Des maisons chaleureuses et affectueuses

Tôt le matin du 16 mars, alors qu'il faisait encore nuit, dans leur nouvelle maison perchée sur une haute colline du village de Hong Tien, commune de Chieu Luu, M. Kha Van Thang et son épouse s'affairaient. Après avoir choisi leurs vêtements les plus propres, le couple, tous deux d'une cinquantaine d'années, s'activait à faire le ménage avant d'emménager dans la « maison de la gratitude » construite par la police provinciale à flanc de colline, derrière la pente abrupte et sinueuse. Juste à côté se trouvait encore la vieille maison, avec ses piliers et ses poutres de fortune, quelques murs manquants et un toit recouvert de fibrociment. Ce fut la demeure d'une famille de huit personnes pendant de nombreuses années. Seule cette vieille maison vide et venteuse permettait de comprendre le désir ardent de lui et de sa famille d'une maison solide et robuste.

Accueillant le secrétaire provincial du Parti, Thai Thanh Quy, et d'autres dirigeants provinciaux venus le saluer et l'encourager, M. Thang ne pouvait contenir son émotion, les yeux illuminés de joie. Tenant la main de chaque membre de la délégation, il a déclaré : « La famille est très enthousiaste. Maintenant que nous avons une nouvelle maison spacieuse, nous ne pouvons qu'encourager nos enfants et petits-enfants à se consacrer à gagner leur vie et à échapper à la pauvreté. »

Bí thư Tỉnh ủy Thái Thanh Quý và các đồng chí lãnh đạo tỉnh trò chuyện, chia vui cùng gia đình ông Kha Văn Thắng, bản Hồng Tiến, xã Chiêu Lưu (Kỳ Sơn). Ảnh: Thành Duy
Le secrétaire provincial du Parti, Thai Thanh Quy, et les dirigeants provinciaux ont échangé et partagé leur joie avec la famille de M. Kha Van Thang, du village de Hong Tien, commune de Chieu Luu (Ky Son). Photo : Thanh Duy

En contrebas de la colline, devant la maison de M. Thang, se trouve la nouvelle maison de M. Vi Van Thom (93 ans) et de sa femme, et à côté, celle de M. Vi Van Nam (43 ans). Deux familles, deux générations, mais un point commun : leur grande pauvreté. Sans aide ni soutien, le rêve d'une maison solide et robuste, pour échapper au « soleil brûlant, au vent chaud du Laos », aux « tempêtes et inondations incessantes » de ces ménages pauvres, pourrait bien prendre beaucoup de temps à se réaliser.

En visitant directement chaque foyer, nous avons ressenti la joie et le bonheur indescriptibles non seulement des familles pauvres et des ménages en difficulté de logement, mais aussi des voisins à travers chacun de leurs gestes, de leurs regards, de leurs sourires et de leurs voix honnêtes et sincères, comme l'exclamation de « tremblement de joie » de la mère de M. Bui Van Nam lorsqu'elle parlait avec le secrétaire provincial du Parti, Thai Thanh Quy, devant la nouvelle maison que son fils avait reçue.

Les familles de M. Thang, Mme Thom et M. Nam font partie des 65 premiers ménages pauvres de la commune de Chieu Luu à recevoir de nouvelles maisons, sur un total de 123 ménages soutenus après 5 jours de mise en œuvre (du 11 au 16 mars). Le coût de la production et de l'installation de la structure et du toit de la maison, d'une valeur de 50 millions de VND par maison, provient du budget mobilisé et soutenu par le ministère de la Sécurité publique et la police provinciale. Le coût de la construction des fondations et du plancher de la maison est mobilisé et soutenu par le comité local du Parti et le gouvernement. La cérémonie de remise de la maison s'est déroulée le matin du 16 mars, juste devant la nouvelle maison de M. Cut Van An, un ménage pauvre du village de Luu Tien, commune de Chieu Luu, à la joie des dirigeants de la province, du district, de la commune et des villageois.

Bí thư Tỉnh ủy Thái Thanh Quý và các đồng chí lãnh đạo tỉnh, Công an tỉnh và huyện Kỳ Sơn thực hiện nghi thức mở băng khánh thành, bàn giao nhà cho hộ anh Cụt Văn Ân, bản Lưu Tiến. Ảnh: Thành Duy
Le secrétaire provincial du Parti, Thai Thanh Quy, ainsi que les dirigeants de la province, de la police provinciale et du district de Ky Son, ont procédé à la cérémonie d'inauguration et remis la maison à la famille de M. Cut Van An, dans le village de Luu Tien. Photo : Thanh Duy

Pour parvenir à des progrès aussi rapides, le district de Ky Son a mis en place, en coordination avec la police provinciale, un comité directeur et des groupes de travail dirigés par des membres du comité permanent du comité du Parti du district, dans le but de lancer une campagne visant à éliminer les maisons délabrées et de fortune. Les hameaux et villages ont créé des groupes pour mobiliser des milliers de personnes afin de soutenir le transport des matériaux, la construction des fondations et l'assemblage de maisons pour les ménages pauvres. Les habitants de la commune montagneuse de Chieu Luu nous ont confié n'avoir jamais vu le mouvement de construction de logements prendre une telle ampleur.

