La Russie et le Vietnam se rapprochent
De nombreux événements importants dans les relations entre la Russie et le Vietnam ont eu lieu en mai 2018. Certains d’entre eux se sont produits pour la première fois.
 |
| La Russie et le Vietnam se rapprochent |
Le représentant des dirigeants vietnamiens, M. Nguyen Van Binh, membre du Politburo, secrétaire du Comité central du Parti, chef de la Commission économique centrale du Parti communiste du Vietnam, a pris la parole pour la première fois lors de la cérémonie d'ouverture du Forum économique international de Saint-Pétersbourg.
Le SPIEF-2018 a enregistré un nombre record d'accords de coopération, notamment un accord entre le Fonds d'investissement direct russe (RFPI) et le groupe vietnamien TH pour la construction de deux usines laitières dans les régions de Kalouga et de Moscou, pour un investissement total de 633 millions de dollars. Par ailleurs, le 25 mai, un groupe d'hommes d'affaires vietnamiens a signé à Saint-Pétersbourg un accord pour la reconstruction d'un complexe hôtelier en centre-ville, pour un investissement de 10 millions de dollars. La cérémonie s'est déroulée en présence de l'ambassadeur du Vietnam en Russie, Ngo Duc Manh.
Une semaine plus tôt, Saint-Pétersbourg avait accueilli une délégation vietnamienne conduite par le camarade Nguyen Thien Nhan, membre du Bureau politique et secrétaire du Comité du Parti de Hô Chi Minh-Ville. Les membres de la délégation avaient participé au forum culturel et commercial russo-vietnamien organisé à l'occasion du 95e anniversaire de l'arrivée du camarade Nguyen Ai Quoc à Petrograd et du 128e anniversaire du Président Hô Chi Minh. Les deux villes jumelles avaient signé une feuille de route de coopération. Le programme de la visite à Saint-Pétersbourg était très riche. Les membres de la délégation se sont montrés très intéressés par une coopération dans les domaines des affaires, de la médecine et de la cybersécurité.
Ils ont été informés des succès des médecins de Saint-Pétersbourg dans le traitement du cancer par protonthérapie, qui, contrairement à des méthodes similaires, n'entraîne pas d'effets secondaires graves, tels que la destruction de l'organisme. Les patients vietnamiens peuvent être soignés à Saint-Pétersbourg, où les coûts de traitement du cancer sont bien moins élevés que dans les pays occidentaux.
L'expérience de Saint-Pétersbourg en matière de purification de l'eau est également utile au Vietnam. Les stations d'épuration urbaines rendent potable 98 % de l'eau consommée dans la ville, ce qui prouve que les inspecteurs n'acceptent jamais de pots-de-vin. Saint-Pétersbourg peut également partager son expérience dans un domaine crucial pour le Vietnam : la cybersécurité. Il convient de noter que dans l'Indice mondial de cybersécurité récemment publié, la Russie se classe 10e et le Vietnam 101e.
« Cette année, les étudiants de Saint-Pétersbourg effectueront leur stage à Hô-Chi-Minh-Ville pour la première fois après de nombreuses années d'interruption », a déclaré le professeur Vladimir Kolotov, chef du département d'histoire de l'Extrême-Orient et directeur de l'Institut Hô-Chi-Minh de la Faculté d'études orientales de l'Université d'État de Saint-Pétersbourg. « L'Université de Saint-Pétersbourg a signé des accords de coopération à long terme avec plusieurs universités du sud du Vietnam. Ceci est très important pour les études russo-vietnamiennes. Les habitants de Hô-Chi-Minh-Ville, centre économique du pays, parlent le dialecte du sud, et les Russes doivent pouvoir le parler. »
Sur ce thème, nous coopérerons avec l'Université de Hô Chi Minh-Ville dans le domaine de la recherche sur l'héritage spirituel du président Hô Chi Minh, l'arc d'instabilité eurasien, la sécurité régionale et les enjeux de la mer de Chine méridionale.
Nguyen Van Binh au SPIEF-2018
« C'est très important », a déclaré Grigori Lokchine, chercheur de premier plan à l'Institut d'Extrême-Orient, car de nombreux Vietnamiens, mais aussi de nombreux scientifiques vietnamiens, ne comprennent pas le contenu de la politique russe en Asie du Sud-Est. De son côté, la Russie souhaite étudier l'idéologie du Parti communiste vietnamien dans la construction d'une économie de marché, car le Vietnam a obtenu d'excellents résultats dans ce domaine.
Un autre événement important a eu lieu « pour la première fois ». En mai dernier, pour la première fois depuis 25 ans, le célèbre magazine russe « Littérature étrangère », spécialisé dans la présentation de nouvelles œuvres d'auteurs étrangers, a publié la nouvelle « Hamlet américain » de Nguyen Thi Thu Tran, traduite en russe par Igor Britov. L'intrigue est comparable à une pièce de théâtre classique : pendant la guerre, une jeune Vietnamienne tombe amoureuse d'un Américain et, ensemble, ils sauvent la vie d'un ami vietnamien. Finalement, tous les secrets sont révélés lorsque d'anciennes connaissances se retrouvent après la guerre dans un Vietnam profondément transformé.
« La littérature vietnamienne moderne mérite d'être présentée aux lecteurs russes, et le Vietnam devrait essayer de traduire autant d'œuvres littéraires vietnamiennes que possible en russe », a déclaré Igor Britov, célèbre journaliste et traducteur russe, auteur de manuels enseignant la théorie de base de la littérature vietnamienne en russe.
