Saisir les opportunités, surmonter les défis, créer des percées dans le développement socio-économique

En 2023, la province de Nghe An, comme l'ensemble du pays, devra mener à bien des projets de développement socio-économique dans un contexte mondial en constante évolution, complexe et imprévisible. Le pays appliquera une politique monétaire restrictive, les taux d'intérêt augmenteront et la situation immobilière ne montrera aucun signe d'amélioration. Dans la province, les catastrophes naturelles et les épidémies se multiplieront de manière complexe, causant de lourds dégâts dans les localités.

Dans cette situation, avec l'attention du gouvernement central, sous la direction et la direction du Comité provincial du Parti, l'accompagnement et la supervision du Conseil populaire provincial, la direction et la gestion drastiques, opportunes, flexibles, efficaces, ciblées et clés du Comité populaire provincial, ainsi que les efforts conjoints et le consensus du peuple et du monde des affaires, ... la situation socio-économique de la province a obtenu de nombreux résultats positifs, avec 25/28 objectifs principaux atteints et dépassant le plan établi.

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính kiểm tra, đốc thúc tiến độ thi công dự án cao tốc Bắc - Nam, đoạn Nghi Sơn - Diễn Châu; Bộ trưởng Bộ LĐ-TB&XH Đào Ngọc Dung kiểm tra tình hình sản xuất, kinh doanh tại Công ty cổ phần may Minh Anh - Kim Liên; Chủ tịch UBND tỉnh Nguyễn Đức Trung cùng lãnh đạo các sở, ban, ngành thăm mô hình sản xuất nông nghiệp công nghệ cao tại xã Nghĩa Thuận. Ảnh: Duy - Bằng
Le Premier ministre Pham Minh Chinh a inspecté et encouragé l'avancement des travaux de construction du projet d'autoroute Nord-Sud, section Nghi Son - Dien Chau ; le ministre du Travail, des Invalides et des Affaires sociales, Dao Ngoc Dung, a inspecté la production et la situation commerciale de la société par actions Minh Anh - Kim Lien Garment ; le président du Comité populaire provincial, Nguyen Duc Trung, et les responsables des départements, branches et secteurs ont visité le modèle de production agricole de haute technologie de la commune de Nghia Thuan. Photo : Duy-Bang

Considérant 2023 comme une année intermédiaire d'une importance capitale, jetant les bases de la mise en œuvre de la résolution du 13e Congrès national du Parti, de la résolution des congrès du Parti à tous les niveaux et du Plan quinquennal de développement socio-économique (2021-2025), le Comité populaire provincial a suivi de près et appliqué résolument les orientations et les mesures administratives du gouvernement, du Premier ministre, des ministères et des branches centrales, conformément à la situation locale. Dès le début de l'année, le Comité populaire provincial a publié la décision n° 162/QD-UBND du 18 janvier 2023 sur les principales tâches et solutions pour le développement socio-économique et le budget prévisionnel de l'État pour 2023 ; élaborant des scénarios de croissance pour chaque trimestre et pour l'ensemble de l'année ; créant cinq groupes de travail dirigés par les vice-présidents du Comité populaire provincial pour orienter et stimuler les secteurs et domaines et éliminer les difficultés et les obstacles dans le processus de mise en œuvre.

Français L'économie de la province maintient une dynamique de croissance assez bonne, avec un taux de croissance du produit intérieur brut régional (PIB) estimé à 7,14 % en 2023 (classé 26e au niveau national et 3e dans la région du Centre-Nord). Les recettes budgétaires de la province dépassent l'estimation assignée par le Conseil populaire provincial, estimée à plus de 20 000 milliards de VND. Le chiffre d'affaires total des exportations est estimé à 3,11 milliards de dollars, dépassant l'objectif de la résolution du 19e Congrès provincial du Parti pour la troisième année consécutive. Le secteur agricole a globalement atteint ses objectifs fixés ; le Programme national cible sur le nouveau développement rural a obtenu des résultats positifs. On s'attend à ce qu'en 2023, le total des capitaux d'investissement public décaissés atteigne 95,11 % du plan, dont les sources d'investissement public concentrées sont estimées à 95,42 %.

