L'artiste du peuple a consacré sa vie aux chansons folkloriques

Trinh Hong Luu raconte être née dans une famille de sept enfants dans la commune de Thanh Ha, district de Thanh Chuong, mais être la seule à avoir manifesté très tôt son talent de chanteuse. À seulement 3-4 ans, la petite Luu chantait dans la cour de la coopérative de douces mélodies de Vi et de Bai Giam, faisant le bonheur et l'émerveillement de tous. Plus tard, son père composa des paroles de Vi à partir de poèmes sur le mouvement de la petite planification afin de lui donner matière à chanter. Bien qu'elle ne soit pas issue d'une famille de tradition musicale, le talent artistique coulait encore secrètement dans les veines de ses parents, se cristallisant ainsi en une Hong Luu qui consacra sa vie aux chansons folkloriques.

Dans sa ville natale de Thanh Ha, Trinh Hong Luu était connue comme l'artiste du village, du quartier et de l'école. Partout où elle était, on entendait un chant entraînant. Chaque apparition de Hong Luu sur scène était saluée par des applaudissements nourris. À 14-15 ans, de nombreuses troupes professionnelles de la province recrutaient des acteurs. Elle s'inscrivit avec joie et fut acceptée dans toutes les troupes, de la troupe Cai Luong du Lotus Blanc à la troupe de chant, de danse et de théâtre, en passant par la troupe de chant folklorique de Nghe An et la troupe artistique de la 4e région militaire… Cependant, sa mère, une femme visionnaire, ne la laissa pas intégrer la troupe immédiatement. Elle souhaitait que sa fille termine ses études secondaires et acquière des connaissances solides avant d'entrer dans la profession.

Trinh Hong Luu a officiellement rejoint la troupe de chant folklorique de Nghe An en 1985. Au sein de la troupe, elle a pu participer à des activités artistiques avec une génération d'acteurs célèbres de l'époque et s'est rapidement fait remarquer pour ses talents d'actrice et sa voix enflammée. Elle a été envoyée étudier à l'École des Arts et de la Culture de Nghe An, tout en acceptant des rôles pour tester son talent.

Ce qui est étrange, c'est que dans chaque pièce, elle connaît toutes les répliques, du second rôle à l'acteur principal. Hong Luu disait que mémoriser son texte n'est pas seulement dû au désir d'apprendre, mais aussi à la passion. Avec de la passion, tout viendra. Elle le pensait et un jour, lorsque l'actrice Linh Quang, qui incarnait la princesse Bich Chau dans la pièce « La Tempête de la Porte Ky Hoa », prit sa retraite, l'artiste Hoa Ban, alors chef de troupe, lui confia ce rôle. Tel un poisson dans l'eau, elle l'interpréta après une seule répétition. Tous furent surpris par le jeu de cette jeune fille fraîchement arrivée dans la troupe, et encore plus impressionnés par la précision avec laquelle Hong Luu interpréta les scènes psychologiquement difficiles. Parfois, lorsque la troupe manquait de nombreux rôles, elle venait de terminer un rôle et se maquillait rapidement pour en jouer un autre. C'est sa transformation rapide, son talent naturel pour le chant et son jeu captivant qui incitèrent la troupe à lui confier de nombreux rôles principaux.

On pensait que pour Hong Luu, le chemin de la musique et du théâtre folkloriques professionnels était semé d'embûches grâce à son talent et ses efforts. Pourtant, peu de gens savent que l'artiste a dû affronter de nombreuses difficultés et marcher sur des milliers d'épines. Hong Luu a dû surmonter de nombreux défis à cause de la superficialité, de la jalousie et de l'envie. Il y a eu des moments où elle n'a pas pu tenir bon, elle a choisi d'autres voies. Mais par amour pour son métier et par amour pour sa partenaire et future compagne, l'artiste émérite An Ninh, elle est retournée au Théâtre de musique folklorique Nghe An, dans la joie de ceux qui l'aimaient et la soutenaient. Dès lors, elle s'est dit qu'il ne fallait pas laisser les difficultés entraver son chemin vers la musique folklorique, car elle appartenait à la musique folklorique, aux lumières de la scène.

