Cua Lo est non seulement connue pour ses plages, mais aussi pour sa terre sacrée.

Temple Tuyen • December 23, 2025 19:11

Quand on évoque Cua Lo, on pense souvent à ses plages turquoise, ses longues étendues de sable blanc ou ses délicieux fruits de mer frais. Mais peu savent que, derrière cette effervescence touristique, se cachent des lieux sacrés et ancestraux, témoins de la richesse culturelle de Nghệ An et offrant aux visiteurs un havre de paix et de sérénité.

Cũng tại phường Nghi Thủy, nằm không xa đền Mai Bảng là đền Yên Lương, được xây dựng từ cuối thế kỷ XVI, thờ Phó mã Thái úy Quận công Nguyễn Sư Hồi – người có công chiêu dân lập ấp, đặt tên làng Vạn Lộc với ước vọng “muôn lộc đổ về”. — Nichés au cœur de zones résidentielles côtières, les temples et pagodes de Cua Lo existent paisiblement depuis des siècles, offrant un lieu de recueillement où l'on vient se ressourcer pour les fêtes, les festivals, avant une sortie de pêche, ou lorsque la vie trépidante nous accapare, en quête de foi et de paix. Photo : Dinh Tuyen

Ngôi đền được xây dựng từ thời Trần, thờ các vị thần Cao Sơn, Cao Các, phối thờ Hoàng Khắc Dòng – vị quan thời Lê có công hộ quốc an dân, cùng Tam Tòa Thánh Mẫu và bản cảnh Thành hoàng. Trải qua gần 7 thế kỷ, đền vẫn giữ được không gian linh thiêng, hài hòa với cảnh quan bàu Lối, trở thành điểm dừng chân quen thuộc của người dân và du khách. — Dans le hameau de Nghi Thu, le temple Bau Loi (également connu sous le nom de temple Thu Lung), construit sous la dynastie Tran, est dédié aux divinités Cao Son et Cao Cac. On y vénère également la divinité secondaire Hoang Khac Dong, un haut fonctionnaire de la dynastie Le qui a contribué à la protection de la nation et à la paix du peuple, ainsi que les Trois Saintes Mères et la divinité tutélaire locale. Photo : Dinh Tuyen

Ẩn mình giữa các khu dân cư ven biển, những ngôi đền, ngôi chùa ở Cửa Lò lặng lẽ tồn tại qua hàng trăm năm, là chốn để người dân tìm về mỗi dịp lễ, tết, trước chuyến ra khơi hay khi cuộc sống bộn bề, gửi gắm niềm tin và tìm sự an yên giữa nhịp sống hiện đại. — Le temple s'étend sur plus de 3 800 m² et comprend trois portes, un hall inférieur, un hall moyen et un hall supérieur. Le hall inférieur, quant à lui, présente des caractéristiques architecturales uniques. Depuis près de sept siècles, le temple demeure un important lieu de recueillement spirituel pour la population locale. Photo : Dinh Tuyen

Chùa là nơi người dân thường lui tới lễ Phật, cầu bình an, tìm sự tĩnh tại giữa nhịp sống đô thị biển. — Toujours à Nghi Thu, la pagode Tro Long possède une histoire remontant à avant 1547, comme en témoignent les vestiges de son puits. Photo : Dinh Tuyen

Cũng trên địa bàn khối Nghi Thu, cách đền Bàu Lối không xa là chùa Trợ Long, ngôi chùa có lịch sử hình thành từ trước năm 1547, dấu tích giếng chùa còn lưu niên đại đến nay. — Le temple est un lieu où les gens viennent souvent vénérer Bouddha, prier pour la paix et trouver la tranquillité au milieu de l'effervescence de cette ville côtière en plein développement. Photo : Dinh Tuyen

Tiếp tục men theo tuyến ven biển về khối Nghi Thủy, du khách đến đền Mai Bảng – ngôi đền gắn liền với đời sống tín ngưỡng của ngư dân. Đền thờ tướng Lê Khôi, Chế Thắng phu nhân Nguyễn Thị Bích Châu, Thủy Tinh Phu Nhân và các vị khai cơ lập làng. — En suivant l'axe côtier jusqu'au hameau de Nghi Thuy, le temple de Mai Bang est un lieu typique des croyances maritimes. Ce temple est dédié au général Le Khoi, à Nguyen Thi Bich Chau (épouse de Che Thang), à Thuy Tinh Phu Nhan et à six figures fondatrices du village. Photo : Dinh Tuyen