Khu công nghiệp WHA1, Khu công nghiệp Hoàng Mai và Khu công nghiệp VSIP. Ảnh: Thành Cường
Parc industriel WHA1, parc industriel Hoang Mai et parc industriel VSIP. Photo : Thanh Cuong

Le point positif du tableau économique de Nghe An réside dans les résultats obtenus en matière d'attraction des investissements. Au 22 décembre 2023, le total des capitaux nouvellement accordés et ajustés s'élevait à 57 891 milliards de VND, dont 47 763 milliards de VND nouvellement accordés, soit 1,62 fois plus qu'à la même période en 2022. En particulier, l'attraction des IDE en 2023 a été un grand succès : à ce jour, les capitaux IDE enregistrés ont atteint plus de 1,6 milliard de dollars, se classant au 8e rang sur 63 provinces et villes, y compris de nombreux projets d'envergure. Pour atteindre ces résultats, le Comité populaire provincial a demandé à tous les niveaux, secteurs et localités de se concentrer sur la mise en œuvre de cinq tâches, que la province appelle « 5 préparations » : planification, locaux d'investissement, infrastructures essentielles, ressources humaines et innovation, amélioration de l'environnement d'investissement et d'affaires, réforme des procédures administratives, prise en compte des difficultés et des obstacles des investisseurs comme des priorités de la province.

Tỉnh Nghệ An và Hiệp hội các doanh nghiệp Hàn Quốc tại Việt Nam tổ chức hội thảo kết nối đầu tư. Ảnh: Phạm Bằng
La province de Nghe An et l'Association des entreprises coréennes au Vietnam ont organisé un atelier de mise en relation avec les investisseurs. Photo : Pham Bang
Chủ tịch UBND tỉnh Nguyễn Đức Trung chào hỏi Chủ tịch HĐQT Tập đoàn Sunny; Dây chuyền sản xuất Nhà máy Luxshare ICT Nghệ An tại Khu công nghiệp VSIP. Ảnh: Bằng - Duy
Le président du Comité populaire provincial, Nguyen Duc Trung, a salué le président du conseil d'administration du groupe Sunny ; la chaîne de production de l'usine Luxshare ICT de Nghe An, dans le parc industriel VSIP. Photo : Bang-Duy

Français En particulier, la province a accompli de nombreuses tâches majeures et très importantes, telles que : Coordonner avec la Commission économique centrale pour soumettre le rapport de synthèse sur 10 ans de mise en œuvre de la résolution n° 26-NQ/TW et le Politburo a publié la résolution n° 39-NQ/TW sur la construction et le développement de la province de Nghe An jusqu'en 2030, avec une vision jusqu'en 2045 ; Soumettre au Premier ministre pour approbation la planification provinciale pour la période 2021-2030, avec une vision jusqu'en 2050 dans la décision n° 1059/QD-TTg du 14 septembre 2023 (qui constitue une base politique et juridique importante pour continuer à créer une forte dynamique de développement pour la province de Nghe An dans la période à venir) ; Examen à mi-parcours de la mise en œuvre de la résolution du 19e Congrès provincial du Parti et de la résolution du 13e Congrès national du Parti ; Coordonner avec les agences centrales pour soumettre à l'Assemblée nationale pour approbation un investissement supplémentaire de 1 275 milliards de VND pour résoudre la question de l'indemnisation du déblaiement du site du projet de modernisation et d'extension de la route nationale 1A à travers la province de Nghe An, et pour traiter complètement les pétitions des citoyens qui durent depuis de nombreuses années.

Người dân xã Chiêu Lưu, huyện Kỳ Sơn vui mừng đón đoàn công tác của tỉnh đến trao nhà cho hộ nghèo, hộ khó khăn về nhà ở. Ảnh: Thành Duy
Les habitants de la commune de Chieu Luu, district de Ky Son, ont accueilli avec joie la délégation provinciale chargée de remettre des logements aux ménages pauvres et aux ménages en difficulté de logement. Photo : Thanh Duy

La province accorde une attention particulière à la sécurité sociale. Elle a notamment mobilisé 148 organisations et particuliers pour soutenir la construction et la rénovation de logements destinés aux personnes démunies et en difficulté de logement, soit 12 568 logements, pour un coût total de près de 640 milliards de dôngs. La province a actuellement construit et rénové 7 245 logements et prévoit 5 500 logements en 2023, soit 132 % du budget prévu.