Chương trình nghệ thuật đặc sắc Quê hương trong trái tim Người do Trung tâm nghệ thuật truyền thống tỉnh dàn dựng và biểu diễn.
Le programme artistique spécial « La patrie dans le cœur des gens » a été mis en scène et interprété par le Centre provincial des arts traditionnels.

Dès lors, Hong Luu ne put que poursuivre le chemin qu'elle avait exploré et travaillé dur pour s'imposer. Il y eut des périodes glorieuses, mais aussi des périodes difficiles et amères. Elle se souvenait précisément de la naissance de son premier enfant, âgé de deux mois seulement. La direction du théâtre avait envoyé une voiture pour emmener la mère et l'enfant sur scène, alors qu'il ne manquait qu'un second rôle à la pièce. Ou encore, lorsqu'elle venait de donner naissance à son deuxième enfant, âgé d'un peu plus d'un mois, elle dut interpréter le rôle de la mère Hoang Thi Loan, car seule Hong Luu pouvait incarner l'attitude d'une mère vietnamienne qui avait donné naissance à une personne exceptionnelle. Pour elle, c'était le bonheur que ce métier lui procurait. Mais dans ce bonheur divin, elle dut traverser tant d'épreuves et d'amertume. Elle se souvenait de l'époque où son père et sa mère étaient allés jouer dans une région reculée d'Anh Son, alors que son premier enfant, âgé de dix mois seulement, était malade. Le plan avait été établi, mais elle ne pouvait pas rester à la maison avec son enfant ; elle a donc dû suivre la troupe. Ce soir-là, son enfant a eu une forte fièvre. Comme ils étaient en représentation, le chef de troupe n'a pas pu prévenir son frère et sa belle-sœur et a dû l'emmener immédiatement aux urgences.

NSND Hồng Lựu trong vở diễn Cánh cò trong bão của Trung tâm nghệ thuật truyền thống tỉnh.
L'artiste populaire Hong Luu dans la pièce Cigogne dans la tempête du Centre provincial des arts traditionnels.

En repensant à cette période difficile, Hong Luu avait encore la gorge serrée comme si c'était hier. Elle racontait qu'autrefois, sur scène, en plus de leurs effets personnels, mari et femme devaient apporter des casseroles et des poêles, et partout où ils allaient, ils devaient demander aux habitants de préparer de la pâte pour mélanger la farine pour leurs enfants ; partout où ils allaient, les acteurs devaient retrousser leurs pantalons et leurs chemises et fournir toutes sortes d'efforts pour assurer une performance satisfaisante. Avec le recul, c'était très difficile, mais à l'époque, le simple fait de penser pouvoir se produire partout avec son mari et ses enfants était déjà un bonheur.

Après des décennies de travail acharné comme actrice, Trinh Hong Luu a eu l'honneur de se voir décerner le titre d'Artiste du Peuple par le Président en 2012. Ses nombreux prix et médailles comptent parmi ses atouts, mais elle a déclaré que sa plus grande fierté et sa plus grande joie était de recevoir cette distinction dans le cœur du public. Hong Luu a des rôles qui restent gravés dans le cœur du public, comme celui de Mme Hoang Thi Loan dans la pièce « Les célébrités naissent des chansons populaires » ; celui de la camarade Nguyen Thi Minh Khai dans la pièce « Sang mai niem tin » ; celui de Nghe dans la pièce « Co gai Song Lam » ; celui de Nu dans « Gia doi phai tra »…

L'artiste populaire Hong Luu et ses rôles mémorables dans les chansons folkloriques Vi et Giam de sa jeunesse jusqu'à aujourd'hui

Afin de soumettre le dossier du patrimoine des chants populaires Nghe An à l'UNESCO, le Centre pour la préservation et la promotion du patrimoine des chants populaires Nghe Tinh a mené une enquête de terrain afin de créer le scénario du film « Chants populaires Nghe Tinh Vi et Giam – Voix de la communauté ». Il va sans dire que grâce au travail acharné et au dévouement de Hong Luu tout au long de ce voyage, partout où l'on trouve des traces de chants populaires anciens, on retrouve ses empreintes.

