Promouvoir la valeur du patrimoine culturel immatériel national du festival du temple Hoang Muoi

Chaque année, au cours des 9e et 10e mois lunaires, des personnes et des touristes de tout le pays affluent au temple Hoang Muoi dans la commune de Hung Thinh, district de Hung Nguyen.

Mme Nguyen Thi Sam (une touriste de la ville de Vinh) a déclaré : « Après avoir été longtemps affectée par l'épidémie de Covid-19, le festival du temple Hoang Muoi a de nouveau lieu cette année, et nos habitants sont très enthousiastes. Nous venons au temple Hoang Muoi non seulement pendant le festival, mais aussi lors des jours comme la pleine lune, le premier jour du Nouvel An lunaire. »

Được xem là nét văn hóa tín ngưỡng dân gian để cầu sức khỏe, bình an, hầu đồng là hoạt động không thể thiếu ở Lễ hội Đền ông Hoàng Mười. Ảnh: Đình Tuyên
Considéré comme une croyance populaire pour prier pour la santé et la paix, le Hau Dong est une activité incontournable du festival du temple Hoang Muoi. Photo : Dinh Tuyen
Người dân dâng lễ tại đền ông Hoàng Mười. Ảnh: Đình Tuyên
Les gens offrent des offrandes au temple Hoang Muoi. Photo de : Dinh Tuyen

Aux yeux du peuple, M. Hoang Muoi est un « saint sage » parmi les mandarins royaux de la religion de la Déesse Mère, admiré par beaucoup et vénéré dans de nombreuses localités du pays. Cependant, les lieux de culte des Quatre Palais selon la religion de la Déesse Mère lui vénèrent également, mais seulement à titre secondaire. Le temple principal se trouve dans la commune de Hung Thinh (Hung Nguyen, province de Nghe An) ; il est également appelé temple Xuan Am (d'après le nom du village de Xuan Am) ou Mo Hac Linh Tu (d'après le relief, les montagnes et les rivières du feng shui).

Le temple de Hoang Muoi est situé dans un paysage magnifique, ponctué de montagnes et de rivières charmantes. Devant le temple (au sud), la rivière Lam Giang, telle une large bande de soie verte, est parcourue par le flot des bateaux qui y circulent. Autour du temple, la rivière Con Moc, sinueuse et enveloppante, serpente de part et d'autre d'immenses rizières verdoyantes. Derrière, de l'autre côté de la rivière Con Moc, s'étendent les montagnes Ky Lan et Dung Quyet, ainsi que Phuong Hoang Trung Do, avec ses vestiges historiques et ses luxuriantes forêts de pins et d'eucalyptus.

En plus de ses beaux paysages, le temple est depuis longtemps célèbre pour son caractère sacré, la principale figure vénérée étant Hoang Muoi, et vénérant également Song Dong Ngoc Nu ; le duc national Thai Bao Phuc Quan Cong ; et le général Phu Quoc Thuong Tuong Quan Nguyen Duy Lac.

Đền ông Hoàng Mười được ôm ấp bởi dòng sông Cồn Mộc. Ảnh: Đình Tuyên
Le temple Hoang Muoi est entouré par la rivière Con Moc. Photo de : Dinh Tuyen

Le temple de M. Hoang Muoi a été construit sous la dynastie des Le (XVIIe siècle). Subissant des événements historiques, des guerres et des catastrophes naturelles, il a été gravement endommagé. Restauré à la fin du XXe siècle, il a bénéficié d'une contribution constante du gouvernement, de la population locale et de touristes du monde entier. À ce jour, les trois principaux bâtiments – le Palais Supérieur, le Palais Intermédiaire et le Palais Inférieur – ont été reconstruits en profondeur. D'autres édifices, tels que la porte d'apparat, la porte, la plateforme centrale, les tours des Dames et des Garçons, les maisons de gauche et de droite, le brûle-parfum et le mausolée, continuent d'être restaurés et modernisés. Le festival du temple de M. Hoang Muoi a dépassé les frontières d'un village et d'une région, attirant de nombreux touristes du Sud et du Nord.

Le festival du temple Hoang Muoi est l'occasion d'honorer les valeurs culturelles traditionnelles, d'inculquer l'amour de la patrie et le principe moral « Lorsque vous buvez de l'eau, souvenez-vous de sa source ». C'est également l'occasion pour les visiteurs du monde entier de se recueillir à Hung Nguyen, terre de traditions culturelles, historiques, patriotiques et révolutionnaires, qui a vu naître et grandir de nombreux talents, érudits et figures héroïques dont la vie et la carrière ont fait la gloire de leur patrie et de leur pays.

Các cung trong đền thờ ông Hoàng Mười luôn thu hút rất nhiều người dân và du khách thập phương về dâng lễ. Ảnh: Đình Tuyên
Les palais du temple de Hoang Muoi attirent toujours de nombreux visiteurs et touristes venus du monde entier pour prier. Photo : Dinh Tuyen

Le festival du temple Ong Hoang Muoi 2022 se déroule du 9 au 10 du 10e mois lunaire. Auparavant, tout au long du 9e et du début du 10e mois lunaire, le temple accueillait en moyenne des milliers de visiteurs chaque jour. La plupart des visiteurs viennent des provinces du nord, comme Hanoï, Cao Bang, Lang Son, Ninh Binh…

Mme Hoang Hong Hanh, une touriste de Ninh Binh, a déclaré : « Cette année, lors de ma visite au temple Hoang Muoi, j'ai trouvé le paysage très propre, beau et ordonné. L'accueil de la direction du temple est également plus professionnel. Pour ma famille, le temple Hoang Muoi est le lieu où nous retournons toujours lors de notre pèlerinage vers le patrimoine culturel et spirituel. »

