S'efforcer de surmonter les difficultés, d'atteindre les objectifs de croissance, de créer une base pour toute la période 2021-2025

En 2022, la province sera confrontée à de nombreuses difficultés et défis en raison de l'évolution rapide et complexe de la situation mondiale, de la hausse des prix des matières premières, des épidémies, des catastrophes naturelles et des inondations, qui ont eu un impact profond et profond sur tous les aspects de la vie et de la vie socio-économique. Dans ce contexte, sous la direction du Comité provincial du Parti, la supervision du Conseil populaire provincial, la direction et la gestion rigoureuses, opportunes, flexibles et efficaces du Comité populaire provincial, ainsi que les efforts de l'ensemble du système politique et le consensus de la population et des entreprises, la situation socio-économique de l'année a enregistré des résultats positifs et complets dans de nombreux secteurs et domaines.

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính trao đổi với các đồng chí lãnh đạo tỉnh Nghệ An về các phương án cải tạo, mở rộng Quốc lộ 46 đoạn Vinh - Nam Đàn. Ảnh: Thành Duy
Le Premier ministre Pham Minh Chinh a discuté avec les dirigeants de la province de Nghe An du projet de rénovation et d'agrandissement de la route nationale 46, section Vinh-Nam Dan. Photo : Thanh Duy

Français Sur la base d'un contrôle efficace de l'épidémie de Covid-19, la situation socio-économique de la province a les conditions pour se rétablir et se développer clairement. À la fin de 2022, 27/28 objectifs principaux ont été atteints et ont dépassé le plan fixé. En particulier, le taux de croissance du PIBR a augmenté de 9,08 % / Plan 8,5-9,5 %, se classant au 2e rang dans la région du Centre-Nord et au 22e rang national et supérieur à celui de 2021. Les recettes budgétaires estimées de l'État sont de 20 370 milliards de VND, dépassant de 35,6 % par rapport à l'estimation attribuée par le Conseil populaire provincial, dépassant la barre des 20 000 milliards de VND la première année, se classant au 17e rang sur 63 localités à l'échelle nationale. Le chiffre d'affaires des importations et des exportations a atteint près de 3,7 milliards USD, dont le chiffre d'affaires des exportations à lui seul est estimé à 2,49 milliards USD, dépassant pour la deuxième année consécutive l'objectif selon la résolution du 19e Congrès provincial du Parti d'ici 2025 de 1,765 milliard USD.

La caractéristique la plus marquante du développement économique de Nghe An est l'attraction des investissements. Par rapport aux années précédentes, les résultats en 2022 ont connu des changements positifs, augmentant à la fois l'échelle, la quantité et la qualité des projets, en particulier les projets d'IDE. Au 30 novembre 2022, le total des capitaux d'investissement nouvellement accordés et augmentés a atteint près de 42 000 milliards de VND, soit une augmentation de 49,16 % par rapport à la même période en 2021. En particulier, pour la première fois, Nghe An est entrée dans le groupe des 10 localités attirant le plus de capitaux d'IDE du pays, avec un capital enregistré total de 945 millions USD. À ce jour, Nghe An a attiré 115 projets d'IDE de 14 pays et territoires, avec un capital enregistré total de près de 2,5 milliards USD. Français La province s'est également attachée à mettre en œuvre et à achever fondamentalement d'importantes tâches politiques, telles que : Contenus soumis au Comité directeur central pour servir de résumé de 10 ans de mise en œuvre de la résolution n° 26-NQ/TW du 30 juillet 2013 du Politburo ; Achever l'évaluation de la planification provinciale pour la période 2021-2030, avec une vision jusqu'en 2050, qui est actuellement en cours de finalisation pour être soumise au Premier ministre pour approbation.

Chủ tịch UBND tỉnh Nguyễn Đức Trung kiểm tra quy hoạch khu vực biển xã Nghi Tiến (Nghi Lộc) và khu công nghiệp ở Diễn Châu; thăm, kiểm tra quy trình sản xuất của các nhà máy trong tỉnh. Ảnh: Phạm Bằng
Le président du Comité populaire provincial, Nguyen Duc Trung, a inspecté l'aménagement du littoral de la commune de Nghi Tien (Nghi Loc) et du parc industriel de Dien Chau ; il a également visité et inspecté le processus de production des usines de la province. Photo : Pham Bang

Par ailleurs, les domaines culturel et social de la province continuent de se développer et la vie matérielle et spirituelle de la population s'est considérablement améliorée. En 2022, la province a organisé de nombreux événements culturels importants, notamment la cérémonie célébrant le 250e anniversaire de la naissance et le 200e anniversaire de la mort du poète Ho Xuan Huong, qui a retenu l'attention de l'opinion publique et des chercheurs nationaux et étrangers. Les activités scientifiques et technologiques ont considérablement évolué et ont contribué de plus en plus à la valeur ajoutée des produits. L'éradication de la faim et la réduction de la pauvreté ont obtenu de bons résultats, et le soutien à la sécurité sociale des personnes et des travailleurs a retenu l'attention. La province a achevé la mise en œuvre de politiques de soutien aux travailleurs et aux employeurs confrontés aux difficultés liées à la pandémie de Covid-19.