Le Comité provincial de pilotage de la réforme administrative, présidé par le secrétaire provincial du Parti, a assuré une direction et une orientation résolues, si bien que la réforme administrative continue d'évoluer. Le Comité populaire provincial s'est attaché à mettre en œuvre efficacement des solutions visant à améliorer considérablement l'environnement des investissements et des affaires ; à simplifier les procédures administratives en adoptant un « guichet unique » et un « point focal unique » ; à privilégier la transformation numérique et à renforcer l'application des technologies de l'information afin d'améliorer l'efficacité de la direction, de l'administration et de la gestion et de la résolution des problèmes. Les indicateurs PCI, PAPI, PAS INDEX et SIPAS ont évolué positivement ; pour la première fois, la province a organisé l'évaluation et la publication de l'indice de compétitivité aux niveaux départemental, sectoriel et local (DDCI).

Ban Chỉ đạo Cải cách hành chính tỉnh do đồng chí Thái Thanh Quý - Bí thư Tỉnh uỷ làm Trưởng ban họp phiên thứ II. Ảnh: Thành Duy
Le Comité directeur de la réforme administrative provinciale, présidé par le camarade Thai Thanh Quy, secrétaire provincial du Parti, a tenu sa deuxième réunion. Photo : Thanh Duy

Les domaines culturel et social ont bénéficié d'une attention particulière et ont enregistré des progrès considérables. Le pays a maintenu son niveau d'éducation de pointe. Les secteurs de la santé et de la santé publique ont enregistré de nombreux succès. Les activités reliant l'offre et la demande de main-d'œuvre ont été renforcées. En 2023, la province devrait créer plus de 45 500 emplois, soit une augmentation de 1,1 % par rapport à 2022. La situation en matière de défense et de sécurité nationales est assurée et globalement stable. Les affaires étrangères ont enregistré des résultats positifs, notamment grâce à la forte activité diplomatique de l'État, contribuant au développement socio-économique de la province.

Outre les résultats obtenus, la situation socio-économique de la province en 2023 présente encore de nombreuses difficultés et limitations qu'il convient de surmonter, notamment : l'objectif de croissance du PIBR n'a pas atteint l'objectif fixé, ce qui crée une forte pression pour atteindre l'objectif pour l'ensemble de la période 2021-2025. La production et les activités commerciales font encore face à de nombreuses difficultés ; le décaissement des capitaux d'investissement publics pour certains programmes et projets est encore lent. Bien que la réforme administrative et la transformation numérique aient connu des changements positifs, elles n'ont pas encore atteint les exigences fixées. La mise en œuvre de deux projets stratégiques d'infrastructures de transport, le port en eau profonde de Cua Lo et l'aéroport international de Vinh, n'a pas encore atteint le plan et les objectifs fixés.

Tàu vào nhận hàng tại cảng Cửa Lò. Ảnh: Thành Cường
Navires entrant au port de Cua Lo pour réceptionner leurs marchandises. Photo : Thanh Cuong

Français La province identifie 2024 comme ayant une signification particulièrement importante pour la mise en œuvre réussie des résolutions des congrès du Parti à tous les niveaux et du plan quinquennal de développement socio-économique pour la période 2021-2025. Cependant, il est prévu que l'économie pourrait continuer à se développer de manière complexe et imprévisible avec de nombreuses nouvelles difficultés et défis. À partir d'une analyse minutieuse des difficultés et des avantages, le Comité populaire provincial examine les conditions et calcule l'objectif de croissance du PIBR pour 2024 de 9 à 10 % ; des recettes budgétaires de 15 903 milliards de VND ; un chiffre d'affaires total à l'exportation de 3 milliards de dollars ; un PIBR par habitant de 62 à 63 millions de VND... Pour mettre en œuvre avec succès le plan de développement socio-économique pour 2024, le Comité populaire provincial définit 12 groupes de tâches et de solutions principales et attribue des tâches spécifiques aux départements, aux branches et aux localités.