Trước mỗi chuyến ra khơi, ngư dân thường đến đây kính thỉnh các vị thần phù hộ cho hành trình bình an, tôm cá đầy khoang. Hằng năm, đền tổ chức lễ hội lớn vào tháng 2 và tháng 5 âm lịch, mang đậm sắc thái văn hóa biển. — Pour les pêcheurs, c'est un lieu sacré avant chaque sortie en mer, où ils prient pour une mer calme et une pêche abondante. Chaque année, le temple accueille une grande fête durant les 2e et 5e mois lunaires, témoignant de la richesse culturelle de la communauté de pêcheurs. Photo : Dinh Tuyen

Rời Nghi Thu, theo tuyến ven biển về phường Nghi Thủy, du khách đến đền Vạn Lộc – ngôi đền thờ Phó mã Thái úy Quận công Nguyễn Sư Hồi, vị danh tướng thời Lê có công chiêu dân lập ấp, dựng nên làng Vạn Lộc với ý nghĩa “muôn lộc đổ về”. Đền được xây dựng từ cuối thế kỷ XVI, là điểm tựa tâm linh quan trọng của cư dân vùng biển, gắn với truyền thống hiếu học và tinh thần khai phá vùng đất ven biển Cửa Lò. — Toujours dans le district de Nghi Tan, le temple de Van Loc fut érigé en l'honneur du commandant en chef adjoint Nguyen Su Hoi, un général renommé de la dynastie Le qui contribua à attirer des populations et à fonder le village de Van Loc dans l'espoir d'une prospérité abondante. Le temple est associé aux traditions pionnières, à l'amour du savoir et à l'esprit maritime des habitants. Photo : Dinh Tuyen

cửa lò (11) — Non loin de là se trouve le temple Yen Luong, construit en l'an Nham Tuat (1682), la troisième année de l'ère Chinh Hoa sous le règne du roi Le Hy Tong. Existant depuis près de 350 ans, ce temple est un chef-d'œuvre d'architecture spirituelle chargé d'histoire et a été classé monument historique provincial en 2012. Photo : Dinh Tuyen

Ngôi đền là di tích lịch sử cấp tỉnh, nổi bật với lễ hội Phúc Lục Ngoạt – lễ hội lớn của cư dân vùng biển, được phục dựng từ năm 2007 và tổ chức định kỳ 3 năm một lần. — Ce lieu est notamment connu pour le festival de la chèvre de Phuc Luc, une fête majeure des habitants du littoral, relancée en 2007 et qui a lieu tous les trois ans. Photo : Dinh Tuyen

Situé à environ 2 km du quartier de Cua Lo, le temple Nguyen Xi se dresse au confluent de la rivière Cam et du ruisseau Lo, dans la commune de Dong Loc. C'est un lieu de culte dédié au Grand Précepteur Cuong Quoc Cong Nguyen Xi, un haut fonctionnaire fondateur de la dynastie Le. Photo : Dinh Tuyen

nguyen xi — Le Grand Précepteur Cương Quốc Công Nguyễn Xí fut non seulement une figure fondatrice de la dynastie Lê, mais il joua également un rôle déterminant dans la création, la protection et le développement de la région de Cửa Lò telle que nous la connaissons aujourd'hui. Depuis une base située entre le fleuve et la mer, il organisa des travaux de remblaiement, stabilisa la population et jeta les bases du développement à long terme d'une région d'une grande importance historique, étroitement liée à la mer et à l'agriculture. (Photo : Đình Tuyên)

bna_1(1).jpg — Le long de cette route, Cua Lo se révèle non seulement une destination touristique prisée, mais aussi une terre sacrée où l'histoire, les croyances et la vie des habitants du littoral s'entremêlent, conférant une profondeur intemporelle à cette ville côtière de la province de Nghệ An. Photo : Dinh Tuyen

0 0 0

Voir plus d'informations sur la société

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

En savoir plus

Société

Cua Lo est non seulement connue pour ses plages, mais aussi pour sa terre sacrée.

Contactez-nous pour la publicité

Toute reproduction d'informations ou d'images, sous quelque forme que ce soit, nécessite une autorisation écrite.
© Droits d'auteur réservés au journal et à la radio-télévision Nghe An

ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO

Cua Lo est non seulement connue pour ses plages, mais aussi pour sa terre sacrée.

Cua Lo

Temple Bau Loi

Temple de Thu Lung

divinité Cao Son

Cao Cac

Les Trois Saintes Mères

Temple Van Loc

village de Van Loc