Grâce aux efforts conjoints de l'armée et du peuple et à la participation active du système politique, dans les 6 districts frontaliers de Nghe An, 2 420 maisons de gratitude soutenues par le ministère de la Sécurité publique et la police provinciale seront bientôt achevées cette année, multipliant la joie dans toute une région frontalière reculée.

Le lieutenant-colonel Tran Ngoc Tuan, directeur adjoint du département de la police provinciale, a déclaré que l'ensemble du secteur s'efforce d'achever la construction de 2 420 maisons avant le 19 août 2023 pour célébrer pratiquement le 78e anniversaire de la Révolution d'août et la Fête nationale le 2 septembre ; 1 000 maisons provenant de sources mobilisées et soutenues seront achevées d'ici le 31 mai 2023.

Các cán bộ, chiến sĩ Công an Nghệ An tham gia xây dựng, nhà cho người dân. Ảnh: Minh Khôi
Des officiers et des soldats de la police de Nghe An participent à la construction de logements. Photo : Minh Khoi

À ce jour, selon l'enquête, la province de Nghe An compte 15 300 ménages pauvres et en difficulté de logement, dont 9 200 ménages nécessitant des rénovations et plus de 6 100 ménages nécessitant des réparations. La province s'efforce d'éliminer d'ici fin 2025 les ménages pauvres vivant dans des maisons délabrées, endommagées, de fortune, menacées d'effondrement et dangereuses pour l'habitat et l'utilisation. Au contraire, ils vivront dans des maisons répondant aux trois normes strictes : fondations, murs à ossature et toit en dur, grâce à la mise en œuvre du Programme de mobilisation et de soutien à la construction de logements pour les pauvres et les personnes en difficulté de logement pour la période 2023-2025, lancé par le Comité permanent du Comité provincial du Parti de Nghe An le 4 février 2023.

Grâce à ce programme ambitieux, moins d'un mois après son lancement, fin février 2023, 128 logements avaient été enregistrés pour soutenir la construction de 10 184 logements, pour un montant de 521,193 milliards de dôngs. En seulement un mois et demi, de nouvelles maisons spacieuses, dotées de fondations, de murs et de toitures en dur, et d'une longue durée de vie, ont été construites, livrées et mises en service.

Một ngôi nhà đang được triển khai lắp ghép trên nền móng bê tông. Ảnh: Minh Khôi
Une maison est en cours de montage sur des fondations en béton. Photo : Minh Khoi

Les premiers résultats démontrent que la politique et la décision du Comité permanent du Parti provincial de soutenir et de construire des logements pour les pauvres et ceux qui ont des difficultés de logement sont conformes aux souhaits du peuple, reçoivent un large consensus de la part du peuple et la participation active des unités et des localités ; en même temps, c'est aussi une force motrice pour que le Comité directeur provincial, les unités, les localités et la population de toute la province soient déterminés et fassent le plus grand effort pour achever le soutien à la construction de logements chaleureux pour nos compatriotes.

Chaque nouvelle maison attribuée motivera chaque foyer pauvre et chaque foyer ayant des difficultés particulières de logement à lutter pour la stabilité, à développer l'économie, à construire une vie meilleure, à participer à assurer la sécurité et l'ordre dans la région, à protéger la paix de la patrie dans les zones montagneuses et frontalières, comme le message et le souhait du secrétaire provincial du Parti lors de la récente cérémonie de remise de maison dans la commune de Chieu Luu, district de Ky Son.

Những ngôi nhà được xây dựng đảm bảo nền cứng, khung, tường cứng, mái cứng. Ảnh: Thành Duy
Les maisons sont construites avec des fondations, une charpente, des murs et un toit en dur. Photo : Thanh Duy

En quittant les hauts plateaux de Ky Son, ce qui reste impressionnant pour moi, c'est que chaque maison qui soutient les pauvres a plus de 46,5 m2Toutes les positions solennelles réservées pour accrocher la photo de l'Oncle Ho, le drapeau national... Les images transmettent un message profond sur la volonté du Parti et le cœur du peuple à l'unisson ; exprimant la croyance et l'affection inébranlables et sacrées toujours dirigées vers le Parti et l'Oncle Ho des ethnies de la région frontalière reculée de Nghe An ; multipliant le sens et l'humanité du programme.

Người dân xã Chiêu Lưu, huyện Kỳ Sơn vui mừng đón đoàn công tác của tỉnh đến trao nhà cho hộ nghèo, hộ khó khăn về nhà ở. Ảnh: Thành Duy
Les habitants de la commune de Chieu Luu, district de Ky Son, ont accueilli avec joie la délégation provinciale chargée de remettre des logements aux ménages pauvres et aux ménages en difficulté de logement. Photo : Thanh Duy