à la drogue, profitant des difficultés économiques et du manque de connaissances des populations frontalières, les trafiquants d'êtres humains trompent et attirent souvent des femmes crédules pour les vendre à l'étranger grâce à des méthodes et des astuces sophistiquées. Par conséquent, parallèlement à la promotion de la propagande et à la diffusion de la loi en vietnamien et en langues ethniques, les postes de garde-frontières le long de la frontière terrestre ont coordonné leurs activités avec les forces de l'ordre pour mettre en place de nombreux projets spéciaux de lutte contre la traite d'êtres humains. En décembre 2023, le Département de la prévention des drogues et de la criminalité (DPDC) et les garde-frontières de Nghe An ont collaboré avec la Force opérationnelle spéciale DPDC du Nord (DPDC) et le poste de garde-frontières de My Ly pour arrêter trois personnes : Vi Thi Vien, résidant dans la commune de Luu Kien (Tuong Duong), et résidant temporairement dans le quartier de Van Dau, district de Kien An, ville de Hai Phong ; Kha Van Ngoc, résidant dans la commune de Lang Khe (Con Cuong), et Lo Thi Thuyen, résidant dans la commune de My Ly (Ky Son), coupables de traite d'êtres humains. La victime était Mme Hung Thi U., résidant dans le village de Xop Tu, commune de My Ly, district de Ky Son.

Ba đối tượng mua bán người bị Bộ đội Biên phòng Nghệ An bắt giữ. Ảnh tư liệu: Hải Thượng
Trois trafiquants d'êtres humains ont été arrêtés par les gardes-frontières de Nghe An. Photo : Hai Thuong

Les zones frontalières sont principalement peuplées de minorités ethniques peu instruites et aux conditions économiques difficiles, ce qui accroît le risque de voir la traite des êtres humains se développer et se complexifier. Malgré les efforts déployés pour appréhender la situation, de nombreuses femmes et filles sont encore portées disparues pour des raisons inconnues, soupçonnées d'être victimes de traite. Par ailleurs, certaines victimes, après avoir été secourues ou rentrées par leurs propres moyens, souffrent d'un complexe d'infériorité et n'osent donc pas signaler le crime. Les auteurs de la traite des êtres humains vivent principalement à l'étranger et opèrent de manière très sophistiquée, avec une étroite collusion entre acteurs nationaux dans de nombreux domaines. Les enquêtes, les vérifications, la lutte contre la traite et le traitement des dossiers se heurtent donc à de nombreuses difficultés.

BĐBP Nghệ An lấy lời khai các đối tượng phạm tội mua bán người. Ảnh tư liệu: Hải Thượng
Les gardes-frontières de Nghe An recueillent les déclarations des suspects de traite d'êtres humains. Photo : Hai Thuong

De plus, une arnaque existe actuellement : les personnes sont incitées à se rendre au Laos et au Cambodge pour y travailler avec des salaires élevés. Ce travail n'est pas pénible et nécessite simplement de savoir utiliser un ordinateur. Ils rédigent ensuite un contrat et obligent les travailleurs à travailler dans des zones spéciales appartenant à des Chinois, les obligeant à travailler de longues heures ou à contacter leurs familles pour exiger une rançon importante, de 200 à 300 millions de dongs.

Par conséquent, un travail de propagande doit être mené régulièrement et continuellement. De plus, les autorités locales et les forces de l'ordre doivent reproduire les modèles de subsistance, promouvoir la formation professionnelle, créer des emplois, aider les victimes à se réinsérer dans la communauté, etc., contribuant ainsi à stabiliser les conditions de vie et les revenus et à réduire le risque de traite des êtres humains.

Đồn Biên phòng Thông Thụ (Quế Phong) khắc phục địa hình hiểm trở tuần tra biên giới; Trang thiết bị được lực lượng tuần tra của BĐBP Nghệ An sử dụng để định hướng đường tuần tra; Đồn Biên phòng Cửa khẩu Thanh Thủy (Thanh Chương) dùng dây thừng để leo núi trên đường tuần tra. Ảnh: Hải Thượng
Le poste de garde-frontière de Thong Thu (Que Phong) surmonte un terrain difficile pour patrouiller la frontière ; les patrouilleurs du poste de garde-frontière de Nghe An utilisent du matériel pour orienter leur itinéraire ; le poste de garde-frontière de Thanh Thuy (Thanh Chuong) utilise des cordes pour escalader les montagnes sur son itinéraire. Photo : Hai Thuong

Afin de prévenir la criminalité et les activités illégales, notamment la contrebande, la fraude commerciale et le transport illégal de marchandises dans les zones frontalières, les gardes-frontières ont renforcé l'inspection et le contrôle des pistes, des ouvertures et des activités d'entrée et de sortie aux postes-frontières. Ils détectent et empêchent ainsi rapidement le transport illégal de feux d'artifice, de devises, de produits forestiers, de minéraux et le commerce de bétail (buffles, vaches) à la frontière.