Français En particulier, la province a identifié les tâches clés pour 2024 comme suit : Continuer à s'efforcer d'atteindre le plus haut niveau des objectifs et des cibles des Congrès du Parti à tous les niveaux, y compris les objectifs et les cibles du 19e Congrès provincial du Parti. Mettre en œuvre efficacement la résolution n° 36/2021/QH15 de l'Assemblée nationale, le programme d'action du gouvernement et le Comité provincial du Parti sur la mise en œuvre de la résolution n° 39-NQ/TW du Politburo, y compris l'achèvement de l'élaboration et du complément de mécanismes et de politiques spécifiques pour préciser l'organisation de la mise en œuvre de cette résolution avant juin 2024 ; Se concentrer sur la mise en œuvre efficace de la planification provinciale, avec des options prioritaires. Achever le projet d'élargissement des limites administratives et de l'espace urbain de la ville de Vinh, le projet d'aménagement des unités administratives aux niveaux des districts et des communes pour la période 2023-2025, le projet d'extension de la zone économique du Sud-Est et de la rebaptiser zone économique de Nghe An.

Đề án mở rộng địa giới hành chính và không gian đô thị thành phố Vinh. Đồ họa: H.Q
Projet d'extension des limites administratives et de l'espace urbain de la ville de Vinh. Graphisme : HQ

Parallèlement, il faut s'attacher à éliminer les difficultés et les obstacles afin de stimuler la production et les affaires et de promouvoir la croissance des industries et des secteurs. Il faut continuer à concentrer les ressources sur la mise en œuvre de projets clés, notamment deux projets stratégiques d'infrastructures de transport : le port en eau profonde de Cua Lo et l'aéroport international de Vinh. Il faut également mettre en œuvre le plus haut niveau de décaissement des investissements publics et trois programmes cibles nationaux ; il faut renforcer la gestion efficace des recettes et des dépenses budgétaires. Il faut également améliorer l'environnement des investissements et des affaires afin de créer des conditions favorables aux investisseurs nationaux et étrangers, en tenant compte des difficultés et des obstacles des entreprises ainsi que de ceux de la province.

Người dân thực hiện giao dịch tại Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh. Ảnh: Nguyên Nguyên
Des personnes effectuent des transactions au Centre provincial de services de l'administration publique. Photo : Nguyen Nguyen

D'autre part, il faut renforcer les liens avec les localités des régions du Centre-Nord et de la Côte Centrale, en particulier celles de la sous-région du Centre-Nord. Il faut également promouvoir la réforme administrative, la transformation numérique, améliorer la compétitivité et débloquer des ressources pour les investissements de développement. Il faut veiller au développement global et synchrone des secteurs culturel, social, éducatif et sanitaire ; il faut se concentrer sur la garantie de la sécurité sociale, la réduction durable de la pauvreté et l'amélioration de la vie matérielle et spirituelle de la population. Il faut également améliorer l'efficacité des affaires étrangères, renforcer la défense et la sécurité nationales et garantir l'ordre et la sécurité sociaux.

Avec la prévision que 2024 sera confronté à de nombreuses difficultés et défis, nous pensons que le Comité du Parti, le Gouvernement, le peuple et le monde des affaires de la province continueront de promouvoir l'esprit de solidarité, d'unité et de consensus, avec confiance, autonomie, autonomie, fortes aspirations, détermination à surmonter les difficultés et les défis, à profiter des opportunités et à amener Nghe An à se développer rapidement et durablement, digne d'être la patrie du Président Ho Chi Minh.

Cao tốc Nghi Sơn - Diễn Châu hoàn thành rút ngắn khoảng cách từ thành phố Hà Nội đến Nghệ An. Ảnh: Thành Cường
L'achèvement de l'autoroute Nghi Son-Dien Chau raccourcit la distance entre Hanoï et Nghe An. Photo : Thanh Cuong