Nam Dan s'efforce de construire une nouvelle zone rurale modèle

Nam Cat est une commune rurale de basse altitude située au sud-est du district de Nam Dan. Actuellement, 100 % des routes rurales sont goudronnées, le système de drainage est synchronisé, et les parterres de fleurs et les arbres sont entretenus par la population, créant ainsi un espace de vie paisible. En 2021, la commune de Nam Cat a atteint les nouvelles normes rurales avancées. Un an plus tard seulement, grâce à la détermination du Comité du Parti, à la flexibilité de la direction et de la gestion du gouvernement, à l'étroite coordination du Front de la Patrie du Vietnam et des organisations sociopolitiques, et à la participation active de toutes les couches de la population, la commune de Nam Cat a été reconnue par la province comme répondant aux nouvelles normes rurales modèles.

Đồng chí Nguyễn Văn Đệ trao Quyết định công nhận xã đạt chuẩn NTM kiểu mẫu và tiền thưởng cho xã Nam Cát. Ảnh tư liệu: Thanh Lê
Le camarade Nguyen Van De a présenté la décision reconnaissant la commune comme répondant aux normes rurales du nouveau modèle et accordant une prime à la commune de Nam Cat. Photo : Thanh Le

L'obtention par la commune de Nam Cat de la nouvelle norme rurale modèle est l'un des fondements importants qui ont permis au district de Nam Dan de remplir les critères pour devenir un « nouveau district rural modèle en matière de développement culturel et touristique ». Conformément à la décision n° 17 du Premier ministre, d'ici 2025, 100 % des communes du district de Nam Dan respecteront les nouvelles normes rurales avancées ; au moins six communes respecteront les nouvelles normes rurales modèles en matière de développement culturel et touristique ; 100 % des vestiges historiques, culturels et révolutionnaires du district seront restaurés, répondant ainsi aux besoins du tourisme et du développement touristique ; l'économie touristique liée à la culture deviendra un fer de lance, portant la part du tourisme et des services dans la structure économique du district à environ 42-43 % ; Satisfaisant pleinement aux objectifs et critères, le district sera reconnu par le Premier ministre comme un « nouveau district rural modèle en matière de développement culturel et touristique ».

Huyện Nam Đàn huy động các nguồn lực đầu tự hệ thống đường giao thông kết nối phục vụ phát triển; Bộ mặt nông thôn mới ở xã nông thôn mới kiểu mẫu Nam Giang và Nam Nghĩa; Nông dân Nam Đàn cơ giới hóa sản xuất nông nghiệp. Ảnh: Mai Hoa - Hải Vương
Le district de Nam Dan mobilise des ressources pour investir dans la connectivité des réseaux de transport au service du développement ; les communes rurales de Nam Giang et Nam Nghia se renouvellent ; les agriculteurs de Nam Dan mécanisent leur production agricole. Photo : Mai Hoa - Hai Vuong

Français Après 5 ans de mise en œuvre du projet pilote visant à construire un nouveau district rural modèle dans le sens du développement de la culture associée au tourisme, le district de Nam Dan a obtenu de nombreux résultats positifs. Le président du Comité populaire du district de Nam Dan, Nguyen Hong Son, a déclaré qu'en avril 2024, le district de Nam Dan comptait 11 des 18 communes répondant aux nouvelles normes rurales avancées, dont : Kim Lien, Nam Giang, Nam Cat, Nam Anh, Nam Nghia ; parmi elles, il y a 3 communes modèles en matière de tourisme, 1 commune modèle en matière de culture, 1 commune modèle en matière d'environnement.

Lãnh đạo huyện Nam Đàn trao đổi với cán bộ xã Nam Nghĩa về xây dựng xã nông thôn mới kiểu mẫu ở địa phương. Ảnh: Mai Hoa
Les dirigeants du district de Nam Dan ont discuté avec les responsables de la commune de Nam Nghia de la construction d'une nouvelle commune rurale modèle dans la localité. Photo : Mai Hoa

En 2023, le district a soumis au Comité populaire provincial six nouvelles communes rurales avancées et deux nouvelles communes rurales modèles. Les critères de développement urbain civilisé du bourg de Nam Dan ont été globalement garantis, et les critères du nouveau district rural ont été progressivement consolidés et améliorés entre 2021 et 2025. Sur les 5 critères et 42 nouveaux contenus ruraux modèles relatifs à la « culture associée au tourisme », le district de Nam Dan compte actuellement 37 des 42 contenus conformes.

Lors de ses deux visites dans sa ville natale et dans ses lettres, le Président Ho Chi Minh a toujours encouragé sa ville natale, souhaitant que le district de Nam Dan devienne rapidement un district modèle, que la commune de Nam Lien (aujourd'hui Kim Lien) devienne une commune modèle et que les autres communes du district de Nam Dan fassent de même. Les vœux et les messages de l'Oncle Ho ont toujours été considérés par le Comité du Parti, le gouvernement et la population du district de Nam Dan comme un « témoignage sacré à sa patrie » l'incitant à s'efforcer, à persévérer et à poursuivre résolument l'objectif de faire du district de Nam Dan un nouveau district rural modèle, axé sur le développement culturel et touristique.