Đồn Biên phòng Cửa khẩu Quốc tế Nậm Cắn (Bộ đội Biên phòng Nghệ An) làm việc với đối tượng có hành vi vận chuyển gia súc qua biên giới trái phép. Ảnh tư liệu: Lê Thạch
Le poste de garde-frontière international de Nam Can (garde-frontière de Nghe An) intervient auprès d'un suspect qui transporte illégalement du bétail à travers la frontière. Photo : Le Thach

Français Typiquement, à 22h15 le 15 mars, dans la zone de Heaven Gate du village de Tien Tieu, commune de Nam Can (Ky Son), le groupe de travail du poste de garde-frontière de la porte frontière internationale de Nam Can s'est coordonné avec la police du district de Ky Son et la branche des douanes de la porte frontière internationale de Nam Can pour découvrir M. Nguyen Hung Son résidant dans la commune de Nghia Hop, district de Tan Ky transportant 17 vaches vivantes sans documents d'importation et de quarantaine comme prescrit. Après enquête et vérification : Vers le début du mois de mars 2024, Nguyen Hung Son a quitté le pays pour le Laos afin d'acheter 17 vaches laitières (abattues) et a contacté et négocié avec une personne concernée pour les transporter par voie non officielle à travers la frontière au coût de 1 000 000 kips (laotien)/vache. Le 15 mars, M. Son a loué un camion à un Laotien pour transporter 17 vaches qu'il avait achetées jusqu'au village de Din Dam, village de Noong Het Tay, district de Noong Het, province de Xieng Khouang. Il a ensuite engagé un Laotien pour les guider le long d'un sentier traversant la frontière vietnamienne. À son arrivée, il a été arrêté par les autorités.

Số bò vận chuyển trái phép qua biên giới thuộc địa bàn xã Nậm Cắn (Kỳ Sơn) bị lực lượng chức năng bắt giữ. Ảnh tư liệu: Lê Thạch
Les autorités ont saisi des vaches transportées illégalement à travers la frontière de la commune de Nam Can (Ky Son). Photo : Le Thach

Plusieurs cas d'entrées et de sorties illégales dans la zone frontalière ont également été détectés et traités rapidement. Le 23 mars 2024, dans la zone de la route nationale 16, dans le village de Na Nieng, commune de Tri Le (Que Phong), le poste de garde-frontière de Tri Le, le service de prévention de la drogue et de la criminalité (garde-frontière de Nghe An) ont supervisé et coordonné avec la police du district de Que Phong et la police de la commune de Tri Le pour découvrir dix personnes transportant de nombreux articles ménagers et souhaitant se rendre dans les provinces du sud pour y faire du commerce, présentant des signes suspects. Parmi elles, huit personnes étaient de nationalité laotienne (4 adultes et 4 enfants), sans papiers d'identité ni documents d'entrée et de sortie. Après enquête et vérification, Xong Ba Tong, résidant dans le village de Muong Long, commune de Tri Le, était celui qui organisait le séjour illégal de citoyens laotiens au Vietnam pour en tirer des profits illégaux au prix de 1,5 million de VND par adulte.

Các đối tượng trong đường dây tổ chức cho người khác ở lại Việt Nam trái phép để thu lợi bất chính bị bắt tại Đồn Biên phòng Tri Lễ ( Quế Phong). Ảnh tư liệu: Hải Thượng
Les membres du réseau qui organisait le séjour illégal d'autres personnes au Vietnam pour en tirer des profits illicites ont été arrêtés au poste-frontière de Tri Le (Que Phong). Photo : Hai Thuong

Actuellement, le poste de garde-frontière de Tri Le a engagé des poursuites pénales conformément à la loi et continue d'élargir l'enquête et de lutter contre les sujets concernés.

De l'avis général, en raison de la proximité du « Triangle d'or », zone où se produisent et transforment d'importantes quantités de drogue, et des profits exorbitants générés par la drogue, la criminalité liée à la drogue dans la zone frontalière occidentale de la province demeure complexe. Le trafic de drogue se déroule souvent dans des zones au relief montagneux accidenté et aux routes isolées, ce qui complique l'organisation et la mise en œuvre des projets et des affaires par les forces de l'ordre. Par ailleurs, l'exploitation illégale de produits forestiers, les entrées et sorties illégales, les violations des réglementations frontalières, les infractions liées aux pétards, l'utilisation d'explosifs et la pêche à l'électricité dans les rivières et ruisseaux frontaliers, entre autres, persistent.

Bộ đội Biên phòng Nghệ An bàn phương án phòng chống tội phạm. Ảnh tư liệu: Hải Thượng
Les gardes-frontières de Nghe An discutent des mesures de prévention de la criminalité. Photo : Hai Thuong

Lors de la conférence de partage d'expériences en matière de lutte contre la drogue et la criminalité dans la zone frontalière terrestre, qui s'est tenue le 23 mars 2024, le colonel Duong Hong Hai, commandant adjoint des gardes-frontières de Nghe An, a demandé aux unités subordonnées d'agir proactivement dans tous les aspects de leur travail ; d'utiliser des mesures professionnelles synchrones pour appréhender la situation des activités criminelles ; de se concentrer sur l'inspection et le contrôle strict des zones frontalières, des postes-frontières, des pistes et des ouvertures ; de combattre, prévenir et détruire les réseaux et gangs criminels. D'assurer un bon travail de propagande et de mobilisation de la population dans la zone frontalière pour ne pas participer à des activités illégales, ni dissimuler ou aider les criminels ; et de dénoncer activement les criminels. Dans le même temps, promouvoir la coordination avec les forces fonctionnelles, les autorités locales et les forces de protection des frontières du Laos afin d'améliorer l'efficacité de la lutte, de la prévention et de la lutte contre tous les types de crimes, en garantissant la sécurité et l'ordre dans la zone frontalière.

Đồn Biên phòng Môn Sơn (Con Cuông) tuần tra trên Sông Giăng. Ảnh tư liệu: Lê Quang Dũng
Patrouilles du poste de garde-frontière de Mon Son (Con Cuong) sur la rivière Giang. Photo : Le Quang Dung