Nghe An : des résultats exceptionnels au cours des six premiers mois de 2023

Français Le taux de croissance du produit intérieur brut régional (PIBR) est estimé à augmenter de 5,79 %, supérieur à la moyenne nationale, se classant 32e sur 63 provinces et villes. Parmi ceux-ci, le secteur de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche a augmenté de 4,26 % ; le secteur de l'industrie et de la construction a augmenté de 4,31 % (l'industrie à elle seule a augmenté de 3,31 %) ; le secteur des services a augmenté de 7,91 % ; les taxes sur les produits moins les subventions sur les produits ont augmenté de 4,24 %.

Thu hoạch lúa ở xã Quỳnh Yên (Quỳnh Lưu). Ảnh: Nhật Thanh
Récolte du riz dans la commune de Quynh Yen (Quynh Luu). Photo de : Nhât Thanh

Les recettes budgétaires estimées sont de 8 489 milliards de VND ; dont les recettes intérieures sont estimées à 7 858 milliards de VND, soit 53,9 % de l'estimation ; les recettes des activités d'import-export sont estimées à 630 milliards de VND.

Tàu hàng vào bốc dỡ hàng hóa tại cảng Cửa Lò. Ảnh: Nguyễn Hải
Cargos chargeant et déchargeant des marchandises au port de Cua Lo. Photo : Nguyen Hai

L'attraction des investissements continue d'obtenir des résultats positifs ; au 22 juin 2023, la province avait accordé 65 nouveaux projets et en avait ajusté 81 ; le total des capitaux nouvellement accordés et augmentés s'élève à 22 186,4 milliards de VND. L'attraction des investissements directs étrangers (IDE) continue d'être un point positif avec un total de capitaux nouvellement accordés et ajustés de 725,4 millions de dollars américains, se classant au 8e rang sur 63 localités à l'échelle nationale.

Toàn cảnh Khu công nghiệp VSIP Nghệ An. Ảnh: Thành Cường
Panorama du parc industriel VSIP Nghe An. Photo de : Thanh Cuong

Les projets, en particulier les projets clés de la province (tels que les routes côtières, les autoroutes Nord-Sud, etc.) sont ciblés et orientés résolument, afin d'accélérer les progrès de la mise en œuvre et de favoriser le décaissement des capitaux d'investissement publics.

Trên công trường cầu Hưng Đức bắc qua sông Lam dài gần 4km (cao tốc Bắc - Nam). Ảnh: Thanh Lê
Sur le chantier du pont Hung Duc sur la rivière Lam, long de près de 4 km (autoroute Nord-Sud). Photo : Thanh Le

Les domaines de la culture, de la société et de la sécurité sociale ont bénéficié d'une attention et d'une orientation particulières, et ont connu de nombreuses améliorations (611 milliards de dôngs ont été mobilisés pour le programme de soutien à la construction et à la réparation de logements pour les personnes pauvres et en difficulté). Dans ce contexte difficile, les activités de soutien, l'interconnexion entre l'offre et la demande de travail et la création d'emplois ont particulièrement retenu l'attention (26 950 emplois ont été créés).

Những ngôi nhà được xây dựng tại xã Chiêu Lưu (Kỳ Sơn) trong chương trình hỗ trợ xây dựng nhà cho người nghèo, người có khó khăn về nhà ở. Ảnh: Thành Duy
Maisons construites dans la commune de Chieu Luu (Ky Son) dans le cadre d'un programme de soutien à la construction de logements pour les personnes démunies et en difficulté de logement. Photo : Thanh Duy

La gestion de l'État et la réforme administrative continuent de bénéficier d'une attention et d'une orientation soutenues, et connaissent des évolutions positives. La province a mis en place un Comité de pilotage provincial pour la réforme administrative. Le Comité populaire provincial et son président ont publié 19 documents importants de réforme administrative afin de mettre pleinement et rapidement en œuvre les orientations et les directives du gouvernement central en matière de réforme administrative. Ils ont également demandé aux organismes et unités de poursuivre la promotion d'une réforme administrative globale et approfondie dans tous les domaines et contenus, en suivant de près le programme de réforme administrative pour la période 2021-2030 et le plan provincial de réforme administrative pour 2023.

Toàn cảnh phiên làm việc lần thứ nhất của Ban Chỉ đạo Cải cách hành chính tỉnh Nghệ An. Ảnh: Thành Duy
Aperçu de la première séance de travail du Comité de pilotage de la réforme administrative de la province de Nghe An. Photo : Thanh Duy

Français Les résultats de l'annonce des indices : PCI, PAPI, PAR Index, SIPAS en 2022 ont obtenu des résultats assez positifs par rapport à 2021. En conséquence, l'indice PAR de la province de Nghe An en 2022 s'est classé 16/63 provinces et villes gérées centralement, en hausse de 1 rang par rapport à 2021 et est le classement le plus élevé jamais atteint ; l'indice SIPAS en 2022 de la province de Nghe An s'est classé 14/63 provinces et villes gérées centralement, en hausse de 21 rangs par rapport à 2021 ; l'indice PCI en 2022 de la province s'est classé 23/63 provinces et villes gérées centralement, en hausse de 7 rangs par rapport à 2021 ; l'indice PAPI s'est classé 17/63 provinces et villes gérées centralement, en baisse de 2 rangs par rapport à 2021).

Bảng tổng hợp kết quả PAPI 2022 của các tỉnh, thành phố trong cả nước.
Tableau récapitulatif des résultats du PAPI 2022 des provinces et des villes du pays.

La gestion et le fonctionnement du Comité populaire provincial et des Comités populaires de district ont fait de grands progrès et sont devenus plus drastiques et plus ciblés.

Phiên họp UBND tỉnh thường kỳ tháng 6/2023 được trực tuyến đến 21 huyện, thành, thị. Ảnh: Phạm Bằng
La réunion ordinaire du Comité populaire provincial de juin 2023 a été diffusée en ligne dans 21 districts et villes. Photo : Pham Bang

La province a essentiellement achevé un certain nombre de contenus importants : résumer 10 ans de mise en œuvre de la résolution n° 26-NQ/TW ; par conséquent, le Politburo a convenu d'émettre une résolution sur la construction et le développement de la province de Nghe An jusqu'en 2030, avec une vision jusqu'en 2045 pour la mise en œuvre ; terminer la soumission au Premier ministre pour examen et approbation de la planification provinciale de Nghe An pour la période 2021-2030, avec une vision jusqu'en 2050.

Định hướng phát triển đô thị của Nghệ An đến năm 2030. Ảnh: Thành Duy
Orientation du développement urbain de Nghe An à l'horizon 2030. Photo : Thanh Duy

La défense et la sécurité nationales ont continué d'être assurées, l'ordre social et la sécurité ont été assurés. Les affaires étrangères ont connu de nombreuses activités remarquables.

Lễ tuyên thệ chiến sĩ mới tại Trung đoàn 764, Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh. Ảnh: Thành Chung
Cérémonie de prestation de serment des nouveaux soldats du régiment 764, commandement militaire provincial. Photo : Thanh Chung