2022 marque également une nouvelle étape dans le développement du secteur de l'éducation et de la formation de la province. La qualité globale de l'éducation s'affirme, comme en témoignent les résultats de l'examen de fin d'études secondaires de 2022, où la province se classe 20e, en hausse de 14 places par rapport à 2021 ; les acquis en matière de qualité de l'éducation sont maintenus. L'enseignement professionnel s'est amélioré, répondant mieux aux exigences de développement des ressources humaines et de création d'emplois. La santé s'est progressivement affirmée comme le centre névralgique de la région, la qualité des examens et des traitements médicaux s'est considérablement améliorée, et de nombreux centres spécialisés ont été créés, mettant en œuvre de nombreuses techniques de pointe. La défense et la sécurité nationales sont fermement assurées ; l'ordre et la sécurité sociaux sont maintenus, créant ainsi la stabilité nécessaire au développement socio-économique.

Các lĩnh vực văn hóa - xã hội của tỉnh Nghệ An năm 2022 có nhiều bước phát triển. Ảnh: PV
La vie culturelle et sociale de la province de Nghe An connaîtra de nombreux développements en 2022. Photo : PV

Bien que la situation socio-économique ait enregistré de nombreux résultats positifs, elle présente néanmoins quelques faiblesses et limitations, notamment : le taux de décaissement des investissements publics, notamment étrangers, est jusqu'à présent inférieur à celui de la même période. La mise en œuvre des procédures de démarrage des travaux de construction de deux projets d'infrastructures stratégiques : le port en eau profonde de Cua Lo et l'aéroport international de Vinh, n'a pas atteint les objectifs fixés. Malgré les efforts soutenus déployés pour réformer l'administration et améliorer l'environnement des investissements et des affaires, ces efforts n'ont pas été à la hauteur des attentes et des exigences.

L’année 2022 s’est écoulée avec de nombreuses difficultés, mais nous avons la confiance et la motivation pour continuer fermement sur la voie du développement socio-économique, en assurant la défense et la sécurité nationales en 2023.

2023 est une année charnière, une année de mi-mandat d'une grande importance, jetant les bases de la mise en œuvre des objectifs de la résolution du 19e Congrès provincial du Parti, du Plan quinquennal de développement socio-économique (2021-2025) et des résolutions des Congrès du Parti à tous les niveaux. Cependant, cette année s'annonce riche en difficultés et en défis : pressions inflationnistes, hausse des taux d'intérêt, épidémies, catastrophes naturelles, tempêtes et inondations, avec des évolutions inhabituelles, affectant la production, les entreprises et la vie des citoyens. Pour atteindre les objectifs et les tâches fixés, il faudra beaucoup d'initiative, de positivité et d'efforts à tous les niveaux, secteurs, personnes et monde des affaires.

Các lực lượng chức năng hỗ trợ người dân khắc phục hậu quả do thiên tai gây ra. Ảnh: PV
Les autorités aident la population à surmonter les conséquences des catastrophes naturelles. Photo : PV

Après une analyse minutieuse des difficultés et des avantages, le Comité populaire provincial a examiné les conditions et calculé l'objectif de croissance du PIBR pour 2023 de 9 à 10 %, les recettes budgétaires s'élevant à 15 857 milliards de VND et le chiffre d'affaires total des exportations à 2 870 milliards de dollars. Afin de mettre en œuvre avec succès le plan de développement socio-économique pour 2023, le Comité populaire provincial a proposé 12 groupes principaux de tâches et de solutions. En particulier, le Comité populaire provincial élaborera de manière proactive un scénario opérationnel, examinera, analysera et évaluera la mise en œuvre sur une base trimestrielle afin de disposer de mesures et de politiques de réponse rapides et efficaces. L'accent sera mis sur la mise en œuvre de mesures efficaces de prévention, de contrôle et de lutte contre les maladies, garantissant des conditions favorables au développement socio-économique. L'examen et l'évaluation de la mise en œuvre des tâches à mi-parcours constituent une étape importante pour évaluer de manière exhaustive tous les domaines, créant ainsi les prémisses pour atteindre les objectifs et les tâches de mise en œuvre des résolutions des congrès du Parti à tous les niveaux et du plan quinquennal de développement socio-économique.