Một góc huyện Nông thôn mới Nam Đàn. Ảnh tư liệu: Hải Vương
Un coin du nouveau district rural de Nam Dan. Photo : Hai Vuong

Français Par conséquent, lorsque le gouvernement central a prêté attention à la publication du projet, le district de Nam Dan a créé un comité de pilotage, assigné des tâches spécifiques à chaque membre, intensifié la propagande pour sensibiliser, mobilisant la participation drastique de l'ensemble du système politique et de toutes les classes de la population. Outre la très forte détermination politique de la province envers le district et la commune, le district de Nam Dan a reçu une grande attention et un soutien important des ministères centraux, des branches, du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire, du Comité populaire provincial, des unités, des entreprises et du consensus et du soutien de la population. Le président du Comité populaire du district de Nam Dan, Nguyen Hong Son, a déclaré qu'en 5 ans de mise en œuvre du projet, l'ensemble du district a mobilisé 2 734,8 milliards de VND; dont le budget à tous les niveaux est de 1 315,6 milliards de VND; le capital combiné des programmes et projets est de 602 milliards de VND; le capital social des entreprises et sociétés de soutien est de 187 milliards de VND; le capital mobilisé auprès de la communauté est de 630,2 milliards de VND. En particulier, les gens ont volontairement donné 42 368 m2terrain, démolition 28 980 m2clôture et a contribué à sa construction à hauteur de plus de 61 250 jours-hommes.

Tuyến đường do dân tự bàn, tự đóng góp và xây dựng tại xã Nam Lĩnh. Ảnh: Mai Hoa
La route a été élaborée, construite et financée par les habitants de la commune de Nam Linh. Photo : Mai Hoa

Avec pour objectif de devenir un pôle touristique national d'ici 2025, le district de Nam Dan a mis en œuvre de nombreuses solutions importantes pour promouvoir le tourisme, son principal secteur de développement. Il a concentré ses ressources sur l'investissement dans la construction, la rénovation et le perfectionnement du système d'institutions culturelles et sportives au niveau du district et des communes ; la préservation et la restauration des vestiges historiques, culturels et révolutionnaires ; le développement de mouvements culturels locaux, notamment d'activités culturelles, artistiques et sportives, et la construction d'un mode de vie culturel ; la création de nouvelles communes rurales modèles en matière de culture et de tourisme ; l'éducation pour améliorer les connaissances de la population et lui transmettre les valeurs, les normes éthiques et les modes de vie ; et l'intégration de nombreux produits typiques issus des atouts locaux dans les produits OCOP. Le district s'est notamment attaché à parachever le système d'infrastructures rurales et les infrastructures de connexion au tourisme, à promouvoir le mouvement pour la construction de hameaux « Lumineux, Verts, Propreté et Beauté », à créer des jardins standards et de nouveaux jardins ruraux modèles afin de créer des paysages ruraux propres et beaux, dotés d'espaces verts adaptés et attirant les touristes.

Nghề làm trà sen ở Kim Liên (Nam Đàn). Ảnh tư liệu: Nhật Thanh; Mô hình trồng nho đem lại hiệu quả kinh tế cao tại xã Nam Lĩnh; Tổ Hợp tác Sản xuất và chế biến tinh bọt sắn dây, tinh bột nghệ tại xã Nam Anh duy trì và phát triển tốt; Sản phẩm tương Sa Nam đạt tiêu chuẩn OCOP 4 sao. Ảnh: Mai Hoa
Fabrication de thé au lotus à Kim Lien (Nam Dan). Photo : Nhat Thanh ; Le modèle viticole apporte une grande rentabilité à la commune de Nam Linh ; Le groupe coopératif de production et de transformation d'amidon de manioc et d'amidon de curcuma de la commune de Nam Anh se maintient et se développe bien ; Les sauces soja Sa Nam répondent aux normes OCOP 4 étoiles. Photo : Mai Hoa

Les réalisations et les résultats obtenus par le district de Nam Dan ces dernières années sont remarquables, comme des fleurs fraîches offertes à l'occasion du 134e anniversaire de la naissance du Président Ho Chi Minh. Nguyen Xuan Duc, secrétaire du Comité du Parti du district de Nam Dan, a déclaré que la mise en œuvre du projet n'était que d'un an et demi. Le district a défini et déployé des tâches et des solutions clés, et fait preuve d'une forte détermination politique pour s'efforcer, d'ici fin 2024, que 100 % des communes répondent aux nouvelles normes rurales avancées ; qu'elles remplissent les critères et créent un nouveau district rural avancé ; et qu'à l'horizon 2025, elles soient achevées et mises en place comme « nouveau district rural modèle axé sur le développement culturel et touristique ». Outre les efforts et la détermination du Comité du Parti, du gouvernement et de la population du district, Nam Dan espère également continuer à bénéficier du soutien et de l'assistance des ministères centraux, des branches et de la province de Nghe An afin que le district puisse pleinement mettre en œuvre le contenu du projet conformément à la feuille de route et au calendrier, en harmonisant les politiques, les directives et les ressources pour assurer une mise en œuvre efficace du projet.

Lãnh đạo huyện Nam Đàn trao đổi với nghệ nhân về phát triển các câu lạc bộ dân ca trên địa bàn huyện. Ảnh: Mai Hoa
Les dirigeants du district de Nam Dan ont discuté avec des artistes du développement de clubs de chant folklorique dans le district. Photo : Mai Hoa