Lors d'une discussion avec Mme Hoang Thi Hoai Thanh, cheffe du service de la culture et de l'information du district de Hung Nguyen, nous avons appris que la fête du temple d'Ong Hoang Muoi est l'une des 29 fêtes provinciales. Le district de Hung Nguyen a donc décidé que l'organisation de cette fête devait être de grande envergure, garantissant solennité, sécurité et économie, tout en préservant les aspects spirituels et les traditions ancestrales. C'est pourquoi, cette année, en plus des cinq rituels traditionnels, une grande procession sera organisée par voie fluviale et routière, du temple de la famille Nguyen, dans le village de Xuan Am, au temple d'Ong Hoang Muoi (environ 400 participants ; 4 bateaux-dragons, 12 bateaux à trois planches décorés de drapeaux nationaux, de drapeaux de fête colorés, de tambours, de palanquins, de parasols et de licornes).

Khu dịch vụ của đền ông Hoàng Mười luôn đảm bảo theo yêu cầu của du khách. Ảnh: Đình Tuyên
L'aire de service du temple Hoang Muoi veille à toujours répondre aux besoins des touristes. Photo : Dinh Tuyen

Le point culminant du festival est la nuit du lâcher de lanternes de fleurs sur la rivière Moc, créant une atmosphère scintillante et magique. Cette année, le festival est également plus richement organisé : une nuit d'échanges culturels de masse entre les clubs de chant folklorique Nghe Tinh et les clubs Giam des différentes localités du district ; des compétitions sportives telles que le volley-ball féminin, les courses de bateaux, le tir à la corde, etc., réunissant des athlètes des communes, sans oublier la participation des districts voisins de Nam Dan, Yen Thanh et Do Luong. Toutes les activités sont organisées directement sur le site du temple afin de répondre aux besoins spirituels et culturels et de préserver et promouvoir la beauté culturelle traditionnelle du festival.

On peut affirmer qu'avec les autres festivals de la province, le festival annuel du temple Hoang Muoi est devenu une fête spirituelle d'une grande importance pour les habitants et les touristes du monde entier. Grâce à l'admiration des habitants pour Hoang Muoi et son paysage et environnement uniques, les vestiges du temple Hoang Muoi, ainsi que le temple du roi Quang Trung, la montagne Quyet et Phuong Hoang Trung Do, constituent des destinations touristiques attrayantes pour le circuit touristique de la rivière Lam dans la province de Nghe An.

Afin de promouvoir et de diffuser la valeur du patrimoine culturel immatériel du festival du temple Hoang Muoi, le district de Hung Nguyen a récemment recommandé au Comité populaire provincial d'approuver le projet de « Préservation, restauration et extension du site historique et culturel du temple Hoang Muoi ». Ce projet prévoit une superficie totale de 13,68 hectares, comprenant quatre zones : une zone spirituelle, une zone de service, une zone de festival et un espace vert paysager.

Bà Hoàng Thị Hoài Thanh - Trưởng phòng văn hóa thông tin huyện Hưng Nguyên khẳng định cùng với các lễ hội trong tỉnh, Lễ hội Đền ông Hoàng Mười hàng năm đã trở thành lễ hội tâm linh có ý nghĩa hết sức quan trọng trong lòng nhân dân và du khách thập phương. Ảnh: Đình Tuyên
Mme Hoang Thi Hoai Thanh, cheffe du département de la Culture et de l'Information du district de Hung Nguyen, a affirmé qu'à l'instar d'autres festivals de la province, le festival annuel du temple Hoang Muoi est devenu une fête spirituelle de grande importance pour les habitants et les touristes du monde entier. Photo : Dinh Tuyen

Actuellement, la phase 1 du projet est en cours de mise en œuvre, avec un investissement total de plus de 115 milliards de dongs. Le financement provient principalement de dons et de la socialisation. Les éléments de la phase 1 du projet sont presque terminés, à savoir l'espace spirituel et l'espace de service. Le district continue de solliciter la socialisation afin que d'autres éléments de construction soient mis en œuvre dès que possible.

En outre, le district se concentre également sur la promotion de l'image et de la valeur de la relique, ainsi que d'autres reliques de la région telles que le site commémoratif du secrétaire général Le Hong Phong, le site des reliques soviétiques de Nghe Tinh, le site commémoratif de Nguyen Truong To, le temple du roi Le, etc. pour promouvoir la valeur de l'ensemble du système de reliques dans le district.

Au cours des prochaines années, Hung Nguyen continuera d'améliorer sa planification, de se concentrer sur les investissements dans la construction d'infrastructures pour le développement touristique, de renforcer la gestion étatique et de créer des produits touristiques attractifs pour attirer les touristes. L'accent sera mis sur la valorisation du patrimoine historique et culturel, et sur l'exploitation du tourisme spirituel et culturel. L'intensification des activités de promotion et de propagande permettra d'attirer davantage de touristes à Hung Nguyen et de développer l'industrie touristique, contribuant ainsi à l'accélération du développement socio-économique du district.

Các hạng mục của Đền ông Hoàng Mười ngày càng hoàn thiện, đổi mới, đáp ứng nhiều nhu cầu của du khách. Ảnh: Đình Tuyên
Les éléments du temple d'Ong Hoang Muoi sont de plus en plus complétés et rénovés, répondant ainsi aux nombreux besoins des touristes. Photo : Dinh Tuyen