Chaque soir, elle et ses frères et sœurs du centre se produisaient assidûment sur scène ; le jour, elle en profitait pour parcourir la campagne, demander l'adresse des artisans âgés afin de discuter et de rassembler des documents. Avec son mari, elle se rendait avec empressement dans les villages : Phu Luu, Nghi Xuan (Ha Tinh), Dong Van (Thanh Chuong)… pour restaurer le spectacle de la troupe du chapeau conique ; se rendait à Cam My, Cam Xuyen (Ha Tinh), Boi Son (Do Luong), Ngoc Son (Thanh Chuong)… le long de la rivière Lam pour restaurer le spectacle de la troupe de pêcheurs ; se rendait dans les districts de Yen Thanh et Dien Chau pour restaurer le spectacle de la troupe de plantation…

Depuis, elle et son mari, l'artiste émérite An Ninh, ont restauré les chants folkloriques Nghe An. La première représentation de Vi et Giam pour laquelle elle a effectué des recherches et écrit un scénario était « Duyen phuong vai ». Pour créer ce texte, elle et le professeur associé Ninh Viet Giao se sont rendus à la campagne, ont rencontré d'anciens artisans pour apprendre, prendre des notes et rassembler des documents. Au cours de ce travail acharné, convaincus que les chants folkloriques Nghe An occuperont une place solide dans la communauté et deviendront un patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité, l'artiste du peuple Hong Luu et ses collègues ont véritablement contribué à la création d'un dossier dense et convaincant.

En 2020, le Centre provincial des arts traditionnels de Nghe An a été créé suite à la fusion du Centre de préservation et de promotion du patrimoine folklorique de Nghe An et de la Troupe provinciale de chants et de danses ethniques. L'artiste populaire Hong Luu a été nommée directrice par intérim, puis directrice du Centre. À ce poste, passionnée par les chants folkloriques, elle et l'équipe du Centre ont « allumé la flamme » du Vi et du Giam ; avec patience et enthousiasme, elle a contribué à faire du Vi et du Giam un patrimoine immatériel représentatif de l'humanité.

NSND Hồng Lựu và các học trò.
L'artiste du peuple Hong Luu et ses étudiants.

Passionnée de chansons folkloriques, l'artiste populaire Hong Luu aspire constamment à apprendre, à se perfectionner, à s'essayer à différents rôles et à contribuer au développement de ce genre musical sous de nombreux aspects. Outre son rôle d'interprète, Hong Luu est également réalisatrice, participant à la composition, à l'édition et à l'adaptation de textes de chansons folkloriques. Hong Luu est également reconnue comme une artiste qui ose parler, agir, relever et surmonter les défis de la création artistique. Elle est celle qui brise les codes des spectacles traditionnels, comme l'interprétation de pots de village sur fond de danse moderne ; elle « ordonne » à la chorale « Hong Lam land legend » de mélodies folkloriques anciennes sur fond a capella – un fond de chant a cappella – laissant de nombreuses traces dans le cœur du public. Hong Luu a déclaré : « Les chansons folkloriques sont la vie, et la vie est en mouvement, c'est pourquoi nous devons les faire bouger ainsi. Nous devons préserver pour promouvoir, promouvoir pour préserver, et c'est précisément pour cette raison que nous avons créé une nouvelle façon de transmettre les chansons folkloriques. »

Au cours de ses années en tant que directrice du Centre provincial des arts traditionnels, le Centre a remporté 6 médailles d'or, dont 3 médailles d'or pour le théâtre folklorique lors de festivals professionnels nationaux et 2 médailles d'or pour la musique et la danse, et 1 médaille d'or pour la musique de l'ASEAN.

Duo de l'artiste populaire Hong Luu avec Ha Quynh Nhu : Pèlerinage dans la ville natale de l'oncle Ho | Nghe An TV

En 2023, l'artiste populaire Hong Luu a pris sa retraite conformément au régime, quittant son poste de directrice du Centre provincial des arts traditionnels. Cependant, son amour et sa passion pour les chansons folkloriques sont toujours aussi vifs, la poussant à continuer à contribuer sous diverses formes. Tout au long de son parcours artistique, l'artiste a retenu la leçon la plus importante : les chansons folkloriques naissent de la réalité, et la vie est en mouvement. Il est donc essentiel de les faire vivre. Il faut préserver pour promouvoir, promouvoir pour préserver, et il est impératif de faire preuve de plus d'innovation dans la manière de les transmettre.