Nghe An a identifié cinq tâches politiques clés à mener à bien en 2023. La province continuera de coordonner ses efforts avec le Comité directeur central afin de finaliser l'examen décennal de la mise en œuvre de la résolution n° 26 et de soumettre une nouvelle résolution au Bureau politique. Elle poursuivra également la recherche et l'élaboration de mécanismes et de politiques appropriés, créant ainsi une nouvelle dynamique de développement. Afin de construire une infrastructure de connexion synchrone, la province s'attachera à accélérer l'achèvement des procédures pour lancer prochainement la mise en œuvre de deux projets d'infrastructures stratégiques : le port en eau profonde de Cua Lo et la modernisation et l'agrandissement de l'aéroport international de Vinh. La province organisera également l'annonce et la mise en œuvre effective du Plan provincial pour la période 2021-2030, avec une vision à l'horizon 2050 (après approbation par le Premier ministre). Accélérer le développement du projet d'extension des limites administratives et de l'espace urbain de la ville de Vinh ; le projet d'aménagement et d'agrandissement de la zone économique du Sud-Est afin de créer un fonds foncier pour le développement de parcs industriels, attirant ainsi des investissements dans de nombreux projets.

Thành phố Vinh đang ngày càng phát triển. Ảnh: CTV
La ville de Vinh grandit de jour en jour. Photo : Contributeur

Déterminant le décaissement des capitaux d'investissement public pour promouvoir la croissance et combler les lacunes en 2022, la province continuera d'agir résolument, de manière synchrone, proactive, active et efficace pour accélérer le décaissement des capitaux d'investissement public, des sources de financement du Programme de relance et de développement socio-économique et des trois programmes cibles nationaux, et ce, dès le début de l'année. Elle exige notamment des secteurs, des localités et des investisseurs qu'ils préparent proactivement les meilleures conditions pour mener à bien les procédures d'investissement et améliorent leur préparation au décaissement des capitaux des projets immédiatement après l'attribution du plan d'investissement 2023. Il est notamment nécessaire de mobiliser l'ensemble du système politique, en étroite collaboration avec les responsables des comités du Parti et des autorités à tous les niveaux, pour en piloter la mise en œuvre.

La résolution du 19e Congrès provincial du Parti a identifié l'amélioration significative du climat d'investissement des entreprises, associée à la réforme administrative, et le renforcement de l'application des technologies de l'information à la gestion et à l'exploitation comme l'une des trois avancées majeures pour le développement. Dans cette perspective, la province continuera de promouvoir la réforme administrative associée à une forte transformation numérique, d'améliorer le climat d'investissement des entreprises, de renforcer l'attrait des investissements et de s'attacher à soutenir et à éliminer les difficultés et les obstacles rencontrés par les entreprises et les investisseurs, conformément à la devise : « L'État accompagne les entreprises ».

Tỉnh Nghệ An tham gia tọa đàm với Phái đoàn kinh tế tỉnh Toyama, Nhật Bản; Ký kết thỏa thuận hợp tác trong công tác triển khai đánh giá năng lực cạnh tranh cấp sở, ngành, địa phương; Các nhà thầu đang đẩy nhanh tiến độ thi công dự án đường ven biển; Khu công nghiệp VSIP Nghệ An. Ảnh: PV
La province de Nghe An a participé à une discussion avec la délégation économique de la province de Toyama, au Japon ; un accord de coopération a été signé pour la mise en œuvre de l'évaluation de la compétitivité aux niveaux départemental, industriel et local ; les entrepreneurs accélèrent la construction du projet de route côtière ; Parc industriel VSIP de Nghe An. Photo : PV

Promouvoir notamment la mise en œuvre du projet n° 06 du gouvernement et de la résolution n° 09 du comité provincial du Parti sur la transformation numérique. Continuer à accompagner les investisseurs dans la mise en œuvre des procédures d'investissement, notamment celles de déblaiement des sites, afin de créer les conditions propices à l'attraction de projets d'infrastructures de parcs industriels et de jeter les bases d'un développement de projets secondaires. Renforcer la coordination entre les services, les branches et les localités afin de gérer et de résoudre les tâches plus rapidement et plus efficacement, en garantissant fluidité et fluidité.

Comme mentionné, 2023 devrait faire face à de nombreuses difficultés et défis, mais nous croyons que le Comité du Parti, le gouvernement, le monde des affaires et la population de la province continueront de promouvoir l'esprit de solidarité, d'unité, avec confiance, autonomie, autonomie, fortes aspirations à se relever, détermination à surmonter les difficultés et les défis, profiter des opportunités, amener Nghe An à se développer rapidement et durablement, s'efforcer de dépasser les tâches, les objectifs et les cibles, créer une base solide pour mettre en œuvre le plan de développement socio-économique quinquennal (2021-2025), pour créer un « Miracle de la rivière Lam » que tout le pays attend./.

Cầu Cửa Hội. Ảnh tư liệu: Lê Thắng
Pont Cua Hoi. Photo de : Le Thang